"baton" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"baton" po hiszpańsku

volume_up
baton {rzecz.}

EN baton
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

baton (też: bludgeon, club, cudgel, truncheon)
The police forces used tear gas and batons against the demonstrators in order to evacuate the camp.
Las fuerzas policiales emplearon gases lacrimógenos y porras contra los manifestantes con el fin de evacuar el campamento.
In Moscow, where authorities refused to grant a permit of assembly, dozens were arrested as police rushed the crowd with batons.
En Moscú, donde las autoridades les denegaron el permiso de reunión, docenas de ellos fueron detenidos cuando la policía hizo correr a la gente a golpes de porra.
According to Amnesty, the security forces beat protestors with sticks and shocked them with electric batons during peaceful protests in Sana'a.
Según su información, las fuerzas de seguridad golpearon a los manifestantes con palos y les propinaron descargas con porras eléctricas durante las protestas pacíficas de Sana'a.
baton (też: truncheon)

2. "drum major's or majorette's"

The Czech Presidency has now passed the baton to the Swedish Presidency, but the challenges Europe faces continue and go well beyond the scope of a single presidency.
La Presidencia checa ha pasado el bastón de mando a la Presidencia sueca, pero los retos para Europa continúan y van más allá del alcance de una sola Presidencia.

3. Sport: "in relay race"

baton
It was a question of passing on the baton in the important process concerning jobs and growth.
Había que entregar el testigo en el importante proceso del empleo y el crecimiento.
Now we pass the baton to the Member States and I hope they will commit themselves to it to the full.
Ahora le pasamos el testigo a los Estados miembros y espero que nos comprometamos con ello plenamente.
Se le ha entregado el testigo a Francia.

4. Muzyka

baton
Scarcely had the conductor raised his baton at the New Year concert, you told us, before they turned the gas down.
Usted nos ha contado que apenas el director hubo levantado la batuta en el Concierto de Año Nuevo, ellos cortaron el gas.
he tapped the music stand with his baton
golpeó el atril con la batuta
golpeó el atril con la batuta

5. "truncheon", Brytyjski angielski

The Czech Presidency has now passed the baton to the Swedish Presidency, but the challenges Europe faces continue and go well beyond the scope of a single presidency.
La Presidencia checa ha pasado el bastón de mando a la Presidencia sueca, pero los retos para Europa continúan y van más allá del alcance de una sola Presidencia.

6. Wojskowość: "officer's", Brytyjski angielski

The Czech Presidency has now passed the baton to the Swedish Presidency, but the challenges Europe faces continue and go well beyond the scope of a single presidency.
La Presidencia checa ha pasado el bastón de mando a la Presidencia sueca, pero los retos para Europa continúan y van más allá del alcance de una sola Presidencia.

Synonimy (angielski) dla "baton":

baton

Przykłady użycia - "baton" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe exasperated Greeks have taken the baton from the Spaniards.
Los indignados griegos han tomado el relevo de los españoles.
EnglishTo conclude, I wish Hungary all possible success now that it has taken over the baton of the Presidency.
Por último, deseo a Hungría todo el éxito posible ahora que toma el relevo de la Presidencia.
EnglishSo, the time has come to pass on the baton.
Así pues, ha llegado el momento de dar el relevo.
EnglishThe fact nevertheless remains that the Constitutional Treaty is still on hold and that soon we will be handing the baton on to Germany.
No obstante, lo cierto es que el Tratado Constitucional sigue pendiente y que pronto daremos el relevo a Alemania.
EnglishIf someone does not pick up the baton, then Haitians will once again risk finding themselves alone, abandoned to their own fate.
Si alguien no toma el relevo, los haitianos se arriesgarán una vez más a encontrarse solos, abandonados a su propio destino.
EnglishCould the French Presidency take the baton from us and contact Mr Nielson, urging him to go to Chechnya in the near future?
¿Podría la Presidencia francesa relevarnos y ponerse en contacto con el Sr. Nielson para pedirle con alguna insistencia que viaje rápidamente a Chechenia?
EnglishLet us hope that, as you hand the baton to your successors, they too will run hard to keep up the Olympian lead that you have established.
Esperemos que, cuando entreguen el relevo a sus sucesores, ellos también se esfuercen por estar a la altura del listón olímpico que ustedes han dejado muy alto.
EnglishIn February, at the time of the presentation, I emphasised that it was a complex proposal and a complex procedure, because this Commission is passing the baton on to the next one.
Cuando la Comisión Prodi instauró el ciclo de planificación estratégica y de programación, quiso asociar a las demás instituciones.
EnglishWe must instead pick up the baton of culture and meet the challenges set by European integration by celebrating the variety of cultures and the cultural dimension of Europe.
Los pasos que se pueden dar para este fin son muchos y variados y, por lo que a nosotros respecta, debemos comenzar con elementos específicos de la vida escolar.
EnglishYou take the baton from the last runner, Denmark, and try and cover as much ground as possible as quickly as possible, before handing it over to the next presidency.
Le toman el relevo al último corredor, Dinamarca, y tratan de recorrer la mayor distancia posible lo más deprisa que puedan, antes de entregárselo a la siguiente Presidencia.
English. - (FI) Mr President, Minister Lehtomäki, Commissioner, as the Finnish Presidency ends, the baton will be passed at the summit this week to Germany.
Señor Presidente, Ministra Lehtomäki, señor Comisario, como la Presidencia finlandesa toca a su fin, el relevo pasará a Alemania en la cumbre que se va a celebrar esta semana.
EnglishI am confident and I hope that, following that vote, which I hope and pray will be positive, Parliament will take the baton so that the Constitution is not put on ice indefinitely.
Confío y deseo que, a raíz de dicha votación, que espero y rezo por que sea favorable, el Parlamento asumirá el mando para que la Constitución no se quede en el congelador indefinidamente.