"cock-up" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"cock-up" po hiszpańsku

EN cock-up
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

cock-up
volume_up
metedura de pata [Hiszp.] [idiom]

2. Brytyjski angielski, potoczny

cock-up (też: muddle, rumpus, wad, hoo-ha)
Thank you for this cock-up, because the day that Britain leaves the European Union has come much closer.
Gracias por este lío, porque el día en que Gran Bretaña abondone la Unión Europea está mucho más cerca.
If there was a temporary problem with some documents, that fell more into the category of 'cock-up' than 'conspiracy'.
Si hubo un problema temporal con algunos documentos, dicho problema pertenece más bien en la categoría de «lío» que no de «conspiración».
cock-up (też: muddle, ruckus, kerfuffle, to-do)
volume_up
follón {m.} [Hiszp.] [pot.]

Przykłady użycia - "cock-up" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Englishthe cock strutted up and down the yard
EnglishI made a cock-up of it
EnglishIt must have been a prime instance of European cock-up theory which prompted the European Council to transfer CEDEFOP from Berlin to Thessaloniki.
La decisión del Consejo Europeo de trasladar el Cedefop de Berlín a Salónica es posiblemente uno de los principales ejemplos de la teoría de la chapuza.