"controversial" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"controversial" po hiszpańsku

ES

"controversial" po angielsku

volume_up
controversial {przym. m./f.}

EN controversial
volume_up
{przymiotnik}

controversial (też: polemical)
volume_up
polémica {przym. f.}
What I have said is not meant to be controversial: it is not Parliament's fault.
Mi intención no es generar polémica: no es culpa del Parlamento Europeo.
This controversial issue will affect every one of us over the next two years.
Esta cuestión polémica nos afectará a todos durante los dos próximos años.
Now to the most controversial part of the report - the issue of unbundling.
A continuación, me centraré en la parte más polémica del informe, la cuestión de la separación.
controversial (też: polemical)
volume_up
polémico {przym. m.}
The second area is more controversial, that of the storage of metallic mercury.
El segundo ámbito es más polémico, el del almacenamiento del mercurio metálico.
We are talking about a specific and extraordinarily controversial case.
Nos estamos refiriendo a un caso concreto y extraordinariamente polémico.
Others recall the controversial parliamentary speech of President Klaus.
Otras recuerdan el polémico discurso parlamentario del Presidente Klaus.
controversial (też: vexed)
Mr President, I will begin with the controversial issue in this directive.
Señor Presidente, empezaré por el tema más controvertido de esta Directiva.
Consequently this is a controversial and emotive issue to debate.
Por consiguiente, es un tema de debate controvertido y emotivo.
The emission permit trading system is nevertheless controversial.
El sistema de comercio de derechos de emisión es, no obstante, controvertido.
controversial (też: troubled, unstable)
volume_up
conflictivo {przym. m.}
The second controversial amendment refers to the duty of neutrality.
La segunda enmienda conflictiva se refiere a la obligación de neutralidad.
of the topics discussed this proved to be the most controversial
entre los temas debatidos, este fue el más conflictivo
I am going to focus essentially on the most controversial aspect of the directive, which is the issue of the objectives.
Me voy a centrar fundamentalmente en el aspecto más conflictivo de la directiva, que es el tema de los objetivos.
controversial (też: troubled)
volume_up
conflictiva {przym. f.}
The second controversial amendment refers to the duty of neutrality.
La segunda enmienda conflictiva se refiere a la obligación de neutralidad.
Mr President, ladies and gentlemen, the controversial part of this report is paragraph 29 and Amendment No 2 tabled by Mr Chanterie and Mr Nassauer.
Señor Presidente, señoras y señores, la parte conflictiva de este informe es el punto 29 y la enmienda 2 de nuestros colegas los Sres.
. - The regulation on novel foods should, in my view, exclude the issue of cloning of animals and products derived from this controversial and contentious technology.
. - El reglamento sobre nuevos alimentos debe, en mi opinión, excluir el asunto de la clonación animal y de los productos derivados de esta tecnología controvertida y conflictiva.
controversial (też: disputed)
controversial
volume_up
discutido {przym.}
One word about the controversial tobacco subsidies, which we have been discussing for years.
Un comentario sobre los polémicos subsidios al tabaco, que hemos discutido durante años.
Nuclear power is a much debated and very controversial form of energy.
Señor Presidente, la energía nuclear es un método muy discutido y polémico para la producción de energía.
It is probably also the most controversial issue in the proposal and was intensively debated at the time in the Commission.
Este tema es quizá el más polémico de la propuesta y fue discutido intensamente en la Comisión.

Przykłady użycia - "controversial" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishOne of the most controversial issues in this debate is the question of thresholds.
Uno de los temas más candentes de este debate es la cuestión de los umbrales.
EnglishThe proposal should not be controversial, since it describes an historical fact.
Esta propuesta no debería despertar controversias, ya que se ciñe a un hecho histórico.
EnglishThe directive on electrical and electronic equipment is highly controversial.
La Directiva sobre aparatos eléctricos y electrónicos es muy controvertida.
EnglishThese are, firstly, controversial development and, secondly, unsustainable forestry.
Primero viene la explotación "caliente» y después la gestión forestal no sostenible.
EnglishThe technology is controversial and our knowledge of the field is growing rapidly.
Es una técnica controvertida y nuestros conocimientos sobre ella aumentan rápidamente.
EnglishControversial activities should not receive active support from the Union.
Las actividades controvertidas no deben contar con ningún apoyo activo de la Unión.
EnglishI think we have better things to do than to promote controversial research.
Creo que tenemos mejores cosas que hacer que promover las investigaciones polémicas.
EnglishThese are, firstly, controversial development and, secondly, unsustainable forestry.
Primero viene la explotación " caliente» y después la gestión forestal no sostenible.
EnglishIn the Council, the issue of who publishes the information was very controversial.
En el Consejo, la cuestión de quién debía publicar la información fue muy controvertida.
EnglishDo you envisage a renegotiation of the controversial points that I have just mentioned?
¿Tiene previsto renegociar los puntos controvertidos que acabo de mencionar?
EnglishEconomic Partnership Agreements have been highly divisive and controversial.
Los Acuerdos de Asociación Económica han causado muchas divisiones y controversias.
EnglishThe issues surrounding the application of this 'passerelle ' are controversial.
La cuestión de la aplicación de la llamada« pasarela» es problemática.
EnglishI will continue to monitor the progress on some of the more controversial areas.
Seguiré de cerca la evolución de la situación en algunas de las esferas más controvertidas.
EnglishA controversial issue earlier on was the inclusion of ferrets in the scheme.
Una cuestión controvertida es la inclusión de los hurones en el sistema.
EnglishThe issues surrounding the application of this 'passerelle' are controversial.
La cuestión de la aplicación de la llamada «pasarela» es problemática.
EnglishThere are some controversial points in the regulation, such as its scope of application.
Existen algunos puntos controvertidos en el Reglamento, como su ámbito de aplicación.
EnglishSo there are other successful, ethical and non-controversial alternatives.
De modo que existen otras alternativas exitosas, éticas y que no suscitan controversias.
EnglishThis is a highly controversial issue as it constitutes a potential source of abuse.
La cuestión es muy controvertida al ser una posible fuente de abusos.
EnglishOther slightly more controversial issues will require further discussion.
Otras cuestiones, algo más polémicas, van a requerir posteriores debates.
EnglishThe effectiveness of LLLT for rheumatoid arthritis is still controversial.
La efectividad de la TLBI para la artritis reumatoide todavía es motivo de controversias.