"arriving" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"arriving" po hiszpańsku

volume_up
arriving {im. bier.}
volume_up
to arrive {czas. nieprzech.}

EN arriving
volume_up
{przymiotnik}

arriving (też: appropriate)
volume_up
procedente {przym. m./f.}
the train from Madrid will be arriving on track two
el tren procedente de Madrid efectuará su entrada por la vía dos
Passengers arriving from South-East Asia are allowed to just pass straight through.
Los pasajeros procedentes del sudeste asiático pueden pasar como si nada.
el vuelo 1702 procedente de Atenas

Przykłady użycia - "arriving" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishHistory should be able to also anticipate events, instead of always arriving late.
La historia tiene que poder seguir hacia adelante, en lugar de ir siempre hacia atrás.
EnglishPassengers arriving from South-East Asia are allowed to just pass straight through.
Los pasajeros procedentes del sudeste asiático pueden pasar como si nada.
EnglishWe should at least know who is arriving and why, and what we can do for them.
Por lo menos debemos saber qué personas vienen y por qué, y qué podemos hacer por ellas.
EnglishMost of these would have been Commonwealth immigrants arriving in the 1950s and 1960s.
La mayoría de ellos son inmigrantes de la Commonwealth que llegaron en los años 50s y 60s.
EnglishWe are talking about terrorists, but there are thousands arriving in small boats dressed in rags.
Hablamos de terroristas, pero son miles los que llegan desharrapados en pateras.
EnglishReporting formalities for ships arriving in or departing from ports (debate)
Formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos (debate)
EnglishReporting formalities for ships arriving in or departing from ports (
Formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos (
EnglishIt does not lie in the possibility of the constitution arriving a couple of years behind schedule.
No reside en la posibilidad de que la Constitución llegue con dos años de retraso.
EnglishSome were perhaps a little late in arriving, but they did all arrive.
Algunos llegaron quizá con un cierto retraso, pero los recibimos todos.
EnglishBut the news arriving from the United States is extremely alarming.
Pero las noticias que llegan desde Estados Unidos nos preocupan no poco.
EnglishYour question is now clearer: whether the money is arriving and whether the embargo can be lifted.
La pregunta ya está concretada: si llega el dinero y si se puede levantar el embargo.
EnglishThe 2 000 arriving in Lampedusa over Christmas is nothing compared to this!
Los 2 000 inmigrantes que llegaron a Lampedusa durante las Navidades no son nada comparado con esto.
EnglishWe are therefore arriving at a final proposal that we consider to be both reasonable and ambitious.
Con ello, llegamos a una propuesta final que estimamos razonable y a la vez ambiciosa.
EnglishWe should no longer be thinking mainly about messages arriving at a PC on our desk.
Debemos dejar de pensar esencialmente en los mensajes que llegan al ordenador personal sobre nuestra mesa.
EnglishI have paid particular attention when arriving back in Europe from time to time from another continent.
Me he fijado especialmente en ello, cada vez que volvía a Europa desde otro continente.
EnglishAt the same time, monitoring materials arriving from third countries may raise problems.
Al mismo tiempo, el control de los materiales que llegan desde terceros países puede causar problemas.
EnglishAs people flee Zimbabwe, they are arriving in the neighbouring countries.
Al huir la gente de Zimbabwe, llega a los países vecinos.
EnglishI have been informed that the rapporteur has had problems with transport and will be arriving late.
Se nos ha comunicado que la ponente ha tenido problemas para venir y que llegará con retraso.
EnglishMr President, I am well aware of Mr Oostlander's problems in arriving at a balanced view.
Señor Presidente, soy consciente de que el problema del Sr. Oostlander es encontrar un concepto equilibrado.
EnglishIt is without question the most effective, the fairest and indeed the best way of arriving at good decisions.
Es sin duda la manera más eficaz, más justa y sin duda mejor de tomar buenas decisiones.