"austerity" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"austerity" po hiszpańsku

EN austerity
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

(PT) Mr President, the current watchword in Brussels is austerity, austerity, austerity.
(PT) Señor Presidente, la consigna actual en Bruselas es la austeridad, la austeridad, la austeridad.
We must strive for maximum budgetary discipline and austerity.
Tenemos que esforzarnos por una disciplina presupuestaria y austeridad máximas.
In these times of fiscal austerity, it seems to me that this is indeed necessary.
En estos tiempos de austeridad fiscal, me parece que esta medida es realmente necesaria.

2. "of features"

austerity (też: rigour, severity, grimness, harshness)

3. "economy, cutting back"

austerity
In these times of fiscal austerity, it seems to me that this is indeed necessary.
En estos tiempos de austeridad fiscal, me parece que esta medida es realmente necesaria.
These goals are not achieved by sanctions and imposed austerity measures.
Estos objetivos no se logran mediante sanciones y medidas de austeridad impuestas.
Subject: Entrepreneurship in countries implementing austerity measures
Asunto: Espíritu empresarial en los países que aplican medidas de austeridad

4. "circumstance"

This would always be wrong but it feels particularly painful now at a time of austerity, when many law-abiding citizens are having to tighten their belts.
Siempre es lamentable que esto suceda, pero realmente se siente con mucha más dureza en estos tiempos de ahorro, en que muchos ciudadanos honrados están pasando estrecheces.
austerity (też: rigour, severity, rigor, closeness)
However, rigour should not mean zero deficit or austerity, but rather intelligent spending.
Sin embargo, rigor no debe significar déficit cero o austeridad, sino más bien gasto inteligente.
The austerity of convergence criteria has not enabled us to escape from the spiral of unemployment.
El rigor de los criterios de convergencia no ha permitido salir de la espiral del desempleo.
The Commission sees itself as constrained to continue to support a position of austerity.
La Comisión se ve obligada a seguir manteniendo una situación de rigor.

Synonimy (angielski) dla "austerity":

austerity

Przykłady użycia - "austerity" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI really would ask that we draft an austerity budget for this House!
Yo pediría de corazón que elaboremos un presupuesto austero para esta Cámara.
EnglishThey told us then that the 1997 budget was the last austerity budget.
Nos dijeron que ese presupuesto, o sea, el del 97 era el último presupuesto riguroso.
EnglishWe are in favour of an austerity budget, and we wish to see spending pegged.
Apoyamos el presupuesto restrictivo y propugnamos que el incremento del Presupuesto sea nulo.
EnglishFraming policy can and must amount to something more than austerity measures.
La definición de las políticas no puede y no debe verse limitada por la aplicación de planes de ahorro.
EnglishIt is currently adopting difficult austerity measures in order to meet the preconditions.
Actualmente, está llevando a cabo difíciles medidas de ahorro para cumplir las condiciones previas.
EnglishThis is an austerity budget which stays in line with inflation.
Se trata de un presupuesto austero ajustado a la inflación.
EnglishThe Parliament had sought an austerity budget.
El Parlamento había pedido un presupuesto austero.
EnglishPerhaps more austerity measures in Greece?
EnglishIt follows from this that we cannot support the amendment in which the Socialists dare to warn of austerity budgets.
En consecuencia, no podemos apoyar la enmienda en que los socialistas se atreven a advertir contra los presupuestos austeros.
EnglishMr President, Commissioner, what is in front of us is very definitely an austerity Budget, or at least it is meant to be one.
Señor Presidente, señora Comisaria, ante nosotros se encuentra un claro -o al menos intencionado- presupuesto de ahorro.
EnglishAthens is now forced to impose an austerity package which makes provision for cuts of EUR 4.8 billion to the national budget.
El Gobierno de Atenas ha tenido que adoptar un plan de ahorro que reducirá en 4 800 millones de euros el presupuesto estatal.
Englishausterity lunch
función benéfica consistente en una comida frugal
EnglishThat, too, is something there is no way we can get across to the public at a time of austerity measures and cutbacks in the social budget.
Es más, pienso que lo que se describe como supresión de una serie de abusos es un mero pretexto, como mucho un paliativo.
EnglishWe have heard it said so often that young people's education, being an investment in the future, is no place for austerity measures.
Hemos oído decir frecuentemente que en la educación de los jóvenes, por ser una inversión en el futuro, no se debe reparar en gastos.
EnglishOne cannot see why, in this context of austerity, they should receive public money from several different sources for these activities.
No vemos la razón por la cual, se dedicarían ahora a recibir dinero público, de varias fuentes diferentes, para estas actividades.
EnglishThis is a report that will enable Parliament's 2012 budget to be an austerity budget, a containment budget, and a rigorous budget.
Este informe permitirá que el presupuesto del Parlamento para 2012 sea un presupuesto austero, un presupuesto de contención y un presupuesto riguroso.
EnglishOnce the reforms are underway, we will not be able to get back to talking about savings if we then have an austerity budget in front of us anyway.
No se puede hablar inmediatamente de ahorro en el marco de reformas cuando en el sector agrícola ya tenemos ante nosotros un presupuesto de ahorro.
EnglishThese are the governments that like sanctions and detest solidarity; they are the governments that want hyper-austerity and not social progress.
Estos son los gobiernos a los que les gustan las sanciones y que detestan la solidaridad; son los gobiernos que quieren hiperausteridad y no progreso social.
EnglishIt surely cannot be that we are, at one and the same time, deciding on packages of austerity measures while spending a third of this House's costs on travel.
No es admisible que, por un lado, acordemos paquetes de ahorro y, por otro, dediquemos una tercera parte de los costes de esta Asamblea a viajes.
EnglishThe President-in-Office spoke of austerity constraints, but obviously some see making savings as the true objective of agricultural reform.
El Presidente del Consejo ha hablado de las condiciones adicionales del ahorro pero por lo visto algunos ven como el objetivo en si de la reforma agraria el ahorro.