"artificial" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"artificial" po hiszpańsku

volume_up
artificial {przym.}
ES
ES

"artificial" po angielsku

volume_up
artificial {przym. m./f.}
EN
volume_up
artificial {przym.}
EN
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN artificial
volume_up
 {przymiotnik}

  1. ogólne
  2. "leather"
  3. "contrived"
  4. "insincere, unnatural"

1. ogólne

artificial (też: artsy, man-made, simulated, stilted)
volume_up
 artificial {przym. m./f.}
An artificial barrier is being created that represents a serious threat to peace.
Se está creando una barrera artificial que representa una grave amenaza para la paz.
Artificial insemination and embryo transfer provide for that.
La inseminación artificial y la transferencia de embriones pueden lograrlo.
We could start with the abolishment of this artificial VAT delivery.
Podríamos comenzar con la abolición del sistema artificial de reparto del IVA.
artificial (też: false)
volume_up
 postizo {przym. m.}
artificial (też: factitious)
volume_up
 facticio {przym.} [form.]

2. "leather"

artificial (też: man-made)
volume_up
 sintético {przym.}
It is a quite artificial concept and refers to something that has never really existed.
Es un concepto totalmente sintético que nunca ha existido.
But we can also opt for a bureaucratic, officious, quick, artificial and probably unsatisfactory answer.
Pero también podemos optar por una respuesta burocrática, oficiosa, rápida, sintética y, probablemente, no satisfactoria.

3. "contrived"

artificial (też: recherché, elaborate)
volume_up
 rebuscado {przym.}

4. "insincere, unnatural"

artificial (też: affected, mannered, la-di-da, camp)
volume_up
 afectado {przym.}
artificial (też: humorless, humourless, labored, laboured)
volume_up
 forzado {przym.}
artificial (też: false, pseudo, deceitful, dud)
volume_up
 falso {przym.}
We think it is wrong in principle to take people's money through taxation in order to synthesise an artificial sense of European identity.
Nosotros pensamos que, por una cuestión de principio, no es correcto utilizar el dinero del contribuyente recaudado a través de los impuestos para crear una falsa sensación de identidad europea.
artificial (też: stilted, unnatural)
volume_up
 poco natural {przym.}
In reality this situation, inspired by geopolitical relationships, was an artificial one.
Esta situación, impuesta por la situación geopolítica, era, de hecho, poco natural.
A kind of artificial distribution of tasks has taken place between the European Union and the United States.
Hemos llegado a un reparto de tareas poco natural entre la Unión Europea y los Estados Unidos.

ES artificial
volume_up
 {przymiotnik męski/żeński}

artificial (też: postizo, facticio)
volume_up
 artificial {przym.}
Se está creando una barrera artificial que representa una grave amenaza para la paz.
An artificial barrier is being created that represents a serious threat to peace.
La inseminación artificial y la transferencia de embriones pueden lograrlo.
Artificial insemination and embryo transfer provide for that.
Podríamos comenzar con la abolición del sistema artificial de reparto del IVA.
We could start with the abolishment of this artificial VAT delivery.
artificial (też: sintético)
volume_up
 synthetic {przym.}
   Señor Presidente, la noción de ciudadanía europea es realmente un concepto artificial; no es algo natural.
Mr President, the notion of EU citizenship is really a synthetic concoction; it is not a natural product.
   Señor Presidente, la noción de ciudadanía europea es realmente un concepto artificial; no es algo natural.
   Mr President, the notion of EU citizenship is really a synthetic concoction; it is not a natural product.
Pienso que todos estos elementos diferentes deben considerarse por separado y que el concepto artificial de« Balcanes Occidentales» debería quedar proscrito en los archivos del Consejo Europeo.
I believe that each of these various elements must be considered separately and that the synthetic term 'western Balkans'should be consigned to the archives of the European Council.
artificial (też: pseudoartístico)
volume_up
 artsy {przym.}
artificial
volume_up
 faux {przym.}
artificial
volume_up
 man-made {przym.}
(EN) Señora Presidenta, las hambrunas causadas por el hombre, artificiales, se utilizaban sistemáticamente como instrumento por los regímenes totalitarios comunistas.
Madam President, artificial, man-made famines were used systematically as a tool by Communist totalitarian regimes.
Lo que importa es que las víctimas de esa hambruna artificial -la población ucraniana- sientan que se hace justicia, porque tenemos que hacer que la gente recupere su fe en la justicia.
What matters is that the victims of that man-made famine - the Ukrainian populace - feel that justice is being done, because we have to restore people's faith in justice.
artificial (też: simulada, simulado)
volume_up
 simulated {przym.}
artificial (też: rebuscado)
volume_up
 stilted {przym.}

ES artificial
volume_up
 {przymiotnik}

  1. ogólne
  2. "persona, sonrisa"

1. ogólne

artificial (też: facticio)
volume_up
 factitious {przym.} [form.]
artificial
volume_up
 imitation {przym.} (flower, snow)
Ahora bien, debe prohibirse su utilización para el vino espumoso artificial.
But these bottles may not be used for imitation sparkling wine.
Este vino espumoso artificial no ha visto una uva en su vida.
This imitation sparkling wine has never seen a grape.

2. "persona, sonrisa"

artificial (też: falsa, adulterino, postizo, falso)
volume_up
 false {przym.}
Por ejemplo, su insistencia en una artificial "necesidad" de concluir el llamado "proceso constitucional" como (falsa) condición para cualquier futura ampliación.
For example, it emphasises the fabricated 'need' to conclude the so-called 'constitutional process' as a (false) condition for any future enlargement.

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "artificial":

artificial
English

Synonimy (hiszpański) dla "artificial":

artificial
Spanish
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "artificial" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThese practices encourage artificial movements of companies, capital and persons.
Estas prácticas fomentan movimientos artificiales de empresas, capitales y personas.
EnglishCommemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (debate)
Conmemoración del Holodomor, la gran hambruna ucraniana (1932-1933) (debate)
EnglishWill it be a long step fraught with obstacles, perhaps even artificial ones?
¿Será un paso largo lleno de obstáculos, incluso de obstáculos artificiales?
EnglishFor workers, cancer is no less real whether caused by natural or artificial radiation.
Solo exigimos que los empresarios también acepten su parte de responsabilidad.
EnglishHow do we preserve the balance between artificial zones and natural ones ?
¿Cómo preservamos el equilibrio entre las zonas artificiales y las naturales?
EnglishThese types of restriction have as their goal the artificial maintenance of high prices.
Estos tipos de restricciones sirven para mantener artificialmente precios elevados.
EnglishIt also generates a sense of unity and does away with artificial divisions.
También genera un sentido de unidad y elimina las divisiones artificiales.
EnglishWater and artificial proteins are injected, as if meat were not protein in itself.
Se inyectan agua y proteínas artificiales, como si la carne no fuera proteína en sí misma.
EnglishCommemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933) (
Conmemoración del Holodomor, la gran hambruna ucraniana (1932-1933) (
EnglishHowever, in electronic communications the frontiers are artificial.
Sin embargo, en las comunicaciones electrónicas las fronteras son artificiales.
EnglishIt is, of course, obvious that they are caused by food colourings and artificial additives.
Es evidente que son provocados por colorantes alimenticios y aditivos artificiales.
EnglishFor almost half a century we lived with an artificial division of Europe.
Durante casi medio siglo vivimos en una Europa dividida artificialmente.
EnglishIt survives at national level, even without artificial precautions on the part of the EU.
Sobrevive a escala nacional, incluso sin precauciones artificiales por parte de la UE.
Englishartificial division of Europe was the "cold war", a situation of international
de Europa fue la "guerra fría", es decir, una situación de tensión
EnglishBorders, at least on the continent, are mostly rather artificial.
Las fronteras, al menos en el continente, son bastante artificiales por norma general.
EnglishThat would only build artificial blockages into a process that is already complicated enough.
Esto solo crearía bloqueos artificiales en un proceso que ya es suficientemente complicado.
EnglishWhen Germans think of the artificial division of countries, they unfailingly think of Berlin.
Hay 88  000 desaparecidos y más de 245 millones de afectados seriamente por esta catástrofe.
EnglishDeposits on the bottoms of lakes and artificial reservoirs also store poisonous substances.
Los sedimentos en el fondo de los lagos y de los pantanos almacenan también sustancias tóxicas.
EnglishOver-regulation creates artificial jobs, which are not economically justified.
Un exceso de reglamentación crea puestos de trabajo artificiales, que carecen de justificación económica.
EnglishWe oppose the use of artificial hormones in meat production.
Somos contrarios al uso de hormonas artificiales para la producción de carne de vacuno.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

W słowniku rosyjsko-polskim znajdziesz Więcej tłumaczeń.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów