"borders" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"borders" po hiszpańsku

volume_up
borders {l.mn.}
ES
volume_up
to border {czas.}
ES
volume_up
to border {czas. przech.}
ES
volume_up
to border {czas. nieprzech.}
ES
volume_up
border {rzecz.}
ES
volume_up
border {przym.}
ES
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN borders
volume_up
 {liczba mnoga}

borders
volume_up
 fronteras {niemęskoos.}
They pass borders without any control and the fires themselves have no borders.
Traspasan fronteras sin ningún tipo de control, y es que los fuegos no conocen fronteras.
Our borders have been ready for some time to defend Europe's borders.
Nuestras fronteras están preparadas desde hace un tiempo para defender las fronteras europeas.
There are southern states with difficult sea borders, and countries with long land borders.
Hay países del sur con fronteras marítimas difíciles y países con largas fronteras terrestres.

EN to border
volume_up
 [bordered|bordered] {czasownik}

  1. ogólne
  2. budownictwo
  3. Geografia

1. ogólne

to border (też: to cramp, to cut down, to cap, to circumscribe)
volume_up
 limitar [limitando|limitado] {czas.}
We must not restrict cross-border health care just to those who can afford it.
No debemos limitar la asistencia sanitaria transfronteriza solo a aquellos que pueden permitírsela.
In future, the EU will border on Byelorussia and the Ukraine, as well as Russia.
La unión limitará en el futuro con Rusia, Bielorrusia y Ucrania.
Will the same status apply to all countries that border the Union after enlargement?
¿Se beneficiarán de este mismo estatuto todos los países que limiten con la UE tras la ampliación?

2. budownictwo

to border
volume_up
 cantear [canteando|canteado] {czas.}

3. Geografia

to border
volume_up
 comarcar [comarcando|comarcado] {czas.}
I come from a border area and I know what minor relocations mean.
Yo procedo de una comarca fronteriza y sé lo que significan las pequeñas deslocalizaciones.

EN to border
volume_up
 [bordered|bordered] {czasownik przechodni}

  1. "country, state"
  2. "fields, lands"
  3. "with ribbon, binding"
  4. "with fur"

1. "country, state"

to border (też: to border on)
volume_up
 limitar con {czas.}

2. "fields, lands"

to border (też: to abut, to border on, to adjoin)
volume_up
 lindar con {czas.}

3. "with ribbon, binding"

to border (też: to bind, to band)
volume_up
 ribetear [ribeteando|ribeteado] {czas.}

4. "with fur"

to border
volume_up
 orlar [orlando|orlado] {czas.}

EN to border
volume_up
 [bordered|bordered] {czasownik nieprzechodni}

to border
volume_up
 rayar (lindar) {czas. nieprzech.}

EN border
volume_up
 {rzeczownik}

  1. ogólne
  2. "on fabric, plate, notepaper"
  3. "on robe, official document"
  4. "in garden"
  5. Polityka: "dispute, town"
  6. Polityka: "incident, raid"

1. ogólne

border (też: borderline, frontier, border line)
volume_up
 frontera {f.}
This is not simply a border that is questionable only in its appropriateness.
No se trata de una simple frontera, cuya mera conveniencia sería discutible.
It is up to their border services to seize such shipments and stop them at the border.
Corresponde a sus servicios fronterizos incautarse de estas remesas y detenerlas en la frontera.
Europe has a shared external border, and it is everybody ’ s responsibility.
Hay una única frontera exterior en Europa y es responsabilidad de todos.
border (też: borderline, brim, brink, edge)
volume_up
 borde {m.}
You can access the Border / Background dialog, which contains both the Border and the Background tabs.
Accederá al diálogo Bordes / Fondo que contiene las fichas Borde y Fondo.
The Border / Background dialog appears, displaying both the Border and the Background tabs.
Llegará al diálogo Borde / Fondo con las fichas del mismo nombre Borde y Fondo.
To set a border, you can also use the Borders icon on the object bar.
Para introducir un borde, puede utilizar también el símbolo Borde situado en la barra de objetos.
border (też: fringe, strip, stripe, band)
volume_up
 franja {f.}
In the final analysis, rapporteur Swoboda has not for nothing highlighted the KFOR's essential contribution to the pacification in the border region between Kosovo and Macedonia.
A fin de cuentas, el ponente Swoboda hace hincapié, no por nada, en la contribución esencial de la KFOR a la pacificación de la franja fronteriza entre Kosovo y Macedonia.
In the final analysis, rapporteur Swoboda has not for nothing highlighted the KFOR' s essential contribution to the pacification in the border region between Kosovo and Macedonia.
A fin de cuentas, el ponente Swoboda hace hincapié, no por nada, en la contribución esencial de la KFOR a la pacificación de la franja fronteriza entre Kosovo y Macedonia.
border (też: binding, edge, edging, fringe)
volume_up
 ribete {m.}
border
volume_up
 confín {m.} [poet.] (frontera)
border (też: bed, cover plate, flange plate)
volume_up
 platabanda {f.}
border (też: edging)
volume_up
 reborde {m.} (de una tela)

2. "on fabric, plate, notepaper"

border (też: curtain, baseboard, valance)
volume_up
 cenefa {f.}
border
volume_up
 guarda {f.} [S.C.]
Does this old thinking bear any relation to cross-border exchanges in electricity and gas, or to the realities of the networks?
¿Guarda alguna relación esta idea anticuada con el intercambio transfronterizo de electricidad y gas y la realidad de las redes?

3. "on robe, official document"

border
volume_up
 orla {f.}

4. "in garden"

border (też: bed)
volume_up
 arriate {m.}
border (też: flower bed)
volume_up
 cantero {m.} [Am. Pd.]

5. Polityka: "dispute, town"

border
volume_up
 fronterizo {rzecz.}
There is the problem of deciding on a border mechanism.
Está el problema de decidir acerca de un mecanismo fronterizo.
That is why I welcome the agreement between Slovakia and Ukraine on local border traffic.
Por ello, acojo con satisfacción el acuerdo entre Eslovaquia y Ucrania sobre el tráfico fronterizo local.
There is another border problem that has regrettably not yet been solved.
Existe otro problema fronterizo que, lamentablemente, aún no ha sido resuelto.

6. Polityka: "incident, raid"

border
volume_up
 en la frontera {rzecz.}
It is up to their border services to seize such shipments and stop them at the border.
Corresponde a sus servicios fronterizos incautarse de estas remesas y detenerlas en la frontera.
The army, mistakenly at the border, humiliated at the border, with no preparation and no ROAS.
El ejército, erróneamente en la frontera, humillado en la frontera, sin capacitación y sin ROAS.
It is simply unacceptable that an individual's safety should stop at the border.
Sencillamente, es inaceptable que se deje de proteger la seguridad de una persona en la frontera.

EN border
volume_up
 {przymiotnik}

border
volume_up
 limítrofe {przym.} (conflicto)
There, the border question is obviously central.
En esto, el asunto limítrofe es esencial.
they were patrolling the border zone
patrullaban la zona limítrofe
Europe needs both a deterrent protection of its borders and the capacity to intervene forcefully in order to resolve crises.
Europa necesita tanto una protección limítrofe intimidatoria como capacidad para actuar con fuerza para controlar crisis.

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "border":

border
English
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "borders" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAfter all, cooperation across borders is what the European Union is all about.
Después de todo, la cooperación transfronteriza es el sustento de la Unión Europea.
Englishthe language of the Slav population which had settled along the borders of
estirpe eslava que se había establecido hasta los confines de su región y de su
EnglishFocusing the work of the European Parliament on my humble self borders on the pathetic.
Centrar el trabajo del Parlamento Europeo en mi humilde persona roza lo patético.
EnglishBoats and rafts arrive along its borders in southern Italy and southern Spain.
Por allí, al sur de Italia y al sur de España, le llegan barcos y balsas.
EnglishThe borders between freedom and security do not end at the borders of the virtual world.
Los límites entre libertad y seguridad no terminan en los límites del mundo virtual.
EnglishThey are not taxed in the Community if they are used outside of its borders.
No se gravaran en la Comunidad si el consumo se produce en el exterior.
EnglishThat is why we are opposed to defining Europe ’ s geographical borders.
Esa es la razón por la que nos oponemos a definir los límites geográficos de Europa.
EnglishAlthough physical borders have been removed, legal borders continue to remain.
A pesar de que ya se han eliminado las barreras físicas, siguen existiendo barreras legales.
EnglishWith enlargement, the Union has clearly extended its borders with some new neighbours.
Quisiera prestar todo mi apoyo a esta causa y a todos los demás puntos que ha mencionado.
EnglishTo obtain clear water in the Baltic, it is crucial for us to cooperate across borders.
Para conseguir aguas más limpias en el Báltico es necesaria la cooperación internacional.
EnglishThe debate on where Europe's borders lie is a debate about our identity.
El debate sobre dónde están los límites de Europa es un debate sobre nuestra identidad.
EnglishThat is why we are opposed to defining Europe’s geographical borders.
Esa es la razón por la que nos oponemos a definir los límites geográficos de Europa.
EnglishAnother area of interest for the enlarged Europe is its eastern borders.
Personalmente, también creo que podemos superar los recientes fracasos de entendimiento.
EnglishThe European Union must open up to the countries east of the new borders.
Pero ese documento tiene todavía que modificarse y hacerse más preciso.
EnglishThe EU changed its neighbours and its external borders overnight.
Nuestra tarea común consiste en ayudar a estos países a hacer realidad ese sueño.
EnglishThe EU's definitive borders have recently become the centre of debate.
En los últimos tiempos se ha planteado un debate sobre los últimos confines de Europa.
EnglishThe perpetrators are ruthless and know nothing of borders, restrictions or rules.
Los delincuentes no tienen consideración ni límites, no conocen las limitaciones ni las normas.
EnglishThe first is the issue of the impact on the environment of damage from across borders.
La primera se refiere a los efectos sobre el medio ambiente de los daños transfronterizos.
EnglishYou can define, for example, borders, background, alignment, column width, etc.
Por ejemplo los bordes, el fondo, diversas opciones de alineación así como el ancho de columnas.
EnglishAt the same time, people have been able to cross the borders without showing their passports.
Al mismo tiempo los ciudadanos han podido viajar sin tener que mostrar su pasaporte.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

W słowniku polsko-niemieckim znajdziesz Więcej tłumaczeń.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów