EN to cut across
volume_up
{czasownik}

1. ogólne

to cut across
to cut across
to cut across (też: to interbreed, to cross, to intersect)
to cut across (też: to block, to intercept, to tap, to tap into)
to cut across

2. "take short cut across"

to cut across
to cut across
tomar un atajo a través de

3. "cross boundaries of"

It does not cut across the social divide; it mainly affects the poorer, grass-roots sections of society.
No trasciende la divisiσn social; afecta principalmente a los sectores mαs pobres, a las bases de la sociedad.
Natural disasters cut across borders and their environmental consequences also affect neighbouring countries.
Las catástrofes naturales trascienden las fronteras y sus consecuencias ambientales afectan también a los países vecinos.
The European Constitution’s system of values also implies that the harmonisation of legislation must cut across the entire criminal justice system.
El sistema de valores de la Constitución Europea también implica que la armonización de la legislación trascienda a todo el sistema judicial penal.

Przykłady użycia - "to cut across" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe Council has proposed a 2% cut across the board for all institutions.
El Consejo ha propuesto un recorte global del 2 % para todas las instituciones.
EnglishWe had a power cut right across the banking system right across the world.
Hemos sufrido un corte de suministro en el sistema bancario de todo el mundo.
EnglishThe fight against it must also, therefore, cut across borders.
Así pues, la lucha contra el terrorismo tampoco debe detenerse en las fronteras.
EnglishThe boundaries on many important issues cut across party lines.
En numerosos asuntos de importancia, las diferencias se delimitan en el interior de los partidos.
EnglishSome are issues in their own right, some cut across several WTO topics.
Unas son cuestiones específicas, otras son de carácter más general por referirse a varias esferas de la OMC.
EnglishThese do not follow the Stabilisation and Association Agreements, but cut right across them.
Me temo que nadie necesita ni espera el nuevo instrumento creado, que solo origina incertidumbre en la región.
EnglishLet us cut across party lines and national allegiances.
Trabajemos por encima de afiliaciones políticas y nacionales.
EnglishIt does not cut across the social divide; it mainly affects the poorer, grass-roots sections of society.
No trasciende la divisiσn social; afecta principalmente a los sectores mαs pobres, a las bases de la sociedad.
EnglishNatural disasters cut across borders and their environmental consequences also affect neighbouring countries.
Las catástrofes naturales trascienden las fronteras y sus consecuencias ambientales afectan también a los países vecinos.
EnglishIt is therefore essential for us in the EU to cut back bureaucracy across the board when drawing down from European funds.
Por tanto, resulta esencial que la UE recorte la burocracia a nivel global cuando se recurra a los fondos europeos.
EnglishThese do not follow the Stabilisation and Association Agreements, but cut right across them.
Estas asociaciones no mantienen la línea marcada por los Acuerdos de Estabilización y Asociación, sino que trascienden el contenido de los mismos.
EnglishUnfortunately, it does not apply outside the European Union, and there are fears that it will cut across the Hague Convention.
Lamentablemente no es de aplicación fuera de la Unión Europea y existe el temor de que interfiera con la Convención de La Haya.
Englishwe can take a short cut across the park
EnglishThe lines of division cut across every camp and every group, and ultimately reflect the insecurity of the public in the EU.
Las líneas divisorias cruzan todos los campos y todos los Grupos y, en última instancia, reflejan la inseguridad de los ciudadanos en la UE.
Englishwe can cut across the park
EnglishI have cut across the themes.
EnglishThis trade agreement, I understand, could potentially cut across moves to stop this oil being imported into Europe.
Por lo que tengo entendido, este acuerdo comercial podría interferir en las acciones encaminadas a detener la importación a Europa de este producto petrolífero.
EnglishThe European Constitution’s system of values also implies that the harmonisation of legislation must cut across the entire criminal justice system.
El sistema de valores de la Constitución Europea también implica que la armonización de la legislación trascienda a todo el sistema judicial penal.
EnglishEU programmes cut across national schemes and SMEs themselves are unable to find their way through the subsidiarity jungle.
Los programas comunitarios van en contra de legislaciones nacionales y las propias PYME tienen dificultades a orientarse en la jungla de las posibilidades de subsidiación.
EnglishMy own view is that the directive, as drafted, would have done exactly the opposite and cut across the possibility of achieving the Lisbon agenda.
En mi opinión, esta directiva, tal como está redactada, habría hecho exactamente lo contrario y eliminado la posibilidad de cumplir la agenda de Lisboa.