"con" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"con" po hiszpańsku

volume_up
con {rzecz.}
ES
volume_up
to con {czas.}
ES
volume_up
to con {czas. przech.}
ES
ES

"con" po angielsku

volume_up
con {przyim.}
EN
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN con
volume_up
 {rzeczownik}

  1. "disadvantage"
  2. "voter"
  3. potoczny
  4. "fraud", potoczny
  5. "prisoner, convict", potoczny

1. "disadvantage"

con
volume_up
 contra {m.} (desventaja)
After having weighed up all the pros and cons, I believe that it is not necessary to adopt the proposed directive.
Después de sopesar los argumentos a favor y los argumentos en contra, creo que no es necesario adoptar la Directiva propuesta.
We have to very carefully weigh the pros and cons in deciding how we go about this.
Debemos sopesar con mucho cuidado los pros y los contras al decidir cómo actuaremos en este tema.
We then prepared an impact study comparing the pros and cons of the various options.
Después hemos preparado un estudio de impacto comparando los pros y los contras de las diversas opciones.

2. "voter"

con
volume_up
 votante en contra {rzecz.}

3. potoczny

con (też: trick)
volume_up
 descreste {m.} [Kol.] [pot.] (engaño)
con (też: swizz, swindle)
volume_up
 engañabobos {m.} [pot.]
con (też: swizz, swindle)
volume_up
 engañifa {f.} [pot.]
con (też: rip-off)
volume_up
 sacacuartos {m.} [Hiszp.] [pot.] (timo)
con
volume_up
 vacilada {f.} [Hiszp.] [pot.] (timo)
con
volume_up
 camelo {m.} [pot.] (timo)
These pious hopes in times of unemployment and social precarity against a backdrop of international instability make CSR seem like a huge con.
Estos votos piadosos en tiempos de desempleo y precariedad social sobre un fondo de inestabilidad internacional hacen aparecer la RSE como un gran camelo.
con (też: rip-off)
volume_up
 embeleco {m.} [pot.] (engaño)

4. "fraud", potoczny

con (też: scam, swindle, confidence game, con trick)
volume_up
 timo {m.} [pot.]
It is a con, a downright con.
Es un timo, un timo descarado.
It is a real labelling con.
Es un verdadero timo de etiquetado.
con trick involving forged lottery tickets
timo del tocomocho
con (też: fraud, swindle, swindler, rip-off)
volume_up
 estafa {f.}
This is a con: do not use such services, and instead contact your public health care provider directly.
Se trata de una estafa: no hagas caso y pídesela directamente a la seguridad social.
As far as we are concerned, these EPAs are a con.
Desde nuestro punto de vista, estos AAE son una estafa.

5. "prisoner, convict", potoczny

con (też: prisoner, jailbird, inmate, yardbird)
volume_up
 preso {m.}
con (też: dam, barrage, inmate, kill)
volume_up
 presa {f.}
con
volume_up
 taleguero {m.}
con
volume_up
 taleguera {f.}

EN to con
volume_up
 [conned|conned] {czasownik}

  1. ogólne
  2. potoczny

1. ogólne

to con (też: to diddle, to delude, to fool, to hocus-pocus)
volume_up
 engañar [engañando|engañado] {czas.}
In future, it will no longer be possible to con European citizens with tempting offers.
En el futuro, ya no será posible engañar a los ciudadanos europeos con ofertas tentadoras.
What you are doing is conning people; it is a scam and the people are finding you out.
Lo que están haciendo es engañar a los ciudadanos; es un fraude, y los ciudadanos les están viendo el plumero.
I believe this law heralds the beginning of the end of the con merchants and the dodgy dealers who dupe and mislead our consumers.
Creo que esta ley anuncia el principio del fin de los timadores y de los vendedores poco fiables que embaucan y engañan a los consumidores.
to con (też: to bilk, to diddle, to rook, to game)
volume_up
 estafar [estafando|estafado] {czas.}
As far as we are concerned, these EPAs are a con.
Desde nuestro punto de vista, estos AAE son una estafa.
Never before in the field of human politics have so many been conned by so few.
Nunca ha sido estafada tanta gente por tan pocos en el ámbito de la política humana.
You are the author of a disgraceful attempt to con the Irish into voting for this Lisbon Treaty in their forthcoming referendum.
Es usted el autor de un desgraciado intento de estafar a los irlandeses para que voten a favor de este Tratado de Lisboa en su inminente referéndum.
to con
volume_up
 chimbear {czas. przech.} [Kol.] [pot.]

2. potoczny

to con
volume_up
 cabulear {czas. przech.} [Meks.] [pot.] (engañar)
to con (też: to cheat, to trick)
volume_up
 tranzar {czas. przech.} [Meks.] [pot.] (persona)
to con
volume_up
 siquitrillar {czas. przech.} [Wen.] [pot.] (estafar)

EN to con
volume_up
 [conned|conned] {czasownik przechodni}

  1. ogólne
  2. "sweet-talk", potoczny
  3. "study", archaiczne

1. ogólne

to con (też: to swindle, to dupe, to goldbrick)
volume_up
 timar [timando|timado] {czas. przech.}
It is a con, a downright con.
Es un timo, un timo descarado.
It is a real labelling con.
Es un verdadero timo de etiquetado.

2. "sweet-talk", potoczny

to con (też: to cajole, to coax, to dupe, to wheedle)
volume_up
 engatusar [engatusando|engatusado] {czas.}
Because, in their arrogance, the EU political elite believed that the people would be conned by their propaganda about the Constitution.
Porque arrogantemente la elite política de la UE creía que el pueblo se vería engatusado por su propaganda de la Constitución.
to con (też: to cheat, to dupe, to hoodwink, to humbug)
volume_up
 embaucar [embaucando|embaucado] {czas.}
I believe this law heralds the beginning of the end of the con merchants and the dodgy dealers who dupe and mislead our consumers.
Creo que esta ley anuncia el principio del fin de los timadores y de los vendedores poco fiables que embaucan y engañan a los consumidores.
to con (też: to humbug, to cajole)
volume_up
 camelar [camelando|camelado] {czas.} [pot.]
These pious hopes in times of unemployment and social precarity against a backdrop of international instability make CSR seem like a huge con.
Estos votos piadosos en tiempos de desempleo y precariedad social sobre un fondo de inestabilidad internacional hacen aparecer la RSE como un gran camelo.
All this is to con the British public into believing that the Reform Treaty is actually materially different from the rejected Constitution, when patently it is not.
Todo esto es para camelar al público británico para que crea que el Tratado de Reforma es en realidad materialmente diferente de la Constitución rechazada, cuando está claro que no lo es.

3. "study", archaiczne

to con (też: to see into, to hit the books, to bone up on, to go into)
volume_up
 estudiar [estudiando|estudiado] {czas.}
I think that before we impose any obligation, we ought to listen, we ought to look into the pros and cons.
Pienso que antes de imponer una obligación cualquiera, debemos escuchar y estudiar las ventajas e inconvenientes del informe.
We then prepared an impact study comparing the pros and cons of the various options.
Después hemos preparado un estudio de impacto comparando los pros y los contras de las diversas opciones.
The Ministry of Economy in Berlin has now made a study of the pros and cons of these issues.
En Berlín, el Ministerio de Economía acaba de realizar un estudio en el que se abordan una vez más los pros y los contras de estas cuestiones.

ES con
volume_up
 {przyimek}

  1. ogólne
  2. "film"

1. ogólne

con (też: entre)
volume_up
 with {przyim.}
Se comparó la TRH junto con corticosteroides con corticosteroides con o sin placebo.
TRH and corticosteroids were compared with corticosteroids with or without placebo.
Declaramos nuestra solidaridad con las víctimas, con los rehenes y con sus familias.
We declare our solidarity with the victims, with the hostages and their families.
Hemos de conectar con nuestra gente, con nuestros electores, con nuestros votantes.
We must connect with our people, with our constituents, with our voters.

2. "film"

con
volume_up
 featuring
Es un mundo gótico de misterio y sombríos presagios lo que nos muestra este tema gratuito de Windows 7, con fotos de Tracy Hymas.
It's a gothic world of mystery and foreboding in this free theme for Windows 7, featuring photos by Tracy Hymas.
con la actuación de John Ball
featuring John Ball
Pero usted sólo ha emitido un dictamen positivo para la lista de los 11 y no para una lista con más o menos nombres.
But you only have a positive statement of this kind for the list of 11, not for a list featuring more names and not for one featuring fewer names either.

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "con":

con
English
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "con" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishNell’Emanuele, Dio-con-noi, Dio si incontra definitivamente con l’uomo.
En el Enmanuel, Dios-con-nosotros, Dios se encuentra definitivamente con el hombre.
EnglishTo paraphrase Sir Con: 'These two events are not unconnected'.
Parafraseando a Sir Con: «Estos dos acontecimientos están relacionados.»
EnglishI believe we all now regret the extravagant praise of neo-con policies in the Caucasus crisis.
Ahora todos lamentamos, creo, una apoteosis barroca de políticas neocon en la crisis del Cáucaso.
EnglishAs Mr Barón Crespo said, quoting Manzoni: 'Adelante ' but 'con juicio ', 'Go on, carefully '.
La cita, sin embargo, no es completa, porque hay otra frase.
EnglishEl centro es el resultado de un esfuerzo conjunto entre el Ministerio de Cultura y Deportes con el Gobierno de Japón.
El joven Estado se enfrenta a numerosos desafíos donde la cultura no es de los menores.
EnglishCon il finanziamento della Provincia saranno messe a disposizione almeno 6 borse di studio da 4.000 euro ciascuna.
En la serie “Glosario de Conservación” se puede encontrar los términos con sus definiciones.
EnglishThe head of the British delegation, Sir Con O'Neil, remarked that these two events were not unconnected.
El jefe de la delegación británica, Sir Con O´Neil, señaló que ambos acontecimientos estaban relacionados.
EnglishJust look at what happened last week on the programme called 'Vieni via con me' ('Come away with me').
Basta con observar lo que ocurrió la semana pasada en el programa llamado "Vieni via con me" (Quédate conmigo).
EnglishHowever, it is also a focal point for paedophiles, con artists and the most unsophisticated foreign agents.
Sin embargo, también es un punto focal para los pedófilos, estafadores y los agentes extranjeros más primitivos.
EnglishIf MEPs tomorrow accept the Council take-it-or-leave-it deal, they will have fallen victim to a vast con trick.
Si mañana los diputados al Parlamento Europeo aceptan el ultimato del Consejo, habrán caído en una gran trampa.
EnglishI realized I'd been the dupe of a con man
me di cuenta de que había sido víctima de un estafador
EnglishHow fitting that it begins with the word ‘ con’.
Definiremos entonces las medidas adecuadas.
EnglishCon questo si conclude il turno di votazioni.
Con questo si conclude il turno di votazioni.
EnglishPaseo del Prado, 18-20, planta baja, esquina con Lope de Vega.
Herramientas de servicio
EnglishEs un gran placer contar con su presencia.
Es un gran placer contar con su presencia.
EnglishSo that he can con the people of the United Kingdom out of the referendum he promised them because he knows he cannot win it.
Para poder escamotear al pueblo del Reino Unido el referendo que le prometió, ya que sabe que no puede ganarlo.
EnglishAs Mr Barón Crespo said, quoting Manzoni: 'Adelante ' but 'con juicio ' , 'Go on, carefully' .
Éste es el camino que debemos andar, como decía el Sr. Barón Crespo citando a Manzoni: «Adelante, con juicio».
EnglishThe card also features a locking Neutrik EtherCon jack, which can accept a standard or ruggedized RJ45 connector.
La tarjeta también cuenta con un conector de bloqueo Neutrik EtherCon, que puede aceptar un conector RJ45 estándar o reforzado.
Englishhe says religion is just a big con
dice que la religión es un comecocos
EnglishPro Tools EuCon Workflow
The Discovery Channel - Making the Connection

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

Na portalu bab.la znajduje się również słownik polsko-rosyjski.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów