EN to develop
volume_up
[developed|developed] {czasownik}

to develop (też: to create)
volume_up
crear [creando|creado] {czas. przech.}
It is therefore important to create an environment in which this can develop.
Por tanto, es importante crear un entorno en el que esto pueda desarrollarse.
Europe must invest in innovation if it is to develop new products and services.
Si Europa quiere crear nuevos productos y servicios, tendrá que invertir en innovación.
In order to stop this happening, the EU must develop new and more effective instruments.
Para poner fin a esta situación, la UE debe crear instrumentos nuevos y más eficaces.
I think that is a basis on which things can develop in the days ahead.
Creo que sobre esta base las cosas pueden evolucionar en los próximos días.
We must develop as well, and body scanners are only one element in this variety.
Tenemos que evolucionar también y los escáneres corporales son solo un elemento de esta variedad.
Tomorrow we shall no doubt have to develop and complete it.
Sin duda, mañana nos hará falta hacerla evolucionar y completarla.
In order to achieve this, we need to develop and promote alternative methods.
Para conseguirlo, necesitamos desarrollar y promover métodos alternativos.
We must promote and develop regional cooperation.
Tenemos que promover y ampliar la cooperación regional.
We ought to develop tools that can be used to promote the implementation of this Article in practice.
Deberíamos desarrollar herramientas que puedan utilizarse para promover la aplicación de este artículo en la práctica.
to develop
to develop (też: to urbanize)
Every time new zones are developed, mobility develops.
Cada vez que se urbanizan nuevas zonas, se desarrolla la movilidad.
to develop (też: to brew, to grow)
volume_up
gestarse {czas. zwr.}
to develop
volume_up
desenvolverse {czas.} (hechos, sucesos)
to develop
volume_up
formarse {czas.} (desarrollarse)
to develop (też: to bring to fruition)
volume_up
madurar [madurando|madurado] {czas. przech.} (plan)
What determines whether or not a child will develop and flourish is the parents’ love and devotion, not their sexual orientation.
Lo que determina que un niño se desarrolle y madure es el amor y la dedicación de sus progenitores, no su orientación sexual.
relationship develops in a serene and mature way, women will find no particular
se desarrolla de modo sereno y maduro, la mujer no encontrará
I was simply lucky enough to witness this genius kid of 18 develop to a grown, mature man by the age of 24.
Tuve mucha suerte al ser testigo de este chico tan inteligente de 18 años de edad que se desarrollo para ser un hombre hecho y derecho y maduro a la edad de 24.
to develop
volume_up
cultivar [cultivando|cultivado] {czas. przech.} (inteligencia, memoria)
This would also help to develop the whole industry, from growing cotton to manufacturing fabric and clothing.
Eso contribuiría además a desarrollar todo el sector, desde el cultivo del algodón a la fabricación de telas y paños.
Remain faithful to the breaking of the bread, grow stronger in Eucharistic life and develop yourselves spiritually in the presence of the Eucharist.
Perseverad en la fracción del pan; progresad en la vida eucarística y cultivad vuestra vida espiritual en el clima de la Eucaristía.
Mr President, racism develops against a background of unemployment and social and cultural exclusion. It is fuelled by the discourse of hatred.
Señor Presidente, el desempleo y la exclusión social y cultural es el campo de cultivo del racismo, el cual es alimentado por los discursos llenos de odio.

Przykłady użycia - "to develop" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Englishthe harmonious growth of their Churches; at the same time they develop fraternal
promueven el crecimiento armonioso de sus Iglesias y, al mismo tiempo, fomentan
EnglishEach country must be given the opportunity to develop their own forestry policy.
Cada país debe tener la posibilidad de configurar su propia política forestal.
EnglishIt is therefore natural to also develop the framework for international civil law.
Por esto es obvio que se desarrolle el marco del derecho internacional privado.
Englishschools, colleges, universities and faculties to develop an efficient work of
con una considerable red de escuelas, colegios, facultades y universidades, que
EnglishIt is extremely important for social policy to develop in the enlargement countries.
Es muy importante que la política social se desarrolle en los países candidatos.
EnglishThey will be good for consumers because they sustain and develop competition.
Serán buenas para los consumidores porque mantienen y desarrollan la competencia.
Englishexterior but interior ... yet this interior process does not always develop in
exterior sino interior... Pero este proceso interior no se desarrolla siempre
EnglishI call on the Commission to develop a plan for the reduction of meat consumption.
Insto a la Comisión a que elabore un plan de reducción del consumo de carne.
EnglishIs it right for this body to develop an SME programme that Europe does not need?
¿Es adecuado que este órgano desarrolle un programa para PYME que Europa no necesita?
EnglishIt is possible to develop a conscience in these people and thereby restrain them.
Una sensibilización dirigida a su conciencia podría frenar a estas personas.
EnglishIt does not help to develop a social and employment policy for our own time.
En estas difíciles circunstancias resulta indispensable la capacidad de mando.
EnglishUnless Maastricht is revised, Europe will develop into a poor neighbourhood.
A menos que se revise Maastricht, Europa se convertirá en un vecindario pobre.
EnglishThe aim is simplification, and we have tried to develop things in that direction.
El objetivo es la simplificación y hemos intentado llevar las cosas en esa dirección.
Englishdevelop forest-based industries within the framework of viable development;
el desarrollo de la industria silvícola en el marco del desarrollo sostenible;
EnglishLet us think of the future and develop the approaches and analyses we need.
Pensemos en el futuro y desarrollemos los ejes y los análisis que necesitamos.
EnglishIn Europe, one in three people will develop cancer during their lifetime.
En Europa, una de cada tres personas desarrollará cáncer a lo largo de su vida.
EnglishWe have a new opportunity this year to develop the relationship further.
Este año tenemos una nueva oportunidad de seguir profundizando en esta relación.
EnglishA new product may be produced, but there is no money to develop it further.
Surge un nuevo producto, pero no existe suficiente dinero para seguir investigando.
EnglishTo my mind, we should seek to develop this proposal a little further along these lines.
A mi juicio, es deseable que la propuesta se adentre aún más lejos en esta vía.
EnglishNanotechnology is being allowed to develop in what is in effect a legal vacuum.
En verdad, se está permitiendo que la nanotecnología se desarrolle en un vacío jurídico.