"clarification" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"clarification" po hiszpańsku

EN clarification
volume_up
{rzeczownik}

The Court is obviously waiting for clarification from the European legislature.
El Tribunal espera manifiestamente alguna aclaración por parte del legislador europeo.
Without this fundamental clarification, no partial proposal will have any effect.
Sin esta aclaración básica, no será efectiva ninguna propuesta parcial.
Logically, neither should the calls for clarification of procedures.
Lógicamente, tampoco debería crearlas la aclaración de los procedimientos.
clarification
By making this clarification, we have a readable and acceptable amendment.
Con esta clarificación queremos conseguir una enmienda legible y aceptable.
This clarification is inseparable from any ambitious institutional reform.
Dicha clarificación es inseparable de una reforma institucional ambiciosa.
Simplification and clarification will also help to avoid delays.
La simplificación y clarificación contribuirán también a eliminar las demoras.
clarification
The clarification regarding women and children was proposed at Palermo.
Fue en Palermo donde se propuso la puntualización " mujeres y niños ".
The clarification regarding women and children was proposed at Palermo.
Fue en Palermo donde se propuso la puntualización "mujeres y niños" .
Thank you for that information and clarification.
Gracias, Señora Berès, por esta información y por esta puntualización.
clarification
We are able to take those amendments into consideration, subject to a degree of clarification which the Commission considers important.
Podemos tomar en consideración estas enmienda con reserva de algunas matizaciones muy importantes para la Comisión.
All of the amendments are acceptable, but I would like to make a clarification as regards Amendment No 10, which calls for the inclusion of the text in question on the ticket.
Todas las enmiendas son aceptables, pero me gustaría hacer una matización respecto de la enmienda nº 10, donde se pide que se introduzca el texto en cuestión en el billete.
Therefore, the Committee on Budgetary Control has considered it appropriate that this year the discharge of the Council be included, with the clarifications which I will summarise next.
Por tanto, la Comisión de Control Presupuestario ha considerado oportuno que este año ya se incluya la aprobación de la gestión del Consejo, con las matizaciones que voy a resumir a continuación.
clarification (też: elucidation)
clarification
volume_up
esclarecimiento {m.} (de una situación)
Having said that, I hope the Commission will be able to provide us with some clarification.
Dicho esto, espero que la Comisión pueda darnos algún esclarecimiento.
So this is a point of order concerning clarification.
Por lo tanto, se trata de una cuestión reglamentaria concerniente a su esclarecimiento.
Amsterdam did not bring the desired clarification.
Amsterdam no trajo el esclarecimiento deseado.

Synonimy (angielski) dla "clarification":

clarification

Przykłady użycia - "clarification" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI should like to make a clarification statement and to repeat what I said earlier.
Más pérdidas de empleo en la región ya afectada en el pasado serían un duro golpe.
EnglishSurely, the whole object of this exercise is simplification and clarification.
Sin duda, el objetivo global de este ejercicio es la simplificación y la claridad.
EnglishI think it is right for all of us to be informed for the sake of clarification.
Considero que es justo que todos nosotros estemos informados para aclararnos.
EnglishThere is still a substantial need for clarification and debate in many areas.
Todavía existe la necesidad sustancial de clarificar y debatir muchos ámbitos.
EnglishWe need to get clarification from the Romanian authorities about these children.
Necesitamos aclaraciones de las autoridades rumanas respecto a estos niños.
EnglishThere are, however, a few areas where I would seek a little bit of clarification.
Sin embargo, hay varios ámbitos en los que desearía que se aclarasen ciertos puntos.
EnglishIreland does not require a tap on the head or clarification of the existing treaty.
Irlanda no necesita un coscorrón ni que se le clarifique el Tratado existente.
EnglishI must have misunderstood and I should therefore like some clarification on this matter.
No debo haberlo entendido bien y, por lo tanto, me gustaría que me lo aclararan.
EnglishI would like to thank Mrs Cresson for her clarification of the position.
Doy las gracias a la Sra. Cresson por las clarificaciones que acaba de hacernos.
EnglishHowever, the practical implementation of the new measure needs further clarification.
Ahora bien, la aplicación práctica de las nuevas medidas requiere más aclaraciones.
EnglishFirst and foremost, clarification must be given as regards which services it applies to.
Quiero que el Parlamento sea capaz de dirigir el debate detallado en el futuro.
EnglishWe need to get clarification from the Romanian authorities about these children.
Sin embargo, lo más importante es anteponer las necesidades de los niños a todo lo demás.
EnglishI would like a clarification please, and I hope other colleagues will support me.
Me gustaría que me aclararan esto, y espero que otros colegas me apoyen.
EnglishThe European Parliament has previously sought clarification on this point.
El Parlamento había ya solicitado una mayor precisión en cuanto a este punto.
English'and their conformity with the Treaty provisions', for the purpose of clarification.
(EN) "y su conformidad con las disposiciones del Tratado", con objetivos aclaratorios.
EnglishWe need clarification, we need certainty, and we need protection for the consumer.
Necesitamos claridad, necesitamos seguridad y necesitamos protección para el consumidor.
EnglishI hereby call on the EU to ask Ukraine to provide clarification on these two issues.
Pido a la UE que pida explicaciones a Ucrania sobre estas dos cuestiones.
EnglishWe are still seeking clarification and further information from the Spanish authorities.
Seguimos pidiendo aclaraciones e información adicional a las autoridades españolas.
EnglishOne would be glad of further clarification.
Se nos han dado algunas explicaciones, pero se agradecerían más precisiones.
EnglishThank you, Mr President-in-Office of the Council, for that clarification.
Gracias, señor Presidente en ejercicio del Consejo, por su clara respuesta.