EN cash
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

They have enough money to find the cash they need somewhere.
Tienen suficiente dinero para encontrar el efectivo que necesitan.
Clearly the paedophiles do not pay cash, they pay by credit card.
Parece claro que los pedófilos no pagan en efectivo, sino con la tarjeta de crédito.
The Commission is now saying that this means cash value of 1.27 %.
La Comisión dice ahora que eso significa un valor en efectivo de 1,27 %.
Introducing the euro as cash will create special risks.
A la hora de implantar el euro como dinero en efectivo vamos a tener riesgos especiales.
The black economy is largely a cash economy.
La economía sumergida es una economía en la que se emplea sobre todo dinero en efectivo.
I am sure that organised crime networks amass cash supplies for illegal transactions...
Seguramente la delincuencia organizada atesora el dinero en efectivo para sus tráficos ilegales...
cash
I don't want any checks, I'll only take hard cash
no quiero cheques, a mí dame dinero contante y sonante
Sin dinero contante y sonante no hay adhesión.
dinero contante y sonante
cash
there is a 10% discount for cash payments
los pagos al contado llevan una bonificación del 10%
dinero al contado y en el acto por su coche
compramos oro al contado
We all know that Russia will not supply on credit, because it needs cash in hand.
Todos sabemos que Rusia no da crédito, porque necesita perentoriamente dinero en metálico.
These charges still exist, both for exchanging cash and for making cross-border payments.
Estas comisiones siguen aplicándose, tanto en el cambio de dinero en metálico como en los pagos transfronterizos.
cash (też: dough, money)
volume_up
billullo {m.} [Chile] [pot.]
cash
volume_up
líquido {m.} (dinero)
The cash already in the fund's account amounts to nearly ECU 50 million: this does not include the contribution from the European Union.
El dinero líquido que ya está en el fondo asciende a casi 50 millones de ecus sin que la contribución de la Unión Europea se haya pagado todavía.
cash
volume_up
numerario {m.} [form.]

2. "notes and coins"

cash (też: mammon)
Cash movements are also an easy means of moving terrorist funding.
Los movimientos de dinero efectivo también son una manera fácil de financiar actividades terroristas.
Member States’ experience shows that cash is being used to avoid controls on transfers by the financial institutions.
La experiencia de los Estados miembros demuestra que el dinero efectivo se usa para evitar que las entidades financieras controlen las transferencias.
An obligation to declare or disclose cash movements could easily be changed to impose an actual limit on the movement of money out of the European Union.
La obligación de declarar o desvelar los movimientos de dinero efectivo podría cambiarse fácilmente para imponer un límite efectivo al movimiento de dinero que sale de la Unión Europea.
cash
Clearly the paedophiles do not pay cash, they pay by credit card.
Parece claro que los pedófilos no pagan en efectivo, sino con la tarjeta de crédito.
There are clear criteria now concerning special non-contributory cash benefits.
Actualmente existen criterios claros sobre las prestaciones especiales no contributivas en efectivo.
The Commission is now saying that this means cash value of 1.27 %.
La Comisión dice ahora que eso significa un valor en efectivo de 1,27 %.
cash
there is a 10% discount for cash payments
los pagos al contado llevan una bonificación del 10%
dinero al contado y en el acto por su coche
compramos oro al contado

4. księgowość

cash
For ten years the Commission had not conducted a cash audit.
La Comisión no había efectuado una auditoría de caja en los últimos diez años.
They can go to the cash office and get reimbursement of travel expenses.
Pueden ir a la Caja y obtener el reembolso de los gastos de viaje.
The cash flow and interest-bearing consequences of that are important and hitherto unknown.
El flujo de caja y los intereses que genera son importantes y, hasta la fecha, desconocidos.

5. potoczny

cash (też: dough)
volume_up
churupos {m.} [Wen.] [pot.]
cash (też: dough, gelt)
volume_up
feria {f.} [Meks.] [pot.] (dinero)
cash (też: moola, moolah, brass, bread)
volume_up
guita {f.} [slg.]
cash (też: dough, money)
volume_up
pachocha {f.} [Meks.] [pot.] (dinero)
cash (też: dough, money)
volume_up
parné {m.} [Hiszp.] [slg.]
cash
volume_up
pasta {f.} [Hiszp.] (dinero)
cash (też: dough, money)
volume_up
tecolines {m.} [Meks.] [pot.]
cash
volume_up
reales {rzecz.} [Wen.] [pot.] (dinero)

6. "money, funds", potoczny

cash (też: dough, money, gelt, kale)
This money needs to be found from the already cash-strapped national budgets.
Este dinero debe extraerse de los presupuestos nacionales escasos de efectivos.
We have the cash, we have the drugs, we have the science, but do we have the will?
Tenemos dinero, tenemos medicamentos, tenemos ciencia, pero ¿tenemos voluntad?
Get the latest Microsoft technologies and preserve cash and credit lines
Recibir las últimas tecnologías Microsoft, guardar su dinero y líneas de crédito
cash (też: moola, moolah, brass, bread)
volume_up
lana {f.} [Am. Łac.] [pot.]
cash (też: moola, moolah, brass, bread)
volume_up
plata {f.} [Am. Pd.] [pot.]
the rotten swine ran off with all the cash
el muy canalla se largó con toda la plata
cash
volume_up
tela {f.} [Hiszp.] [pot.]

Synonimy (angielski) dla "cash":

cash

Przykłady użycia - "cash" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe tremendous cash flow difficulties with the Sapard programme are no accident.
Las graves dificultades financieras del programa SAPARD no son una casualidad.
EnglishThis could bring increased problems and lead to cash flow problems for companies.
Esto podría agravar la situación y dar lugar a problemas de liquidez en las empresas.
EnglishThe lowest-paid make up for their deficiency, and the highest-paid willingly cash in too.
Por lo tanto, siempre he apoyado los esfuerzos por elaborar dicho estatuto.
EnglishHow successful the aid and cash effort is will be assessed with reference to these criteria.
El éxito de esta ayuda y este desembolso se evaluará en función de estos criterios.
EnglishExisting legislation, however, prohibits or hinders this type of cash management technique.
La legislación actual prohibe o dificulta este tipo de técnicas de gestión de tesorería.
EnglishWe should now be resolute in showing our solidarity in practical, cash-down terms.
Ahora deberíamos apresurarnos a demostrar nuestra solidaridad en términos prácticos y monetarios.
EnglishWith respect to cash fraud, the euro will be reasonably well-protected.
Respecto del fraude monetario, el euro estará bastante bien protegido.
EnglishTo conclude my statement, I should like to briefly refer again to the euro cash changeover.
Para terminar mi declaración, quisiera referirme brevemente, una vez más, al paso al euro.
EnglishHe planned on leaving the country with a handful of checks and cash totaling more than $20,000.
The significance of this arrangement is still unknown, but it is notable.
EnglishIn the Budget chapter, there is the cash flow problem, especially in the first year.
En el capítulo presupuestario, existe un problema de liquidez, especialmente durante el primer año.
English• funding exclusively in the form of non-repayable grants (cash allowance)
• financiación exclusivamente en forma de subvenciones no reembolsables (contribución económica).
EnglishFrom an Irish perspective, I believe that our cash changeover plan is moving very well.
Desde una perspectiva irlandesa, creo que nuestro plan para el cambio de divisa avanza a buen ritmo.
EnglishReducing late payment will improve businesses ' cash flow.
La reducción del retraso de los pagos mejorará la liquidez de las empresas.
EnglishReducing late payment will improve businesses' cash flow.
La reducción del retraso de los pagos mejorará la liquidez de las empresas.
EnglishI wonder if we should transfer some of the cash to overcrowded schools in other places.
Me pregunto si deberíamos transferir parte de los fondos a los colegios abarrotados de otros lugares.
EnglishThere are no problems, like in the United Kingdom, of cash-for-questions or anything else.
No hay responsabilidades económicas que esclarecer ni nada parecido, como ocurre en el Reino Unido.
EnglishThe second is cash differences in imprest accounts.
La segunda son las diferencias de tesorería en las administraciones de anticipos.
EnglishFV determines what is desired as the cash value of the deposit.
VF define el contravalor que se pretende alcanzar para un depósito.
EnglishWe have the cash, we have the drugs, we have the science, but do we have the will?
Como ha señalado el Comisario, África está progresando y tenemos que recordarlo, pero hay que hacer mucho más.
EnglishIn Congo, it is perfectly possible to work with cash handouts.
En el Congo, es muy posible trabajar con donaciones de efectivos.