EN

to develop [developed|developed] {czasownik przechodni}

volume_up
1. ogólne
What we are defending is the right to develop software, to develop the industry.
Lo que estamos defendiendo es el derecho a desarrollar el software, desarrollar la industria.
We need to develop the railways and we need to develop a European rail network.
Necesitamos desarrollar los ferrocarriles y una red europea de ferrocarril.
It is difficult to develop successful treatment methods for those illnesses.
Es difícil desarrollar métodos de tratamiento eficaces para esas dolencias.
2. "perfect"
Congratulations to Mr Corbett for knuckling down time and again to further develop Parliament.
Felicito al señor Corbett por sus repetidos esfuerzos por seguir perfeccionando el Parlamento.
The report endorses and further develops the finest legal principles we know.
El informe se adhiere y perfecciona los más hermosos principios jurídicos que conocemos.
Buying a project, a device, or a system is one thing, but it is just as important to develop one’s own systems and perfect one’s own technology.
Comprar un proyecto, un aparato o un sistema es una cosa, pero igual de importante es desarrollar sistemas propios y perfeccionar la tecnología propia.
3. "foster"
We shall also put in place a monitoring system to develop confidence.
También vamos a poner en marcha un sistema de supervisión para fomentar la confianza.
It is important to develop training both in-house and for those in the developing countries.
Es importante fomentar la capacitación tanto en nuestros propios servicios como en los países en desarrollo.
The water is apparently intended to be used to develop irrigated intensive farming in Catalonia.
Las aguas servirían para fomentar la agricultura intensiva de regadío de Cataluña.
4. "elaborate"
Every episcopal conference and diocese should therefore develop an integrated
Cada Conferencia episcopal y cada diócesis deben elaborar un plan
e) to develop strategies for encouraging more widespread,
e) elaborar estrategias que favorezcan un acceso más
It was necessary to develop new methods of pastoral
Ha sido necesario elaborar nuevos métodos de acción
5. "exploit"
develop new policies for exploiting workers and infringing their social rights,
desarrollan nuevas políticas para explotar a los trabajadores y violar sus derechos sociales,
It is Europe's responsibility to develop a plan of action which will help SMEs make the most of these qualities.
Para ayudar a las PYME a explotar al máximo estas cualidades, Europa debe desarrollar líneas de acción.
Obviously, we must also develop the use of renewable energy, as it exploits our indigenous resources.
Evidentemente, debemos también desarrollar el uso de energías renovables ya que explotan nuestros recursos autóctonos.
6. "expand"
Your aim here is to extend and develop the powers of UCLAF.
Su intención es ampliar y desarrollar las competencias de la UCLAF.
Perhaps it would be possible to develop and expand Natura 2000.
Quizá es posible desarrollar y ampliar Natura 2000.
We must promote and develop regional cooperation.
Tenemos que promover y ampliar la cooperación regional.
7. "devise"
The European Union can make improvements and develop complex systems for analysing the causes of disasters in order to devise the most effective measures for preventing them.
La UE puede mejorar y desarrollar sistemas complejos para analizar las causas de las catástrofes a fin de idear las medidas más efectivas para prevenirlas.
Both examples show that, if we are to target funding at those most in need, we need to develop a more sophisticated approach to quantifying that need.
Estos dos ejemplos demuestran que si queremos que los fondos vayan a parar a quienes más los necesitan, tenemos que idear un enfoque más sofisticado para cuantificar esa necesidad.

Przykłady użycia - "to develop" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Englishthe harmonious growth of their Churches; at the same time they develop fraternal
promueven el crecimiento armonioso de sus Iglesias y, al mismo tiempo, fomentan
Englisheasily to develop their spiritual and intellectual life, to give assistance in
facilidad, a crecer en la vida espiritual e intelectual, prestarse asistencia en
EnglishEach country must be given the opportunity to develop their own forestry policy.
Cada país debe tener la posibilidad de configurar su propia política forestal.
EnglishUnder these circumstances, it is in Europe’s interests to develop its own capacity.
En estas condiciones, Europa está interesada en desarrollar su propia capacidad.
EnglishIt is therefore natural to also develop the framework for international civil law.
Por esto es obvio que se desarrolle el marco del derecho internacional privado.
EnglishUnder these circumstances, it is in Europe’ s interests to develop its own capacity.
En estas condiciones, Europa está interesada en desarrollar su propia capacidad.
EnglishMuch therefore still needs to be done to develop the basis for social dialogue.
Por tanto, aún hay mucho que hacer para desarrollar la base para el diálogo social.
Englishschools, colleges, universities and faculties to develop an efficient work of
con una considerable red de escuelas, colegios, facultades y universidades, que
EnglishThe acceptance has to develop from the bottom upwards as part of regional policy.
La aceptación debe surgir de abajo arriba como parte de la política regional.
EnglishIt is also essential that the Union can function effectively and can develop.
Asimismo, es esencial que la Unión pueda funcionar y desarrollarse eficazmente.
EnglishIt is extremely important for social policy to develop in the enlargement countries.
Es muy importante que la política social se desarrolle en los países candidatos.
EnglishThey will be good for consumers because they sustain and develop competition.
Serán buenas para los consumidores porque mantienen y desarrollan la competencia.
Englishexterior but interior ... yet this interior process does not always develop in
exterior sino interior... Pero este proceso interior no se desarrolla siempre
EnglishThe industry will therefore have ample time to develop other safer substances.
Así pues, el sector tendrá tiempo de sobra para desarrollar sustancias más seguras.
EnglishThat company has shown that it is possible to develop alternatives that work.
Esta compañía ha demostrado que es posible desarrollar alternativas que funcionan.
EnglishI call on the Commission to develop a plan for the reduction of meat consumption.
Insto a la Comisión a que elabore un plan de reducción del consumo de carne.
EnglishIs it right for this body to develop an SME programme that Europe does not need?
¿Es adecuado que este órgano desarrolle un programa para PYME que Europa no necesita?
EnglishThese are all important areas which we need to develop in our own interests.
Todos estos son aspectos importantes que debemos desarrollar en interés propio.
EnglishIt is possible to develop a conscience in these people and thereby restrain them.
Una sensibilización dirigida a su conciencia podría frenar a estas personas.
EnglishIt is therefore important to create an environment in which this can develop.
Por tanto, es importante crear un entorno en el que esto pueda desarrollarse.