"to compile" - hiszpańskie tłumaczenie


Czy chodziło Ci o compilar
EN

"to compile" po hiszpańsku

volume_up
to compile {czas. przech.}

EN to compile
volume_up
[compiled|compiled] {czasownik}

The aim is to compile information relevant to monitoring the cancer burden in European populations.
El objetivo es recopilar información relevante para el seguimiento de la incidencia del cáncer en la población europea.
I would first of all like to congratulate Mrs Joly for compiling this report.
Me gustaría en primer lugar felicitar a la señora Joly por recopilar este informe.
Regular reports on the implementation of the regulation are to be compiled by the Commission.
La Comisión va a recopilar informes periódicos sobre la aplicación del reglamento.
to compile
Secondly, the directive proposes to compile a top ten list of vehicles according to class.
En segundo lugar, la directiva propone que se compile una lista de los diez vehículos mejores según sus clases.
There is nothing therefore that is open-ended or vague about the report which I have had the honour to compile.
No hay, por tanto, nada que se hay dejado abierto o sea vago sobre el informe que he tenido el honor de compilar.
It is the task of Member States to collect, compile, process and transmit harmonised European statistics on tourism supply and demand.
Los Estados miembros deben recoger, compilar, tratar y transmitir estadísticas armonizadas sobre la oferta y la demanda turísticas.
Mr President, the initiative to compile a report on fundamentalism originates from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Señor Presidente, la iniciativa de redactar un informe sobre el fundamentalismo procede de la comisión de asuntos exteriores.
In drafting the annual report we realised that no corresponding information had been systematically compiled anywhere before.
Al redactar el informe anual, nos dimos cuenta de que nunca antes se había recopilado sistemáticamente una información similar en ningún sitio.
This review will be compiled in accordance with the guidelines adopted in the report by your Vice-President Mr Imbeni.
Ese resumen se redactará, por otra parte, según los modelos recogidos en el informe del vicepresidente Imbeni.

Przykłady użycia - "to compile" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI urge the Commission to compile data on the impact of all these diseases on children and women.
El sida debe ser uno de los temas centrales de nuestra ayuda al desarrollo.
EnglishCould you compile a new package of reforms from this on behalf of the Council?
¿Podría usted compendiar todos estos elementos para crear un paquete de reformas en nombre del Consejo?
EnglishWe must do more to tackle this than just compile a report once every two years; we need to cut back.
Aquí hay que hacer algo más que elaborar cada dos años un informe, aquí hay que reducir.
EnglishTo compile an animation, all individual pictures must be drawn first.
Para componer una animación, se deberán dibujar primero cada una de las imágenes individualmente.
EnglishWe commissioned independent experts to compile political profiles of all the candidates.
Hemos encargado a especialistas independientes que hicieran perfiles políticos de todos los candidatos.
EnglishSecondly, the directive proposes to compile a top ten list of vehicles according to class.
En segundo lugar, la directiva propone que se compile una lista de los diez vehículos mejores según sus clases.
EnglishI urge the Commission to compile data on the impact of all these diseases on children and women.
Insto a la Comisión a que reúna datos sobre el impacto que tienen estas enfermedades sobre los niños y las mujeres.
EnglishBut surely not just to compile statistics?
¿Pero seguro que no se trata únicamente de producir estadísticas?
EnglishIn addition, we have underlined very clearly that the Member States will also have to compile better documentation.
Además, hemos insistido en que los Estados miembros han de elaborar una documentación más adecuada.
EnglishI did not compile this list myself, it arrives every day, on a daily basis, from the European Commission in Jerusalem.
Esta lista no la he confeccionado yo, llega cada día procedente de la Comisión Europea en Jerusalén.
EnglishI am also convinced that the Member States should compile action plans to combat energy poverty.
También estoy convencida de que los Estados miembros deberían elaborar planes de acción para combatir la pobreza energética.
EnglishThe SIS is only used to compile lists of criminals.
El SIS recoge únicamente listas de delincuentes.
EnglishFirst of all, I should like to outline the guidelines which have helped the Council compile this draft budget.
Para empezar quisiera esbozar las directrices que han guiado al Consejo en la elaboración de este proyecto de presupuesto.
EnglishWe urge the Commission to compile an overview of the diversity and the different approaches which exist in Europe.
Pedimos a la Comisión que recopile una visión general de la diversidad y los distintos enfoques que existen en Europa.
EnglishWe also call for a European Gender Institute, which would compile reliable data as a basis for our political decisions.
La petición de la Comisión de 700 nuevos puestos de trabajo es correcta, aunque se trate de una cifra desorbitada.
EnglishWell then, get your staff to compile it.
EnglishThe way to compile accident statistics therefore includes recording, processing and interpreting accident data.
La actuación frente a las cifras de accidentes debe incluir, por lo tanto, la recogida, evaluación e interpretación de los datos.
EnglishThis also applies to countries such as Germany, where I come from, which has so far refused to compile an action plan.
Esto también se aplica a países como Alemania, de donde yo vengo, que se ha negado hasta ahora a elaborar un plan de acción.
EnglishI anticipate major problems surrounding the implementation of the plan to compile a list of safe countries of origin.
Anticipo que el desarrollo del plan para elaborar una lista de países de origen seguros estará jalonado de problemas importantes.
EnglishPerhaps our Information Offices might also compile a list of all the Olympic medals won by citizens of the EU.
Nuestras Oficinas de Información tal vez puedan elaborar una lista de todas las medallas olímpicas conquistadas por ciudadanos de la UE.