"deduction" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"deduction" po hiszpańsku

volume_up
to deduct {czas. przech.}

EN deduction
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

deduction (też: inference)
The result will be a yearly deduction of 1 480 tonnes for the period 2009-2011.
El resultado será una deducción anual de 1 480 toneladas para el período 2009-2011.
The deduction of 20% gives exactly the same figures as those from 2005.
La deducción del 20 % ofrece exactamente las mismas cifras que las de 2005.
When this final deduction occurs, the charge will be posted to your account as successful.
Cuando se produzca esta deducción final, el cargo se registrará en su cuenta como realizado.
deduction

2. "subtraction"

3. finanse

deduction (też: withholding)
volume_up
retención {f.} (de impuestos)
retención de impuestos en la fuente
These new deductions institute a de facto double taxation which is completely against our principles.
Estas nuevas retenciones instituyen de hecho una doble imposición perfectamente contraria a nuestros principios.
Increased deductions should not be an excuse for covert reductions of the producers' premiums.
Este aumento de las retenciones no debe de servir como excusa para encubrir reducciones a las primas de los productores.

Przykłady użycia - "deduction" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe Court of Auditors has established that the 10 % deduction as reimbursement of the collection costs is already excessive.
El Tribunal de Cuentas ha constatado que el reembolso del 10 por ciento para cubrir los gastos de recaudación es muy elevado.
EnglishSo we support the Commission's proposal that there has to be a limit to any deduction, for example 15 %.
Así pues, apoyamos la propuesta de la Comisión en el sentido de que ha de establecerse un límite a las deducciones, por ejemplo del cincuenta por ciento.
EnglishI refuse, though, to lend my support to the harmonisation of the system of tax deduction of mortgage interest via a backdoor in Brussels.
Pero me niego a dar mi apoyo a la armonización encubierta del sistema de deducciones fiscales de los intereses hipotecarios en Bruselas.
EnglishMr President, Commissioner Bangemann, ladies and gentlemen, in principle I welcome the proposed changes in the deduction and refund system for VAT.
Señor Comisario Bangemann, señoras y señores, en principio saludo la supresión del procedimiento de devolución de las retenciones.
EnglishThe restructuring arrangements will be financed through the deduction of a specific amount from all the quotas applicable to sweeteners.
El régimen de reestructuración se financiará mediante la exacción de un importe específico sobre todas las cuotas aplicables a los edulcorantes.
EnglishThere are also technical improvements when it comes to catch notifications, the deduction of fees due and the procedures for taking catches on board.
Además, se introducen mejoras técnicas en lo que respecta a la declaración de capturas, la liquidación de las tasas pagaderas y el procedimiento de apresamiento.
EnglishSince the actions planned are to be financed partly from a deduction withheld from aid to production, it follows that producers will be involved in the administration.
Dado que las acciones previstas se financiarían en parte recurriendo a un porcentaje retenido de la ayuda a la producción, es natural que los productores estén representados para su gestión.
EnglishHence, the amount of VAT eligible for deduction will be determined in accordance with the rules of the Member State of residence, rather than of the Member State which collected the tax.
Por tanto, el importe del IVA deducible se calculará según las normas del Estado miembro de residencia y no según las normas del Estado miembro que haya recaudado el impuesto.
EnglishHad we not arrived, from logical deduction to logical deduction, at the conclusion that a simple regulation of the Commission could have greater value than a national law of referendum?
¿No podía acaso llegarse a la conclusión, tras una serie de deducciones lógicas, que un simple reglamento de la Comisión podía ser superior a una ley nacional aprobada por referendo?