"berth" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"berth" po hiszpańsku

volume_up
berth {rzecz.}
volume_up
to berth {czas. przech.}
ES

EN berth
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

No hay cambio permanente en este amarradero.
This is a category Z berth, a berth for nuclear submarines where nuclear submarines can be repaired, provided the nuclear authorities give permission.
Se trata de un amarradero de categoría Z, un amarradero para submarinos nucleares en el que los submarinos nucleares pueden ser reparados, siempre que las autoridades nucleares den permiso para ello.
berth (też: bunk bed, couchette, bunk, sleeper)
berth (też: slip)
volume_up
amarre {m.} (amarradero)
berth (też: mooring)
volume_up
atraque {m.} (muelle)
I mentioned airports and safe berthing places in one of my previous reports.
He mencionado los puertos de refugio y los puntos de atraque seguros en uno de mis informes anteriores.

2. "couchette, bunk"

volume_up
cucheta {f.} [Am. Pd.]

3. "mooring"

berth (też: wharf, levee, mooring)

4. "job, position"

berth (też: incumbency, job, kiosk, place)

Przykłady użycia - "berth" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishHad I been aware of it, I would have given this Mr Martin a wide berth ever since 2002.
Si lo hubiera sabido, habría evitado a este Sr. Martin ya desde 2002.
EnglishThat too is a proposal to which we should give a wide berth.
Esta es otra propuesta que deberíamos evitar.
EnglishThis directive at last provides for waste collection from ships as they berth in ports, and this is a positive step.
Con esta directiva por fin se organiza la recogida de residuos de los barcos cuando atracan en los puertos, y esto es algo positivo.
Englishto give sb a wide berth
EnglishDo we really want novices piloting the biggest container ships in the world up narrow tidal waterways and trying to berth them safely?
¿Realmente pretendemos que un personal novato pilote los mayores barcos contenedores del mundo por estrechas vías de marea y que los atraquen con seguridad?
EnglishIt is regrettable that the Committee on Women’ s Rights and Equal Opportunities has apparently decided to give the issue of headscarves, the very symbol of women’ s oppression in Islam, a wide berth.
Smet ha presentado un informe excelente, en el que también se contemplan distintos tipos de sufrimiento: psicológico, físico y sexual.
EnglishEarlier this year, the damaged fuel tanker, Castor, sailed around the Mediterranean Sea for six weeks because it could not find a port where it could berth.
A principios de año el petrolero "Castor" , que tenía una avería, estuvo navegando por el mar Mediterráneo durante seis semanas porque ningún puerto estaba dispuesto a permitirle la entrada.
EnglishEarlier this year, the damaged fuel tanker, Castor, sailed around the Mediterranean Sea for six weeks because it could not find a port where it could berth.
A principios de año el petrolero " Castor ", que tenía una avería, estuvo navegando por el mar Mediterráneo durante seis semanas porque ningún puerto estaba dispuesto a permitirle la entrada.