EN to come in
volume_up
{czasownik}

1. ogólne

to come in
volume_up
ingresar {czas. nieprzech.} (dinero)
Thirdly, each country should indeed come in based on its merits.
En tercer lugar, realmente, cada país debería ingresar en la Unión sobre la base de sus méritos.
Nobody should be delayed if they are ready to come in, and December 2002 is the crucial date.
No podemos retrasar a ningún país que esté preparado para ingresar, y diciembre de 2002 es la fecha crucial.
I come from a region that in 1990 entered this European Union overnight, as it were.
Soy de una región que en 1990 ingresó en esta Unión Europea de la noche a la mañana, por decirlo así.
to come in
volume_up
pasar {czas. nieprzech.} (acercándose al hablante)
How many of those firms are actually planning to come over to the EASDAQ?
¿Cuántas empresas tienen realmente la intención de pasar al EASDAQ?
Finally, I want to come to the question of national symbols on the single currency.
Por último, quiero pasar a la cuestión de los símbolos nacionales en la moneda única.
It should go to the Rules Committee and come before this House in the normal way.
Debe pasar por la Comisión de Reglamento y llegar ante esta Asamblea de la forma normal.

2. "become fashionable"

to come in (też: to catch on)

3. "tide"

volume_up
subir {czas.}
If these delegations want to come up, Mr President, they should be punctual just as we have to be.
Si estas delegaciones quieren subir, señor Presidente, tendrán que llegar a tiempo, igual que nosotros.
The new industrial revolution will come when the price of oil rises.
La nueva revolución industrial vendrá cuando suba el precio del petróleo.
We have been guided by the willingness to rapidly increase tax rates so that to reduce the inflationary effect in the years to come.
Nuestro objetivo era subir rápidamente los tipos impositivos a fin de minimizar el efecto inflacionista en los próximos años.

4. "arrive"

When there is a lack of unanimity it is very difficult to come to a conclusion.
Cuando falta unanimidad es muy difícil llegar a una conclusión.
To come to this final conclusion is an enormous satisfaction for all of us.
Llegar a esta conclusión definitiva es una gran satisfacción para todos nosotros.
This is not the first attempt by the rebels and the government to come to an agreement.
No es la primera vez que los rebeldes y el Gobierno intentan llegar a un acuerdo.

5. "to work, office"

Mr Hahn, I invite you to come to Maastricht - it is not very far for you to come.
Señor Hahn, le invito a venir a Maastricht -no está muy lejos de su casa-.
But the easier we make it for them to come to Europe, the more will come.
Pero cuanto más fácil sea para ellos venir a Europa, más vendrán.
We should not come here and legislate from the safety of Strasbourg and Brussels.
No podemos venir aquí y legislar desde la seguridad de Estrasburgo y Bruselas.

6. "in race"

When there is a lack of unanimity it is very difficult to come to a conclusion.
Cuando falta unanimidad es muy difícil llegar a una conclusión.
To come to this final conclusion is an enormous satisfaction for all of us.
Llegar a esta conclusión definitiva es una gran satisfacción para todos nosotros.
This is not the first attempt by the rebels and the government to come to an agreement.
No es la primera vez que los rebeldes y el Gobierno intentan llegar a un acuerdo.

7. "be received"

to come in (też: to come in)
As the rapporteur Bairbre de Brún stated, that support was worth EUR 1.65 billion and there is still another EUR 333 million to come.
Como ha manifestado la ponente, Bairbre de Brún, dicho apoyo costó 1 650 millones de euros, y todavía deben recibirse otros 333 millones de euros.
When there is a lack of unanimity it is very difficult to come to a conclusion.
Cuando falta unanimidad es muy difícil llegar a una conclusión.
To come to this final conclusion is an enormous satisfaction for all of us.
Llegar a esta conclusión definitiva es una gran satisfacción para todos nosotros.
This is not the first attempt by the rebels and the government to come to an agreement.
No es la primera vez que los rebeldes y el Gobierno intentan llegar a un acuerdo.

8. "as income"

to come in (też: to come in)
As the rapporteur Bairbre de Brún stated, that support was worth EUR 1.65 billion and there is still another EUR 333 million to come.
Como ha manifestado la ponente, Bairbre de Brún, dicho apoyo costó 1 650 millones de euros, y todavía deben recibirse otros 333 millones de euros.
to come in
volume_up
percibirse {czas.} [form.]
Indeed, if we continue to cultivate this double candidature, it could very quickly come to be perceived that each candidate is representing a different policy.
Si seguimos alimentando esta doble candidatura, ello podría percibirse en muy poco tiempo como si cada candidatura representara una política distinta.

9. "be enacted, implemented"

Mr President, even before it has come into force, monetary union is a success.
Señor Presidente, la Unión Monetaria es ya un éxito, aún antes de entrar en vigor.
This Constitution will never come into force anywhere.
Esta Constitución jamás va entrar en vigor en ninguna parte.
This legal act must come into force as soon as possible.
Este acto legislativo debe entrar en vigor lo antes posible.
to come in

10. "join in"

I decided to speak because some new issues have come up in the last few years.
He decidido intervenir porque durante estos últimos años han surgido nuevos fenómenos.
The principle of subsidiarity should come into play here.
Aquí debe intervenir el principio de subsidiariedad.
I would be happy to come back to the debate on the WTO and the links between these issues.
Con mucho gusto volveré a intervenir en el debate sobre la OMC y los nexos entre estos temas.

11. "come to power"

to come in

Podobne hiszpańskie tłumaczenia dla słowa "to come in"

to come czasownik
in przymiotnik
Spanish
in przysłówek
in przyimek
in…
Spanish
In rzeczownik
Spanish

Przykłady użycia - "to come in" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI come from the Tyrol, a region which is very heavily affected by car emissions.
Provengo del Tirol, una región muy afectada por las emisiones de los automóviles.
EnglishA week further down the line and two cases of BSE have come to light in Germany.
Dos vacas afectadas de EEB aparecidas en Alemania y había transcurrido una semana.
EnglishWhere do you come down in the argument concerning the percentage of CO2 reduction?
¿Dónde se posiciona en el debate con respecto al porcentaje de reducción de CO2?
EnglishWe are, alas, well aware that the cuts will only come at the expense of funds.
Somos muy conscientes de que los recortes solo irán en detrimento de los fondos.
English   I would ask the technical services to come and resolve this technical problem.
   Pido a los servicios técnicos que acudan para resolver ese problema técnico.
EnglishIt is difficult to come up with any reasons to regulate these matters at EU level.
Es difícil encontrar razones para regular estas cuestiones a escala comunitaria.
EnglishHow should I, if I come from a third country, provide services in another country?
¿Cómo debería, si procedo de un tercer país, suministrar servicios en otro país?
EnglishIn view of this, Commissioner Monti's initiative has come at just the right time.
La iniciativa del señor Comisario Monti ha sido, a este respecto, muy oportuna.
EnglishTo conclude what I have to say, let me come back again to the situation in Kosovo.
Para finalizar lo que les he dicho antes, voy a volver a la situación en Kosovo.
EnglishI dream of a day when we can discuss this issue in the daytime - it may come.
Sueño con que llegue el día en que podamos debatir esta cuestión durante el día.
EnglishI hope very much that Parliament will support it, and I will come back to that.
Confío en que el Parlamento dé su apoyo a la propuesta y volveré sobre este punto.
Englishattitude which shares in the love of the Father, who wishes that all should come
consiste en participar en el amor del Padre, que quiere que todos los hombres
EnglishI would ask the technical services to come and resolve this technical problem.
   Pido a los servicios técnicos que acudan para resolver ese problema técnico.
Englishthe Pastors of the Dioceses - there come back to our mind with new force these
vuelven con nueva fuerza a nuestra mente las palabras sobre Jesucristo, que han
EnglishThe declared objective is to come down on 'terrorist propaganda' on the Internet.
El objetivo declarado es luchar contra la "propaganda terrorista" en Internet.
EnglishIn this way, the European space policy will come to be part of Europe's identity.
De esta forma, la política espacial europea formará parte de la identidad europea.
EnglishWe have come quite a long way in our EU institutions when it comes to transparency.
Las Instituciones de la UE han avanzado mucho en lo relativo a la transparencia.
EnglishIn the first place, intolerance and extremism come from the oblivion of the past.
En primer lugar, la intolerancia y el extremismo vienen del olvido del pasado.
EnglishWe know that it has currently come to a standstill and that we want to revive it.
Sabemos que en estos momentos se encuentra paralizada y desearíamos revitalizarla.
EnglishThey would more appropriately come under the heading of operational expenditure.
Encajarían más adecuadamente en el epígrafe relativo a los gastos operativos.