"to be alive" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to be alive" po hiszpańsku

EN to be alive
volume_up
{czasownik}

to be alive
Estar vivo (¡recuerden ésta!)
to be alive
volume_up
vivir {czas. nieprzech.} (estar vivo)
If I am alive, if I have rediscovered the joy of living, I owe it to you.
Si estoy viva, si he recuperado la alegría de vivir, se lo debo a ustedes.
Good management of this vacuum is required so that the momentum for peace is kept alive.
Se requiere una buena gestión de este vacío para que el impulso de la paz siga vivo.
The message of the victory over fascism is alive and topical.
El mensaje de la victoria sobre el fascismo sigue vivo y candente.

Podobne hiszpańskie tłumaczenia dla słowa "to be alive"

to be czasownik
Be rzeczownik
Spanish
alive przymiotnik

Przykłady użycia - "to be alive" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThis would be one way, Mr President, of keeping democracy alive within our Europe.
Ésta, señor Presidente, sería una forma de mantener viva la democracia en Europa.
EnglishIt is these people who have a vested interest in keeping this dispute alive.
Son estas personas las que tienen intereses creados en mantener viva la disputa.
EnglishThe issue of North-South relations is spectacularly alive in the Mediterranean.
El tema de las relaciones Norte-Sur se halla espectacularmente vivo en el Mediterráneo.
EnglishAt the beginning of 2010, Ukrainian democracy has shown that it is alive.
Hoy, a principios de 2010, la democracia ucraniana ha demostrado que está viva.
EnglishThat is why our common task is to keep the European collective experience alive.
Por eso, nuestra tarea común consiste en mantener viva la experiencia colectiva europea.
EnglishThe walls and forms of the Basilica had become alive with the rays of the returning sun.
Los muros y formas de la basílica habían adquirido vida bajo los rayos del sol.
EnglishWhat would he say if he were still alive, in the name of the values I know he upheld?
Si viviera todavía, en nombre de los valores que le reconozco, ¿qué diría?
EnglishIt was finished forty-one years after his death in 2006, keeping his essence alive.
Se terminó cuarenta y un años después de su muerte en 2006, manteniendo su esencia viva.
Englishglad, for this your brother was dead and is alive; he was lost and is
hacer fiesta y alegrarse porque este hermano tuyo había muerto y ha resucitado,
EnglishAfter sowing, nothing can be done except to wait and keep one’s confidence alive.
Después de la siembra no se puede hacer otra cosa que esperar y mantener viva la confianza.
EnglishI am certainly alive to the concerns that the honourable Member has raised.
Soy plenamente consciente de las inquietudes que ha planteado su Señoría.
EnglishGood management of this vacuum is required so that the momentum for peace is kept alive.
Se requiere una buena gestión de este vacío para que el impulso de la paz siga vivo.
EnglishWhat would he say if he were still alive, in the name of the values I know he upheld?
Si viviera todavía, en nombre de los valores que le reconozco,¿qué diría?
EnglishWe need to send a clear message that social Europe is alive and well.
Tenemos que enviar un mensaje claro de que la Europa social sigue viva y presente.
EnglishI believe this is a mistake and it is an attempt to keep the Treaty alive.
Creo que esto es un error y que se trata de un intento de mantener con vida al Tratado.
EnglishBetween 10 % and 70 % of all the animals transported do not reach their destination alive.
Entre un 10 y un 70 % de los animales transportados no llegan con vida a su destino.
EnglishEuropean parliamentarism has thereby shown signs of being very much alive.
De este modo el parlamentarismo europeo ha demostrado que está muy vivo.
EnglishWe are told that Alan remains alive and secure, but not who is holding him.
Nos han dicho que Alan sigue sano y salvo, pero no quiénes le retienen.
EnglishWe all would rather he was alive and had not been the victim of a brutal murder.
A todos nos encantaría que estuviese vivo y que no hubiese sido víctima de un brutal asesinato.
Englishregained his dignity as a son: "he was dead, and is alive again; he was lost,
hijo: «estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido