"carrying" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"carrying" po hiszpańsku

volume_up
carrying {rzecz.}
ES
volume_up
to carry {czas.}
ES
volume_up
to carry {czas. przech.}
ES
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN carrying
volume_up
 {rzeczownik}

carrying (też: bearing strength, payload capacity, cargo capacity, freight capacity)
volume_up
 capacidad de carga {f.}
Tax and quotas and not GRT or carrying capacity have regulated the landings of various species over the years.
Han sido los impuestos y las cuotas y no las TRB ni la capacidad de carga lo que ha regulado los desembarcos de varias especies a lo largo de los años.
carrying (też: lugging)
volume_up
 acarreo {m.} (con esfuerzo físico)
carrying
volume_up
 portación {f.} [Am. Łac.]
he was arrested for carrying an offensive weapon
lo detuvieron por portación de armas
carrying
volume_up
 porte {m.} (acción de portar)
the carrying of arms is forbidden
no se permite el porte de armas

EN to carry
volume_up
 [carried|carried] {czasownik}

to carry (też: to take along, to waft, to tote, to carry forward)
volume_up
 llevar [llevando|llevado] {czas.}
But the Commission cannot carry out the implementation at national level.
Sin embargo, la Comisión no puede llevar a cabo la aplicación a nivel nacional.
It is not enough to carry out social impact assessments of European legislation.
No es suficiente con llevar a cabo evaluaciones de impacto de la legislación europea.
It will be easier to carry out investigations and bring charges.
Resultará más sencillo llevar a cabo las investigaciones y presentar los cargos.
to carry (też: to ship, to transport, to freight, to convey)
volume_up
 transportar [transportando|transportado] {czas.}
Easily carry and use on small workspaces.
Fácil de transportar y utilizar en áreas de trabajo reducidas.
Rail transport isn't used to carry freight.
El ferrocarril no se utiliza para transportar carga.
Tomorrow they could just as easily be carrying weapons or terrorist groups.
Mañana también podrían transportar armas o grupos terroristas.
to carry (też: to attack, to bear, to charge, to encumber)
volume_up
 cargar [cargando|cargado] {czas.}
I hope that you and your group do not carry this responsibility, Mr President.
Espero que usted y su Grupo no carguen con esta responsabilidad, señor Presidente.
I accept that; we cannot carry the entire burden we have been asked to carry at once.
Lo acepto; no podemos soportar toda la carga que se nos ha pedido que soportemos de golpe.
However, the burden Malta has to carry is already disproportionate.
No obstante, la carga que tiene que soportar Malta ya es desproporcionada.
to carry (też: to move, to transfer, to move around, to move in)
volume_up
 trasladar [trasladando|trasladado] {czas.}
These symbols carry a message that people will recognise and act as a shorthand version of that institution.
Estos símbolos trasladan un mensaje que la gente reconocerá y actuará como una versión reducida de dicha institución.
Some of the priorities have had to be carried over into the programme for 1996-1998.
Una parte de dichas prioridades debieron ser trasladadas al programa para el período 1996-1998.
Business rules can be set to move files based on metadata carried in the tables.
Es posible establecer reglas empresariales para mover archivos en función de los metadatos que se trasladan en las tablas.
to carry (też: come with, involve, carry with)
volume_up
 conllevar [conllevando|conllevado] {czas.}
Counterfeiting is a crime and must carry specific penalties.
La falsificación es un delito y debe conllevar sanciones específicas.
This method may carry risks of infectious complications.
Este método puede conllevar riesgos de complicaciones infecciosas.
These are words that carry obligations and they have a deep meaning.
Estas son palabras que conllevan obligaciones y tienen un profundo significado.
to carry (też: to transmit, to convey, to hand down, to mediate)
volume_up
 transmitir [transmitiendo|transmitido] {czas.}
Would you please carry that concern back to the Presidency of Parliament.
¿Podría usted transmitir esta preocupación a la Presidencia del Parlamento?
I carry the messages that have to be carried, particularly where political prisoners are concerned.
Le transmito los mensajes que hay que transmitir, en particular la cuestión de los prisioneros políticos.
I will carry that message back to the Dublin One Summit and the Dublin Two Summit.
Transmitiré el mensaje a la cumbre de Dublín Uno y a la cumbre de Dublín Dos.
to carry (też: tote)
volume_up
 portar [portando|portado] {czas.}
Many people carry bacteria in their throat without becoming ill.
Muchas personas portan bacterias en la garganta sin enfermarse.
Sad to say, the clouds that carry acidification do not stop at borders.
Lamentablemente, lamentablemente las nubes que portan la acidificación no se detienen en las fronteras.
In fact, it eliminates the opportunity of following a particular animal that may be carrying that particular disease.
De hecho, de esa manera desaparece la oportunidad de realizar un seguimiento de un animal concreto que puede portar esa enfermedad.
to carry (też: to bring out, to occasion, to bring about, to inflict)
volume_up
 ocasionar [ocasionando|ocasionado] {czas.}
One of them we have already repeatedly discussed: the European Union must carry out the preliminary work itself.
Uno de ellos lo hemos debatido en repetidas ocasiones: la Unión Europea debe hacer el trabajo preliminar.
This is also a concern for local residents, of course, as some of these vehicles may also be carrying dangerous goods, which then cause damage.
Sin duda, esto también incumbe a la población local, ya que algunos de estos vehículos podrían llevar mercancías peligrosas que pueden ocasionar daños.
Several of you have criticised the fact that carry-overs of this order of magnitude are being proposed, and indeed that it was feasible to do so.
Sus Señorías han indicado en varias ocasiones críticamente que se hayan propuesto transferencias de créditos de esta magnitud y que hayan sido posibles.
to carry (też: to cause, to haul, to transport, to cart)
volume_up
 acarrear [acarreando|acarreado] {czas.}
Meat products can carry a particularly wide range of health risks if they are not produced in the appropriate conditions.
Los productos cárnicos pueden acarrear un amplio abanico de riesgos sanitarios si no son producidos en las condiciones.
There has also been discussion as to whether it should be possible to carry over emission rights from year to year, and I think this is right.
También se ha debatido sobre la posibilidad de acarrear los derechos de un año para otro, y creo que es algo correcto.
We agree that nobody should compete while carrying around such a heavy burden.
Estamos de acuerdo en que nadie debería competir mientras acarrea una carga tan pesada.
to carry
volume_up
 conducir [conduciendo|conducido] {czas. przech.} (agua)
Galileo should not carry on drifting, it must land.
Galileo no debe seguir navegando a la deriva; tiene que ser conducido a puerto.
If we were to carry on that way, it would also mean that 'All's Well That Ends Well'.
Si proseguimos así, conduciría a que al final todo estaría bien.
If we were to carry on that way, it would also mean that 'All's Well That Ends Well '.
Si proseguimos así, conduciría a que al final todo estaría bien.
to carry (też: to transport)
volume_up
 movilizar [movilizando|movilizado] {czas. przech.} [S.C.] (trasladar)
to carry (też: to transport)
volume_up
 portear {czas. przech.}

EN to carry
volume_up
 [carried|carried] {czasownik przechodni}

  1. ogólne
  2. "stock"
  3. "have with one"
  4. "be provided with"
  5. "disease"
  6. "support"
  7. "take responsibility for"
  8. "involve, entail"
  9. "gain support for"
  10. Matematyka
  11. Polityka: "win"
  12. Dziennnikarstwo: "include"

1. ogólne

to carry
volume_up
 carrear [carreando|carreado] {czas. przech.} [przest.] (acarrear)

2. "stock"

to carry (też: to have, to have got, ain't (has not), ain't (have not))
volume_up
 tener [teniendo|tenido] {czas.}
State aid must be made available to carry out fleet modernisation.
Deben tener la posibilidad de modernizarse, optando a las ayudas públicas.
I do not think that any policy should carry greater weight than the protection of human rights.
No creo que ninguna política deba tener más peso que la protección de los derechos humanos.
It is precisely this transformation that the EU must carry out if the Lisbon process is to be taken seriously.
Europa también debe realizar estos cambios si queremos tener éxito con el proceso de Lisboa.
to carry (też: to sell off, to peddle, to dispose of, to keep)
volume_up
 vender [vendiendo|vendido] {czas.}
Do you still seriously think that with such a cost to the market, sales would just have carried on cheerfully in Europe?
¿Creéis todavía seriamente que con semejante sobrecarga del mercado se seguiría vendiendo activamente en Europa?
Clearly these investments are not appropriate for everyone, at least until their awareness of the risks they carry are fully understood and appreciated.
Por este motivo, hacemos hincapié en la absoluta necesidad de la educación, de una información clara y directa y de un control regulador estricto de quienes venden y distribuyen estos productos.
Death sentences are being carried out to order and the condemned persons are being executed in such a way that certain organs remain unaffected, so that they can be turned into cash.
Se ejecutan penas de muerte por encargo y los condenados son ajusticiados de tal modo que determinados órganos queden incólumes para ser vendidos luego al por menor.

3. "have with one"

to carry
volume_up
 llevar encima {czas.}

4. "be provided with"

to carry (też: to have, to have got, ain't (has not), ain't (have not))
volume_up
 tener [teniendo|tenido] {czas.}
State aid must be made available to carry out fleet modernisation.
Deben tener la posibilidad de modernizarse, optando a las ayudas públicas.
I do not think that any policy should carry greater weight than the protection of human rights.
No creo que ninguna política deba tener más peso que la protección de los derechos humanos.
It is precisely this transformation that the EU must carry out if the Lisbon process is to be taken seriously.
Europa también debe realizar estos cambios si queremos tener éxito con el proceso de Lisboa.

5. "disease"

to carry
volume_up
 ser portador de {czas.}

6. "support"

to carry (też: to abide, to bear away, to bear with, to endure)
volume_up
 soportar [soportando|soportado] {czas.}
I accept that; we cannot carry the entire burden we have been asked to carry at once.
Lo acepto; no podemos soportar toda la carga que se nos ha pedido que soportemos de golpe.
Even fewer will have to carry even more, with a possible loss of the rebate for the UK.
Menos tendrán que soportar aún más, con una posible pérdida del reembolso para el Reino Unido.
According to the Treaty, we do not carry each other' s debts.
Conforme al Tratado, ningún Estado miembro debe soportar las deudas de otro.
to carry (też: to put up with, to outstand, to hold (out), to withstand)
volume_up
 resistir [resistiendo|resistido] {czas.}
Your opposition to it, Mrs Schreyer, is your own business, but we will not carry on standing idly before our taxpayers and tell them that we just cannot do anything.
Si usted se resiste a ello, señora Schreyer, es asunto suyo, pero nosotros no podemos seguir permaneciendo inactivos ante nuestras y nuestros contribuyentes y decirles que es imposible hacer nada.

7. "take responsibility for"

to carry (też: to tote, to bear, to shoulder)
volume_up
 cargar con {czas.}
I can't carry this, it's too heavy
no puedo cargar con esto, pesa demasiado
The European Flavour and Fragrance Association points out that the amendments will saddle consumers with products carrying references to up to 50 ingredients in 11 languages.
La Asociación Europea de Sabores y Fragancias señala que las enmiendas harían que los consumidores tuvieran que cargar con productos que llevarían referencias de hasta 50 ingredientes en 11 idiomas.

8. "involve, entail"

to carry
volume_up
 traer aparejado {czas.}

9. "gain support for"

to carry (też: to acquiesce, to adorn, to authorize, to award)
volume_up
 aprobar [aprobando|aprobado] {czas.}
We should carry this resolution and the amendments to it tabled in the name of my group and of the ELDR Group.
Debemos aprobar esta resolución y las enmiendas presentadas en nombre de mi Grupo y del Grupo ELDR.
It will probably take four years, if we carry this tomorrow, before it comes into effect.
Probablemente se tarden cuatro años, si lo aprobamos hoy, antes de que entre en vigor.
I believe we can then carry this Amendment No 3 together, because Parliament has already adopted it once.
Creo que podremos aprobar conjuntamente esta enmienda nº 3, puesto que el Parlamento la ha adoptado ya en una ocasión.

10. Matematyka

to carry
volume_up
 llevarse {czas.}
It was possible to organise and carry out four joint missions in 2003.
En 2003 pudieron organizarse y llevarse a cabo cuatro misiones conjuntas.
They received their sentence years ago and it may be carried out at any time.
Se les condenó hace años y la condena puede llevarse a cabo en cualquier momento.
This time is called “Moratorium” and must be carried out between 2010 and 2012.
Este proceso se llama “Moratorium” y debe llevarse a cabo entre 2010 y 2012.

11. Polityka: "win"

to carry
volume_up
 hacerse con {czas.}
This revision must be carried out with a view to the essential enlargement of the Union.
Revisión que ha de hacerse con la óptica de una imprescindible ampliación de la Unión.

12. Dziennnikarstwo: "include"

to carry
volume_up
 traer [trayendo|traído; trecho] {czas.}
I am sorry but you should always carry your voting paper with you because the vote can take place at any time.
Lo siento, pero siempre deberían traer la tarjeta consigo, ya que en cualquier momento se puede realizar una votación.
I just hope that the spirit of compromise that has brought us this far will carry us through to a final agreement.
Solo espero que el espíritu de compromiso que nos ha traído hasta aquí nos lleve a un acuerdo definitivo.
It is also complete nonsense, in this context, to quote a few poor prisoners on whom some kind of tests are being carried out.
Es un sinsentido completo traer a colación en este contexto a pobres prisioneros en los que se realizan experimentos.
to carry
volume_up
 publicar [publicando|publicado] {czas.}
There are plans to carry out stress tests for nuclear power plants and to publish the results.
Se prevé realizar pruebas de resistencia de las centrales nucleares y publicar los resultados.
In carrying out that task, they produce reports which are published on the Internet.
En el desempeño de esa labor, la Oficina produce informes que se publican en Internet.
A study on forests has also been carried out and the results published in June 2005.
Asimismo se ha elaborado un estudio sobre previsiones, cuyos resultados se han publicado en el mes de junio de 2005.
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "carrying" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe are, however, only carrying out research programmes with civil objectives.
Pero nosotros no hacemos más que programas de investigación para fines civiles.
EnglishI would just say in passing that we are carrying out regular quantitative surveys.
Solamente diré de paso que llevamos a cabo periódicamente encuestas cuantitativas.
EnglishThe Belgian investigation body has the responsibility for carrying this out.
El organismo de investigación belga tiene la responsabilidad de llevarla a cabo.
EnglishThe army is in the capital, carrying out searches and making arrests as we speak.
El ejército está en la capital y realiza registros y detenciones mientras hablamos.
EnglishWhat are the human and Christian motives for carrying out this task of parenthood?
¿Cuáles son los motivos humanos y cristianos para cumplir esta tarea de los padres?
EnglishPreparing and carrying out the Visitation on the part of the Province means:
Por parte de la Provincia visitada, preparar y realizar bien la Visita significa:
EnglishIt is also necessary to achieve the objective of carrying out the agreed policies.
Aún habrá que alcanzar el objetivo de realización de las políticas decididas.
EnglishShe journeys along the roads of her land carrying in her womb the supreme mystery.
Camina por las sendas de su tierra llevando en su interior el sumo misterio.
EnglishIf it cannot decide, the service will simply be carrying on with its own agenda.
Si no puede decidir, el servicio seguirá simplemente con su propia agenda.
EnglishThe Member States have been carrying out their national censuses for many decades.
Los Estados miembros llevan muchas décadas elaborando sus censos nacionales.
EnglishIs it the case that youth teams in particular avoid carrying out doping tests?
¿Es cierto que en especial los equipos juveniles evitan realizar controles?
EnglishThey are not walking around or travelling on buses or lorries carrying piles of dollars.
Y no anda cargado de dólares en las sendas o en los autobuses o en los camiones.
EnglishSome Member States are currently carrying out changes to their education systems.
Algunos Estados miembros están introduciendo modificaciones en sus sistemas educativos.
EnglishWe agree that nobody should compete while carrying around such a heavy burden.
Estamos de acuerdo en que nadie debería competir mientras acarrea una carga tan pesada.
EnglishThe Council is also carrying out work on an integrated crisis management system.
El Consejo está trabajando asimismo en torno a un régimen integrado de gestión de crisis.
EnglishOf course, we all wish for these, and this is why we are carrying out enlargement.
Por supuesto, son objetivos que todos deseamos y por eso llevamos a cabo la ampliación.
EnglishThe next step is the European Commission carrying out a feasibility study.
El siguiente paso es que la Comisión Europea lleve a cabo un estudio de viabilidad.
EnglishThe present Italian Government has not done this, as it is merely carrying out a census.
El Gobierno italiano actual no lo ha hecho, y se ha limitado a elaborar un censo.
EnglishI cordially invite you to join with us in carrying on this work of persuasion together.
Les invito encarecidamente a realizar conjuntamente este trabajo de convencimiento.
EnglishIn carrying out that task, they produce reports which are published on the Internet.
En el desempeño de esa labor, la Oficina produce informes que se publican en Internet.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

Więcej tłumaczeń zawiera słownik polsko-angielski.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów