EN devastating
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

devastating
volume_up
devastador {przym. m.}
Every day lost is potentially devastating and cannot be justified.
Cada día perdido resulta potencialmente devastador, y no puede justificarse.
Recurring droughts, as well as floods, have a devastating effect on the population.
Las numerosas sequías e inundaciones tienen un efecto devastador sobre la población.
Meantime our policies will have a devastating economic effect.
Entretanto, nuestras políticas tendrán un efecto económico devastador.
devastating
volume_up
desolador {przym. m.}
Continuation of the CAP as it stands would be devastating.
El resultado de continuar obstinadamente con la actual PAC sería desolador.
Madam President, Algeria continues to offer us a devastating spectacle of daily barbarism.
Señora Presidenta, Argelia continúa ofreciéndonos el espectáculo desolador de la barbarie cotidiana.
It would be devastating if support for the work on combating child sex tourism were to be withdrawn.
Sería desolador que se retiraran las ayudas al trabajo para combatir el turismo sexual con menores.
devastating
volume_up
demoledor {przym. m.}
The justifiably devastating comments in the media speak volumes.
Los comentarios demoledores de los medios de comunicación están justificados y son muy elocuentes.
We all agree that it would be devastating to the EU’s reputation and credibility if those allegations were found to be true.
Todos coincidimos en que sería demoledor para la reputación y la credibilidad de la UE que estas denuncias resultaran ser ciertas.
We all agree that it would be devastating to the EU’ s reputation and credibility if those allegations were found to be true.
Todos coincidimos en que sería demoledor para la reputación y la credibilidad de la UE que estas denuncias resultaran ser ciertas.
devastating
volume_up
asolador {przym. m.}
devastating
volume_up
desoladora {przym. f.}
Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Central America is devastating: 12 000 people are dead, 18 000 missing.
Señor Presidente, señorías, la situación por la que atraviesa América Central es desoladora: 12.000 muertos, 18.000 desaparecidos.
devastating
volume_up
arrollador {przym.} (fuerza, viento, ataque)

2. "accuracy, skill, logic"

devastating (też: overpowering, numbing)
volume_up
abrumador {przym.}
It is sad and devastating to learn that these diseases are still killing even though treatments exist.
Es triste y abrumador comprobar que estas enfermedades siguen matando, cuando existe tratamiento.

3. "reply, critique, defeat"

devastating (też: crushing, overwhelming, sharp, shattering)
she refuted all his arguments with devastating logic
rebatió todos sus argumentos con una lógica aplastante
Mr Verhofstadt is now urging his European colleagues to ignore the devastating results of the referendums in France and the Netherlands and continue to act as if nothing is wrong.
El señor Verhofstadt pide ahora a sus colegas europeos que ignoren los aplastantes resultados de los referendos en Francia y los Países Bajos y sigan actuando como si todo estuviera en orden.
Mr Verhofstadt is now urging his European colleagues to ignore the devastating results of the referendums in France and the Netherlands and continue to act as if nothing is wrong.
El señor Verhofstadt pide ahora a sus colegas europeos que ignoren los aplastantes resultados de los referendos en Francia y los Países Bajos y sigan actuando como si todo estuviera en orden.

4. "beauty"

Synonimy (angielski) dla "devastating":

devastating

Przykłady użycia - "devastating" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI want to say to Mr Jarzembowski that this law would be devastating for jobs.
Quiero decir al señor Jarzembowski que esta ley sería desastrosa para el empleo.
EnglishThe sudden removal of subsidies after 2013 would be devastating for these regions.
La repentina eliminación de subsidios tras 2013 sería devastadora para esas regiones.
EnglishIt can also have devastating effects, both physically and pyschologically.
Además, las consecuencias, tanto físicas como psicológicas, pueden ser devastadoras.
EnglishThe consequences can be devastating for the patient and his or her carers.
Las consecuencias pueden ser devastadoras para el paciente y sus cuidadores.
EnglishEven though the language of the Court of Auditors is polite, the criticism is devastating.
No podemos aceptar otra cosa que no sea la inmediata solución de estos problemas.
EnglishCongenital CMV infection can have devastating consequences to the fetus.
La infección congénita por CMV puede tener consecuencias devastadoras para el feto.
EnglishMeasures which harm the investment climate in the Member States would be devastating.
Las medidas que menoscaban el clima inversor de los Estados miembros son devastadoras.
EnglishAn oil disaster on the scale of the Prestige wreck would be devastating.
Un desastre como el del naufragio del Prestige tendría efectos devastadores.
EnglishIn Central Europe, summer floods are becoming increasingly frequent and devastating.
En Europa Central, las inundaciones de verano son cada vez más frecuentes y devastadoras.
EnglishI had emphasised the fact that this attitude has had devastating psychological effects.
He destacado que esta actitud ha tenido efectos psicológicos devastadores.
EnglishThe use of uranium weapons has devastating and irreparable consequences.
El uso de armas de uranio tiene consecuencias devastadoras e irreparables.
EnglishThe economic consequences of this disease could be devastating for birds.
Las consecuencias económicas de esta enfermedad podrían ser devastadoras para las aves.
EnglishAt the same time, the world economy is threatened by a devastating financial crisis.
Al mismo tiempo, la economía mundial se ve amenazada por una devastadora crisis financiera.
EnglishMinister Primakoff talks of devastating effects over the entire region.
El ministros Sr. Primakov habla de efectos devastadores en toda la región.
EnglishThey have been especially devastating in Spain, particularly in Galicia.
Especialmente devastadores han sido en España, en particular en Galicia.
EnglishIt is also leading to the destruction of rainforests with devastating effects.
También está provocando la destrucción de las selvas tropicales, con desastrosas consecuencias.
EnglishTobacco smoke has a devastating effect on the health of passive smokers.
Instamos a todos los Estados miembros a que se inspiren con el ejemplo irlandés e italiano.
EnglishIts original raison d'être was peace, following the devastating wars of the twentieth century.
Su razón de ser original fue la paz, después de las guerras devastadoras del siglo XX.
EnglishIt has a devastating effect on the life of a father or mother, of children and of an environment.
Son situaciones que destrozan la vida de padres, madres, hijos y su entorno.
EnglishDroughts, heat waves, floods and fires are devastating Europe.
Sequías, olas de calor, inundaciones e incendios que están devastando Europa.