EN

clumsy {przymiotnik}

volume_up
1. ogólne
volume_up
torpe {przym. m./f.}
It is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy.
No es simplemente una cuestión de ser débil aunque inteligente, o enérgico pero torpe.
Mr President, the wording of this recital is, indeed, clumsy.
Señor Presidente, la redacción de este considerando resulta bastante torpe.
For my part, I consider that this choice is arbitrary, clumsy and provocative.
En lo que a mi concierne, considero esta elección como arbitraria, torpe y provocadora.
clumsy
clumsy (też: gross, unaesthetic)
clumsy (też: dazed)
clumsy (też: cack-handed, half-assed, klutzy)
volume_up
chambón {przym.} [Am. Łac.] [pot.]
clumsy
volume_up
ganso {przym.} [pot.] (torpe)
clumsy (też: unskilful, unskillful)
volume_up
inhábil {przym.} (torpe)
clumsy
volume_up
lerdo {przym.} [pot.] (torpe)
clumsy
volume_up
topo {przym.} [Kol.] [pot.]
2. "person, movement"
volume_up
patoso {przym.} [Hiszp.] [pot.]
3. "graceless"
clumsy
4. "tool, shape"
The Commission’s proposal was too clumsy and out of step with the conditions in a free market.
La propuesta de la Comisión era demasiado tosca y alejada de las condiciones de un mercado libre.
5. "prose, writing"

Przykłady użycia - "clumsy" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIt is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy.
No es simplemente una cuestión de ser débil aunque inteligente, o enérgico pero torpe.
EnglishFor my part, I consider that this choice is arbitrary, clumsy and provocative.
En lo que a mi concierne, considero esta elección como arbitraria, torpe y provocadora.
EnglishWe must avoid meddling and try not to provoke conflicts through clumsy phrasing.
Se trata de no entrometerse y no provocar conflictos a causa de formulaciones desafortunadas.
EnglishImplementation procedures can be too clumsy and time-consuming.
A veces los procedimientos de aplicación pueden resultar poco fluidos y lentos.
EnglishMr President, the wording of this recital is, indeed, clumsy.
Señor Presidente, la redacción de este considerando resulta bastante torpe.
EnglishThe Commission’s proposal was too clumsy and out of step with the conditions in a free market.
La propuesta de la Comisión era demasiado tosca y alejada de las condiciones de un mercado libre.
EnglishBut they make the point: what about those who are more clumsy?
Pero tienen una reserva: ¿qué ocurrirá con los que son más torpes?
EnglishBut they make the point: what about those who are more clumsy?
Pero tienen una reserva:¿qué ocurrirá con los que son más torpes?
EnglishIt is clumsy phrases chained together across many pages to hide the fact that it lacks substance.
Se compone de frases torpes encadenadas en multitud de páginas para ocultar el hecho de que carece de sustancia.
EnglishIt is true that we would have preferred genuine harmonisation to the clumsy and foolish text proposed to us.
Es cierto que habríamos preferido una auténtica armonización al texto torpe e imprudente que se nos ha propuesto.
Englishthe clumsy manner in which these measures were implemented
Englishthe clumsy implementation of these measures
EnglishIt is not the tunnel that is wrong, rather it is the clumsy handling through incompetence and inadequate management.
Lo erróneo no es el túnel, sino la lamentable ejecución debida a la incompetencia y la falta de responsabilidad de los órganos ejecutivos.
English“Before it was a clumsy way of working, getting JPEGs of every frame and then importing them into the Avid [system] and syncing them up.
“Before it was a clumsy way of working, getting JPEGs of every frame and then importing them into the Avid [system] and syncing them up.
EnglishMr Bolkestein's proposal was clumsy, and it attempted to bypass the Community principle of gradual harmonisation with the country of origin principle.
La propuesta Bolkestein fue torpe, intentó obviar el método comunitario de armonización progresiva con el principio del país de origen.
EnglishI would like to pick up on some of the clumsy vocabulary that we have heard in recent weeks in discussion of these financial rescue packages.
Me gustaría retomar algo del torpe vocabulario que hemos escuchado en las últimas semanas en la discusión de estos paquetes de rescate financiero.
EnglishIt is clumsy and it would have been better simply to have deleted the word 'significant' and left it at that.
Lo siento: el nuevo texto es un ejemplo de mala redacción y lo mejor hubiera sido suprimir sencillamente las palabras «de manera significativa» y dejar el texto tal como estaba.
EnglishThis Pact is a clumsy tool for economic governance and must be replaced with something more intelligent, since the 3% rule is positively medieval.
Este Pacto es una herramienta torpe para la gobernanza económica y debería ser sustituido por algo más inteligente puesto que la norma del 3% es, decididamente, medieval.
EnglishThis Pact is a clumsy tool for economic governance and must be replaced with something more intelligent, since the 3 % rule is positively medieval.
Este Pacto es una herramienta torpe para la gobernanza económica y debería ser sustituido por algo más inteligente puesto que la norma del 3 % es, decididamente, medieval.
EnglishIt has transformed a relatively clumsy political initiative - the 'Union for the Mediterranean' - into a renewed political ambition for a strengthened Barcelona Process.
Ha transformado una iniciativa política más bien torpe -la "Unión para el Mediterráneo" en una ambición política renovada a favor de un Proceso de Barcelona reforzado.