"to come back" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to come back" po hiszpańsku

volume_up
to come back {czas. nieprzech.}

EN to come back
volume_up
{czasownik}

1. ogólne

to come back (też: to return, to revert, to turn, to turn around)
volume_up
volver {czas.}
I should perhaps come back to the budgetary procedure for the budgetary year 2000.
Quiero volver al procedimiento presupuestario para el ejercicio 2000.
It is now clear that the plan is to come back with a new treaty.
Resulta evidente que el plan consiste en volver a la carga con un nuevo tratado.
That is something that we will certainly have to come back to after Copenhagen.
Eso es algo sobre lo que ciertamente deberemos volver después de Copenhague.
to come back (też: to go back, to turn back)
volume_up
devolverse {czas. zwr.}
to come back (też: to return)
volume_up
reintegrarse {czas. zwr.}
to come back (też: to turn, to wheel)
to come back (też: to go back, to return)
volume_up
regresarse {czas.} [Am. Łac.]
to come back
volume_up
venirse {czas.} (volver)

2. "stage recovery"

Przykłady użycia - "to come back" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI hope very much that Parliament will support it, and I will come back to that.
Confío en que el Parlamento dé su apoyo a la propuesta y volveré sobre este punto.
Englishthe Pastors of the Dioceses - there come back to our mind with new force these
vuelven con nueva fuerza a nuestra mente las palabras sobre Jesucristo, que han
EnglishMr President, let me come back to a few questions that have been mentioned.
Señor Presidente, permítame retomar algunas cuestiones que ya se han mencionado.
EnglishStart the negotiations and then come back to us with a reasonable compromise.
Inicie las negociaciones y luego vuelva al Parlamento con un compromiso razonable.
EnglishI would like to come back briefly to the question of how we practise self-repression.
Señor Presidente, quisiera detenerme un instante en esto de la autorrepresión.
EnglishLast week, I happened to talk to someone who had just come back from Ambon.
La semana pasada hablé casualmente con alguien que acababa de llegar de Ambón.
EnglishAt the universal level, I know nothing has been lost because we all come back together.
Al nivel universal, yo se que no se ha perdido nada porque todos unimos de nuevo.
EnglishThe first, which we will come back to in the course of the year, is the infrastructure.
El primero, al que volveremos en el transcurso del año, es la infraestructura.
EnglishThat is what we would like to see you come back with at some time in the future.
Y nos gustaría que volviera al Parlamento dentro de algún tiempo tras haberlo conseguido.
EnglishI now come back to what has been said about the institutional problems and the Treaty.
Ahora vuelvo a lo que se ha dicho sobre los problemas institucionales y el Tratado.
EnglishWe did it last year, and I am sure that the Commission will come back to these issues.
Lo hicimos el año pasado y estoy seguro de que la Comisión retomará dichos asuntos.
EnglishThe Council will come back to the implementation of commitments regularly’.
El Consejo volverá periódicamente sobre la aplicación de dichos compromisos.
EnglishThe common position, as it has come back to us, is not a bad common position.
La posición común, tal como nos ha llegado, no es una mala posición común.
EnglishWe have the information concerning one case, to which I will come back a little later.
Contamos con la información relativa a un caso, al que volveré un poco más adelante.
EnglishYou said that in four years you are going to come back with more legislation.
Usted ha afirmado que dentro de cuatro años va a presentar más propuestas legislativas.
EnglishSo we will come back to that as soon as we have the proposal from the Commission.
Por lo tanto, volveremos sobre esto tan pronto como tengamos la propuesta de la Comisión.
EnglishThe reasons for the failure were many and I will come back to them in a moment.
Las razones del fracaso han sido muchas y volveré a hablar de ellas dentro de un momento.
EnglishMaybe we just need a rest first and then come back to the dialogue in early 2011.
Tal vez solo necesitemos un descanso, para luego retomar el diálogo a principios de 2011.
EnglishWe will come back to this tomorrow in the context of Mr Bösch's report.
Volveremos sobre este aspecto mañana, en el contexto del informe del Sr. Bösch.
EnglishThis highly risky strategy will come back to haunt Europe in the short or the long term.
Esta estrategia sumamente arriesgada volverá a rondar Europa a corto o largo plazo.