"carriage" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"carriage" po hiszpańsku

EN carriage
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

United Nations Conference on the Carriage of Goods by Sea
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (
Relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros (versión refundida) (
United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg Rules)
Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías, 1978 (Reglas de Hamburgo)
carriage (też: coach)
the carriage rattled over the cobblestones
el carruaje traqueteaba por el empedrado
carriage (też: coach, float, shay)
carriage (też: car, cart, chariot, wagon)
carriage
volume_up
barquilla {f.} (de un globo)

2. "horse-drawn"

carriage (też: car, auto, automobile, baby buggy)
No one must feel as if they are in a carriage being towed along by a kind of runaway train.
Nadie debe sentirse en un segundo coche tirado por una especie de locomotora.

3. "transport"

carriage (też: appearance, bearing, freight, carriage)
la mercancía se envía a porte pagado

4. formalny

carriage (też: transport, transportation)
volume_up
fletamento {m.} [Am. Łac.] (de mercancías, pasajeros)
carriage (też: transport, transportation)
volume_up
fletamiento {m.} [Am. Łac.] (de mercancías, pasajeros)
carriage (też: transport, transportation)
volume_up
flete {m.} (transporte, envío)
In twenty years, freight transport, the carriage of goods, has lost half of its market share, for a variety of reasons, one of which is that it does n't work very well.
En veinte años, el transporte de flete, o sea, de mercancías, ha perdido la mitad de su cuota de mercado por numerosas razones, pero en parte también porque no funciona bien.
volume_up
flete {m.} (precio del transporte)
In twenty years, freight transport, the carriage of goods, has lost half of its market share, for a variety of reasons, one of which is that it does n't work very well.
En veinte años, el transporte de flete, o sea, de mercancías, ha perdido la mitad de su cuota de mercado por numerosas razones, pero en parte también porque no funciona bien.

5. "bearing", formalny

carriage (też: appearance, bearing, freight, carriage)
la mercancía se envía a porte pagado

6. Brytyjski angielski

carriage (też: car)
volume_up
unidad {f.} (de un tren)

7. Kolej, Brytyjski angielski

carriage (też: truck, car)
It was pure chance that the burning carriage stopped near an access door to the second tunnel, so the people were able to escape.
Afortunadamente, el vagón incendiado se detuvo, por casualidad, cerca de una puerta de acceso al segundo túnel, a través de la cual la gente pudo escapar.
For practical reasons we must be able to use Russian carriages and wagons in the future.
Por razones prácticas, es indispensable que podamos seguir utilizando vagones rusos también en el futuro.

Przykłady użycia - "carriage" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishLocal transport covers the carriage of passengers by both road and rail.
Éste incluye el traslado de personas por carretera y también en ferrocarril.
EnglishInternational carriage of passengers by coach and bus (recast) (
6. - Acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses (refundición) (
EnglishInternational carriage of passengers by coach and bus (recast) (
Acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses (versión refundida) (
EnglishThis option produces a " Carriage Return " and a " Linefeed ".
Esta opción realiza tanto un " Carriage Return " como un "Linefeed ".
EnglishI totally agree with a ban on the carriage of heavy petroleum products by single-hull tankers.
Estoy totalmente de acuerdo con la prohibición de transportar fuel pesado en petroleros de casco simple.
EnglishSelect this option for producing a " Carriage Return ".
Si desea realizar un " Carriage Return " utilice esta opción.
EnglishStatistical returns on carriage of goods by road
Relación estadística de los transportes de mercancías por carretera
EnglishStatistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission (
Relación estadística de los transportes de mercancías por carretera (
Englishyou have to push her around in the baby carriage
EnglishLastly, I would like to refer to the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road.
Por último, me gustaría referirme a la formación de los conductores profesionales de mercancías o de pasajeros por carretera.
EnglishThe legislative proposal aims to complete the production of harmonized statistical data on the carriage of goods by road.
La propuesta legislativa pretende completar la producción actual de informaciones estadísticas armonizadas sobre los transportes de mercancías.
EnglishSP plus AS was more effective at reducing gametocyte carriage at day seven (RR 2.31, 95% CI 1.36 to 3.92; 220 participants, 1 trial).
SP más AS fue más eficaz para reducir el estado de portador de gametocitos al día 7 (RR 2,31; IC del 95%: 1,36 a 3,92; 220 participantes, 1 ensayo).
Englishcarriage return key
EnglishFor the purpose of facilitating the investigation the proposal includes a carriage requirement of a voyage data recorder - a black box.
Con el fin de facilitar la investigación, la propuesta incluye la exigencia de incorporar registradores de datos de la travesía (RDT), es decir, cajas negras.
EnglishSP plus AQ performed better at controlling treatment failure at day 28, but was not as good as SP plus AS at reducing gametocyte carriage at day seven.
SP más AQ funcionó mejor para controlar el fracaso del tratamiento al día 28, pero no fue tan eficaz como SP más AS para reducir el estado de portador de gametocitos al día 7.
EnglishI voted for this report, which establishes a regulation on the safety of the carriage of goods by road and the safety of drivers who drive international heavy goods vehicles in Europe.
He votado a favor de este informe que establece un reglamento para la seguridad de los transportes por carretera y de los conductores que conducen los TIR en Europa.
EnglishThere is an agreed EU list of items that are not allowed into the cabin of an aircraft and a list of items that are not allowed in checked baggage for carriage in the hold of an aircraft.
Existe una lista acordada en la UE de artículos que no está permitido llevar en la cabina del avión y otra de artículos que no pueden transportarse en bodega dentro del equipaje facturado.