"controversy" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"controversy" po hiszpańsku

EN controversy
volume_up
{rzeczownik}

controversy (też: polemic, polemics, argument, disputation)
The inspection of industrial fishing units is also mired in controversy.
La inspección de unidades de pesca industrial también está envuelta en polémica.
Just let me clarify a couple of points that have given rise to controversy.
Permítanme aclarar un par de cuestiones que han levantado polémica.
Much controversy has surrounded the legal basis of the programme.
Se ha suscitado mucha polémica en cuanto a la base jurídica de este programa.
controversy
And that is not a contribution to any recent political controversy.
Y no se trata de ninguna aportación a una controversia política reciente.
We have just been involved in major controversy with the Council about these issues.
Acabamos de mantener una gran controversia con el Consejo al respecto.
There seems to be a kind of controversy between the two.
Parece ser que existe una especie de controversia entre estos dos conceptos.

Synonimy (angielski) dla "controversy":

controversy

Przykłady użycia - "controversy" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThese are worrying figures when Turkey's accession to the EU is arousing controversy.
Son cifras preocupantes cuando la adhesión de Turquía a la UE suscita controversias.
EnglishThis is a sensitive point that has also caused some controversy within the Commission.
Se trata de un tema muy delicado que también ha provocado controversias en la Comisión.
EnglishThese areas have been the subject of the most controversy, and, indeed, still are.
Estas áreas han sido muy controvertidas y, de hecho, todavía lo son.
EnglishThis subject has been provoking controversy around the negotiating table for a long time now.
Desde hace mucho, este tema suscita controversias en la mesa de negociaciones.
EnglishThe future of the ECSC operating budget is not without controversy or complications.
El futuro del presupuesto operativo de la CECA no carece de controversias o complicaciones.
EnglishWe have found that the habitats directive is locked in controversy and law suits.
Hemos descubierto que la Directiva relativa a los hábitat está bloqueada por polémicas y juicios.
EnglishWe then come to Article 5(1) - the source of such controversy.
Ahora vamos a abordar el apartado 1 del artículo 5 que levanta tantas polémicas.
EnglishThere are still one or two small points of controversy in it, but she has done an excellent job.
Aun quedan un par de pequeñas controversias, pero ha realizado un excelente trabajo.
EnglishIt is a subject that has caused a great deal of controversy in Poland.
En 1999, adquirió una participación mayoritaria en, uno de los bancos polacos más importantes.
EnglishI know that they have been the subject of much controversy for many years.
Yo sé que durante muchos años han sido duramente discutidas.
EnglishWhich aspects of the Commission's proposal are causing most controversy in the negotiations?
¿Qué aspectos de la propuesta de la Comisión crean mayores problemas en el curso de las mismas?
EnglishAs you known, a new controversy has broken out on this matter.
Su Señoría sabe que se ha iniciado un nuevo debate sobre ese asunto.
EnglishThe greatest controversy in recent weeks and months has, of course, been about the weight and price limits.
En las últimas semanas y meses, lo más debatido fueron los límites de peso y precio.
EnglishFrom the outset, however, the programme has generated controversy.
Sin embargo, este programa ha sido polémico desde el principio.
EnglishAs a rule, I do not respond to controversial press stories with further controversy.
Efectivamente, tengo como norma no responder a los comunicados de prensa polémicos mediante nuevas polémicas.
EnglishThere was some controversy over whether the stance you took was necessarily correct.
Se ha producido una discusión acerca de si ello debe ser así necesariamente y usted se ha manifestado a favor.
EnglishThe latter appears to have caused controversy in the Council.
Parece que esto último ha provocado controversias en el Consejo.
EnglishThis unequivocal position on the part of the European Parliament gave rise to a certain degree of controversy.
Esa posición inequívoca de nuestra Asamblea suscitó algunas controversias.
EnglishI want to raise with the Minister one or two issues that are causing controversy in Ireland at the moment.
Deseo plantear al Ministro una o dos cuestiones controvertidas en Irlanda en este momento.
EnglishThe assumption of power and the decision of the Supreme Court have aroused universal controversy.
La toma del poder y la decisión del Tribunal Supremo han dado lugar a controversias en todo el mundo.