"compliment" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"compliment" po hiszpańsku

volume_up
compliment {rzecz.}
ES
volume_up
to compliment {czas.}
ES
volume_up
to compliment {czas. przech.}
ES
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN compliment
volume_up
 {rzeczownik}

compliment (też: bouquet, civility, pleasantry)
volume_up
 cumplido {m.}
Mr Czarnecki, firstly I should like to extend my sincere thanks for the compliment.
   Señor Czarnecki, ante todo quiero agradecerle sinceramente el cumplido.
Secondly, it has paid the Parliament an enormous compliment.
En segundo lugar, ha hecho un enorme cumplido al Parlamento.
I know John Tomlinson always takes that as a compliment.
John Tomlinson lo considera siempre un cumplido.
compliment (też: blarney, coaxing, praise, blandishment)
volume_up
 halago {m.}
Finally, I was condemned by my colleague, Glyn Ford, which I actually take as a compliment.
Por último, mi colega Glyn Ford me ha condenado, pero voy a tomármelo como un halago.
My dear Dagmar, a veritable fanfare of compliments has been sounded in your honour today.
Mi querida Dagmar, hoy se ha producido una gran verbena de halagos en su honor.
Why did we have to pay compliments to Turkey?
¿Por qué teníamos que tributar halagos a Turquía?
compliment (też: flattering comment, flirtatious comment)
volume_up
 piropo {m.}
compliment
volume_up
 galanteo {m.} (galantería)
compliment
volume_up
 galantería {f.} (piropo)

EN to compliment
volume_up
 [complimented|complimented] {czasownik}

to compliment
volume_up
 piropear {czas.} [pot.]
to compliment (też: to pay compliments to)
volume_up
 galantear [galanteando|galanteado] {czas. przech.} (decir galanterías a)
to compliment (też: to make nice comments about)
volume_up
 chulear [chuleando|chuleado] {czas. przech.} [Meks.] [pot.] (piropear)

EN to compliment
volume_up
 [complimented|complimented] {czasownik przechodni}

to compliment (też: to wish, to felicitate)
volume_up
 felicitar [felicitando|felicitado] {czas.}
I also wish to compliment Mr Trakatellis on his contribution in this report.
También quiero felicitar al señor Trakatellis por su aportación a este informe.
I want to compliment Mrs Wallis on the preparation and the presentation of her report.
Quiero felicitar a la Sra. Wallis por la elaboración y presentación de su informe.
I must also compliment the Commission on the report it presented.
Permítame también felicitar a la Comisión por el informe que ha presentado.

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "compliment":

compliment
English
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "compliment" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIt is therefore a compliment that the paper has actually been written and adopted.
Por eso merece elogios que el documento haya podido ser redactado y aprobado.
EnglishI compliment Commissioner Byrne on his measured and positive response to the crisis.
Felicito al Comisario Byrne por su respuesta comedida y positiva a la crisis.
EnglishI compliment Mrs Gebhardt on it and I think we shall be voting in favour tomorrow.
Gebhardt, creo que mañana votaremos positivamente, y la felicito de antemano por ello.
EnglishI must compliment Mrs Mann anyway on the form and content of her report.
Felicito, por cierto, a la Sra. Mann por la forma y el contenido de su informe.
EnglishI compliment the new Commissioner responsible for food safety, Mr Byrne.
Felicito al nuevo Comisario responsable de la seguridad alimentaria, Sr. Byrne.
EnglishI compliment the rapporteur on her report and all the work she has put in.
Felicito a la ponente por su informe y por todo el trabajo que ha dedicado al mismo.
EnglishI am therefore happy to share the credit for Mr Bulfon's compliment with all of you.
Por lo tanto, me gustaría compartir con todos ustedes mi felicitación al señor Bulfon.
English(DE) Mr President, Mr Rodríguez Zapatero, I must compliment you on your eloquence.
(DE) Señor Presidente, señor Rodríguez Zapatero, quisiera felicitarle por su elocuencia.
EnglishThat is what I call political skill, and I compliment Mr Poettering on it.
A eso le llamo yo talento político, y felicito al señor Poettering por ello.
EnglishFinally, I would like to compliment the committed employees of the Court of Auditors.
Por último, me gustaría elogiar a los entregados trabajadores del Tribunal de Cuentas.
EnglishI shall submit my written text to you and I compliment Mr Carnero on his excellent report.
Le entregaré mi texto escrito y gracias, Sr. Carnero, por su excelente informe.
EnglishFinally, my third remark is a compliment to the rapporteur, Mr Haarder.
Por último, mi tercer comentario es una felicitación al ponente, Sr. Haarder.
EnglishI wish to thank him for his work and compliment him on his sound report.
Quiero darle las gracias por su trabajo y felicitarle por su sólido informe.
EnglishI compliment Mrs Gebhardt on it and I think we shall be voting in favour tomorrow.
Sra. Gebhardt, creo que mañana votaremos positivamente, y la felicito de antemano por ello.
EnglishI compliment Commissioner Wallström on her efforts in The Hague and wish her more success.
Felicito a la Comisaria Wallström por sus gestiones en La Haya y le deseo más éxito.
EnglishMr President, may I first of all compliment Mrs Ries on her excellent and sound report?
Señor Presidente, con su permiso quisiera comenzar felicitando a la Sra.
EnglishI also support and compliment the rapporteurs Whitehead, Patrie and Thyssen.
Apoyo además y felicito a los ponentes: el Sr. Whitehead, la Sra. Patrie y la Sra. Thyssen.
EnglishI would compliment the rapporteur on the sharp analysis in his report.
Felicito al ponente por el análisis crítico que ha plasmado en su informe.
EnglishI should like to compliment her on her interest in pursuing the whole matter.
Quiero felicitarla por su interés en perseverar en todo el asunto.
EnglishOn the two major reports, I compliment Mr Tillich and Mr Tomlinson for their reports.
De los dos informes principales, felicito al Sr. Tillich y al Sr. Tomlinson por sus informes.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

Więcej w słowniku niemiecko-polskim.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów