"to catch" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to catch" po hiszpańsku

volume_up
to catch {czas. przech.}
volume_up
to catch {czas. nieprzech.}
ES

"catch" po angielsku

EN

to catch [caught|caught] {czasownik}

volume_up
This is the only way that we will be able to catch the perpetrators out and show them the red card.
Es la única manera en que podremos capturar a los responsables y mostrarles la tarjeta roja.
There is one problem with industrial fishing and that is the risk of cod being caught as a by-catch.
Hay un problema con la pesca industrial, que es el peligro de capturar el bacalao de forma accidental.
This agreement establishes the possibility of catching their excess fish.
Este Acuerdo fija la posibilidad de capturar la pesca excedente.
In the UK we say 'it takes a sprat to catch a mackerel'.
En el Reino Unido decimos que «hace falta un espadín para pescar una caballa».
There is a great urge to go out and catch more and more of it.
Existe un deseo apremiante de salir y pescar cada vez más.
It is no great victory for Irish fishermen, because there will be no fish to catch!
No es una gran victoria para los pescadores irlandeses, porque no habrá peces que pescar.
This misses two goals: giving them protection and catching the trafficking gangs.
Con ello se pasan por alto dos objetivos: darles protección y atrapar a las bandas traficantes.
We are not going to catch true criminals, who come from every population group, by this method.
Mediante este método no vamos a atrapar a verdaderos criminales, los cuales proceden de cualquier grupo de población.
As Wim Kok has said, the dreams of catching up with the USA have been put on the back burner.
Como ha dicho Wim Kok, hemos dejado aparcado el sueño de atrapar a los Estados Unidos.
I think that Mr d'Aboville said just now, for heaven's sake, that it was something like 12 % of the catch.
Creo que el Sr. D'Aboville decía hace un rato que, Dios mío, era algo así como el 12 % de las capturas.
(SL) It seems that the 'catch-the-eye' system is working well and I am happy to hear that that is the case.
(SL) Parece que el sistema incidental de uso de la palabra funciona bien y me alegra escuchar que así es.
That concludes our new 'speedy catch-the-eye' procedure.
Así concluye nuestro nuevo procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra.
pillar a algn desprevenido
pillar a alguien in fraganti
Otherwise, our dear European Commission will be caught with its pants down.
Por otro lado, a nuestra querida Comisión Europea le pillará desprevenida.
to catch (też: to become infected)
Many Cypriots require support to catch the spirit of Europe and to look forward with more self-assurance to being a reunited community.
Muchos chipriotas necesitan este apoyo para contagiarse del espíritu europeo y para tener una mayor confianza en que se convertirán en una comunidad reunificada.
I am delighted, because consumers are losing confidence in the face of the possibility of being infected with a disease that we all know cannot be caught in this way.
Me alegra, porque los consumidores están perdiendo confianza, ante la posibilidad de ser contagiados de una enfermedad que todos sabemos que no puede contagiarse de este modo.
la leña tardó en prender
ES

catch {męski}

volume_up

Przykłady użycia - "to catch" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishTo put it bluntly, this is a typical case of setting a thief to catch a thief.
En pocas palabras, se trata de un caso típico del dicho «a pillo, pillo y medio».
EnglishMany Members, including myself, are not satisfied with the ‘ catch-the-eye’ procedure.
Muchos diputados y yo mismo nos sentimos insatisfechos por el procedimiento de.
EnglishThe objective was to catch up with the United States economically by 2010.
El objetivo era alcanzar económicamente a los Estados Unidos hasta el año 2010.
EnglishRecreational sea anglers account for perhaps 1% of the total catch that remains.
Los pescadores recreativos representan tal vez el 1 % del total de capturas que quedan.
EnglishHowever, overfishing means that, before long, there will be no fish left to catch.
Pero la sobrepesca significa que, dentro de poco tiempo, no quedarán peces.
EnglishMadam, you are supposed to talk on the subject under the catch-the-eye procedure.
Señora, se supone que debe hablar sobre el asunto según el procedimiento a mano alzada.
EnglishIn real terms, the rate per tonne of catch goes up from EUR 20 to EUR 25.
En concreto, se pasa de una cuota de 20 a 25 euros por cada tonelada capturada.
EnglishHarassers operating on the Internet are difficult to catch, but it is not impossible.
Es difícil cazar a los acosadores que operan en Internet, pero no imposible.
EnglishGiving industry some space to catch up seems justified in my opinion.
Me parece justificado que se conceda cierto margen al sector para su adaptación.
EnglishIt is no great victory for Irish fishermen, because there will be no fish to catch!
No es una gran victoria para los pescadores irlandeses, porque no habrá peces que pescar.
EnglishThey make it impossible for the new Member States to catch up with the richer Member States.
Impiden a los nuevos Estados miembros alcanzar a los Estados miembros más ricos.
EnglishThere is nobody on the catch-the-eye list at this moment. A rule is a rule.
En este momento no hay nadie en la lista de intervenciones y las normas son las normas.
EnglishI have done this several times since the catch-the-eye procedure came in.
Lo he hecho en varias ocasiones desde que se implantó el procedimiento catch-the-eye.
English   [] …and thanks to having good rapporteurs, we have managed to catch up.
   – [] … y gracias a que contamos con buenos ponentes, hemos logrado ponernos al día.
EnglishSince 1996 the opportunities to catch fish in the area in question have fallen sharply.
Desde 1996, las oportunidades de pesca han disminuido mucho en esas zonas.
EnglishIf your origami comes into contact with one of these candles, it will catch fire.
Si el origami entra en contacto con una de estas velas, se incendia.
Englishhistory, is always with you, ready to reach out and catch you — as he
vosotros dispuesto a extender su mano y agarraros -como lo hizo con el apóstol
English[ ] … and thanks to having good rapporteurs, we have managed to catch up.
   – [ ] … y gracias a que contamos con buenos ponentes, hemos logrado ponernos al día.
EnglishEveryday conditions are getting worse, and catch statistics are falling.
Las condiciones cotidianas empeoran y las estadísticas de capturas decaen.
EnglishI believe the Commission recognises that by-catch is a global problem.
Creo que la Comisión reconoce que las capturas accidentales son un problema mundial.