"around the corner" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"around the corner" po hiszpańsku

EN around the corner
volume_up
[idiom]

around the corner (też: close at hand)
The crunch decision is only around the corner.
El momento de la verdad con vistas a esa decisión está a la vuelta de la esquina.
Tomorrow's disaster may be just around the corner.
La próxima catástrofe puede estar a la vuelta de la esquina.
it's just around the corner, it's not Outer Mongolia
queda a la vuelta de la esquina, no en la Cochinchina

Podobne hiszpańskie tłumaczenia dla słowa "around the corner"

around rzeczownik
Spanish
around przysłówek
around przyimek
the przysłówek
Spanish
the przedimek/rodzajnik
Spanish
the
to the przyimek
Spanish
corner rzeczownik
corner przymiotnik
Spanish
to corner czasownik

Przykłady użycia - "around the corner" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishBut with the elections just around the corner, the P-word has become taboo.
Pero claro, llegan las elecciones y la palabra P es, entonces, tabú.
EnglishWe are now 10 years on and the Summit in Johannesburg is around the corner.
Desde entonces han transcurrido 10 años, y estamos en vísperas de la Cumbre de Johannesburgo.
EnglishGSM and GPS technology already exists, and GPS2 is only around the corner.
El debate en torno a Galileo es de sobra conocido; también en esta Cámara se ha discutido al respecto.
EnglishA conference on climate change is just around the corner now. It is to take place in Bonn.
Nos encontramos a las puertas de una nueva conferencia sobre los cambios climáticos, que se celebrará en Bonn.
EnglishIt seems the 'intelligent car' is just around the corner.
Parece que no tardaremos en hablar del "coche inteligente".
Englishthe last runners came chugging around the corner
los últimos corredores dieron la vuelta a la esquina resoplando
EnglishThe euro is just around the corner and we have these new means of payment whose limitations not even we are aware of.
Estamos a las puertas del euro, y tenemos estos nuevos medios de pago cuyos límites tampoco conocemos.
EnglishAs the situation appears now, the actual problem is very small, but there is potentially a major problem just around the corner.
El problema por el momento es leve, pero puede convertirse en un gran problema en muy poco tiempo.
EnglishMr President, with the UN Conference in Monterrey around the corner, the world is facing a fundamental choice.
Señor Presidente, en la próxima Conferencia de las Naciones Unidas en Monterrey el mundo se halla ante una elección fundamental.
Englishthe truck nosed around the corner
el camión se asomó lentamente por la esquina
Englishthe festive season is just around the corner
Englishit's up there, just around the corner
EnglishIt is not an Easter stroll, with spring already here and summer just around the corner.
A pesar de esta actitud emocional positiva, debemos ser también abiertos y sinceros.
EnglishBut other times are around the corner...
EnglishThe first test flight of the A 380 is planned for 2004, the first commercial flight for 2006 - just around the corner, in other words.
El primer vuelo de prueba del A 380 está previsto para 2004 y el primer vuelo comercial para 2006, que es lo mismo que decir mañana.
Englishshe lives just around the corner
EnglishThe Erika II package is now just around the corner, and I am delighted that the second package too will result in genuine progress in safety at sea.
Erika II está ya en puertas y yo celebro que el segundo paquete traiga también consigo auténticos avances para la seguridad marítima.
EnglishNeither is it of any benefit if state leaders travel to applicant countries and make hollow promises that membership is just around the corner.
Tampoco es nada útil el hecho de que los dirigentes de los Estados miembros viajen a los países candidatos haciéndoles promesas inconsistentes sobre que muy pronto podrán ser acogidos como miembros.
EnglishAll these points are being considered and discussed at length in the framework of the preparation of the forthcoming fruit and vegetables reform that is just around the corner.
Todos estos puntos se están examinando y debatiendo a fondo en el marco de la preparación de la próxima reforma del mercado de frutas y hortalizas que está a punto de iniciarse.