EN bond
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

bond (też: tie)
constitutes a spiritual bond between Christians and Muslims, a bond which can
espiritual entre cristianos y musulmanes, vínculo que puede
supernatural bond between the spouses takes on this trinitary value.
vínculo sobrenatural entre los esposos contiene este valor trinitario.
the Second World War, to forge a common bond between their countries.
provocados por el segundo conflicto mundial, crear un vínculo comunitario
bond (też: bow, knot, lasso, noose)
A bond of trust was created, for which I am sincerely thankful.
De hecho, se creó un lazo de confianza por el que también estoy muy agradecido.
This meeting was symbolic of the deep bond between Britain and Poland.
Esta reunión fue un símbolo de los profundos lazos que existen entre Gran Bretaña y Polonia.
It is the most important bond for a nation.
Es el lazo más importante de las naciones.
bond (też: bonus)
El Grupo ECR se opone igualmente a la emisión de bonos.
Finally, we must have a European bond market.
Por último, debemos tener un mercado de bonos europeos.
We should retain the current regulatory framework for the professional bond markets.
Deberíamos mantener el actual marco regulador para los mercados profesionales de bonos.
fianza en avería gruesa

2. "joint, seal"

bond (też: board, gasket, joint, junta)
bond (też: join, joint, juncture, seam)

3. "adhesion"

4. finanse

bond (też: warrant)
In Sweden and Germany there are quite extensive markets in mortgage bonds.
En Suecia y Alemania existen mercados bastante extensos de cédulas hipotecarias.
The Commission services are pursuing a solution for covered bonds which appropriately reflects the risk of these instruments.
Los servicios de la Comisión están buscando una solución para las cédulas cubiertas que refleje adecuadamente el riesgo de estos documentos.
In Denmark, for example, mortgage institutions issue bonds to the entire value of the mortgage credit.
En Dinamarca, por ejemplo, las entidades de crédito hipotecario emiten cédulas contra todo el valor de los préstamos hipotecarios.

5. "in brickwork"

bond (też: implement, rig, rigging, tackle)

6. księgowość

bond (też: debt security)
Bond yields in Portugal rose to nearly 7% yesterday.
La rentabilidad de las obligaciones en Portugal ascendió casi un 7 % ayer.
We are even witnessing a phenomenon of capital returning to the bond markets of the euro zone.
Asistimos incluso a un fenómeno de repliegue de los capitales hacia los mercados de obligaciones de la zona "euro».
We are even witnessing a phenomenon of capital returning to the bond markets of the euro zone.
Asistimos incluso a un fenómeno de repliegue de los capitales hacia los mercados de obligaciones de la zona " euro».
bond
Should convertible bonds be treated as equity securities?
¿Había que tratar la ayuda convertible como los títulos de capital?
Various Members also want pre-trade transparency extended to loan bonds.
Asimismo, varios diputados desean que la transparencia anterior a la negociación se extienda a los títulos de deuda.
But what we must concern ourselves with in this context is quite simply the question of from when these bonds will be issued in euros.
Lo que debe interesarnos en base a su pregunta es sencillamente el dato de a partir de cuándo van a aplicarse en euros tales títulos de deuda.
bond
fianza en avería gruesa

7. Chemia

bond
enlace covalente no polar
teoría del enlace de valencia

Przykłady użycia - "bond" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishNowhere in the world is there a currency without one bond market behind it.
En ningún lugar del mundo existe una moneda sin un mercado de bonos tras ella.
EnglishNow, some bond interest rates are creeping up again into the unsustainable zone.
Ahora los tipos de interés de los bonos se ciernen sobre la insostenibilidad de la zona.
EnglishAn intimate bond unites our priesthood to the Holy Spirit and to his mission.
Nuestro sacerdocio está íntimamente unido al Espíritu Santo y a su misión.
EnglishWe should retain the current regulatory framework for the professional bond markets.
Deberíamos mantener el actual marco regulador para los mercados profesionales de bonos.
EnglishFirstly, Europe's bond market will become the second largest in the world.
En primer lugar, el mercado de créditos europeo pasará a ser el segundo mayor del mundo.
EnglishNow, do not imagine that I have been watching too many James Bond films.
No vayan a creer ustedes que he visto demasiadas películas de James Bond.
EnglishCreating a European bond market is the only way out of the crisis.
La creación de un mercado europeo de bonos es la única manera de salir de la crisis.
EnglishWe need a common economic policy, a single bond market and joint coordination.
Necesitamos una política económica común, un único mercado de bonos y una coordinación conjunta.
EnglishCertainly we are delighted to see the flexibility that has been introduced for the bond market.
Sin duda nos complace la flexibilidad introducida para el mercado de bonos.
EnglishThis meeting was symbolic of the deep bond between Britain and Poland.
Esta reunión fue un símbolo de los profundos lazos que existen entre Gran Bretaña y Polonia.
Englishthe hour of death, the bond of love in God does not fail; nor does the
hora de la muerte, no desaparece la relación de amor en Dios, no
EnglishThe only way to find the money is to create a real European bond market, and we know it.
La única manera de encontrar el dinero es crear un verdadero mercado europeo de bonos, y lo sabemos.
Englishthat you persevere in this close bond with Christ, through personal prayer and committed participation
perseveren en esta estrecha unión con Él mediante la oración personal y la
EnglishThese children know their adoptive parents and have a bond with them.
Esos niños conocen a sus padres adoptivos y les tienen apego.
EnglishA child also has an undisputable right to bond with both parents.
También es indiscutible que el niño tiene derecho a establecer vínculos con ambos progenitores.
Englishthis indissoluble bond linking him to the priesthood of Christ, the priest
Cristo, el presbítero es el maestro de la oración y los
EnglishDogs and cats have a particularly close bond to humans.
Los perros y los gatos tienen una vinculación especialmente estrecha con las personas.
EnglishThe sea is a bond for peoples only as far as poets are concerned.
El mar es un nexo de unión de los pueblos sólo para los poetas.
EnglishMr President, to come back to what I was saying, a European bond market could help Greece.
Señor Presidente, volviendo a lo que estaba diciendo, un mercado de europagarés podría ayudar a Grecia.
EnglishBond yields in Portugal rose to nearly 7% yesterday.
La rentabilidad de las obligaciones en Portugal ascendió casi un 7 % ayer.