"arise" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"arise" po hiszpańsku

volume_up
arise {rzecz.}
ES
volume_up
to arise {czas.}
ES
volume_up
to arise {czas. nieprzech.}
ES
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN arise
volume_up
 {rzeczownik}

arise
volume_up
 surge {m.}
Endometrial cancer is cancer arising from the lining of the womb.
El cáncer de endometrio es la neoplasia que surge del tejido que reviste el útero.
Here, of course, the extremely difficult question of delimitation arises.
Surge naturalmente la dificilísima cuestión de la delimitación.
So now we are supposed to go and review ourselves when the need arises?
Así pues,¿por qué debemos revisarnos a nosotros mismos cuando surge la necesidad?

EN to arise
volume_up
 [arose|arisen] {czasownik}

to arise (też: to come up, to crop up, to emerge, to turn up)
volume_up
 surgir [surgiendo|surgido; surto] {czas.}
Mr Florenz provided an engaging description of the conflicts that will arise.
El señor Florenz ha ofrecido una descripción vívida de los conflictos que van a surgir.
However, we should not underestimate the difficulties which may arise.
Sin embargo, no deberíamos subestimar las dificultades que pueden surgir.
A problem may arise in view of the number of additives with a laxative effect.
Puede surgir un problema si se tiene presente la cantidad de aditivos con efecto laxante.
to arise (też: to consider, to think about)
volume_up
 plantearse {czas. zwr.}
The question as to whether this is necessary and useful is bound to arise in such a situation.
En una situación así, no puede por menos de plantearse la cuestión de si esto es necesario y útil.
Secondly, questions about mortgage lending in the United States inevitably arise.
En segundo lugar, es inevitable plantearse cuestiones relacionadas con los créditos hipotecarios en Estados Unidos.
Food safety issues do not appear to arise.
No parecen plantearse temas en cuanto a la seguridad alimentaria.
to arise
volume_up
 brotar [brotando|brotado] {czas. nieprzech.} (duda, sentimiento)
She engaged in this activity, which arose from her love for Christ above all things, after the Council of Trent.
Su actividad, que brotaba de su amor a Cristo sobre todas las cosas, se desarrolló después del concilio de Trento.
It was a cry which arose from the faith that God is active and that, with the power of the Holy Spirit, he renews and sanctifies all things.
Esa plegaria brotaba de la fe que Dios suscita y que, con la potencia del Espíritu, lo renueva y santifica todo.
The suspicion has arisen that the production of sulphur-free diesel fuel would mean increasing levels of carbon dioxide emissions.
Ha brotado la sospecha de que la fabricación de gasóleo sin azufre podría implicar un aumento de las emisiones de dióxido de carbono.

EN to arise
volume_up
 [arose|arisen] {czasownik nieprzechodni}

  1. ogólne
  2. "occur"
  3. "rise up", poetycki
  4. "get up", archaiczne

1. ogólne

to arise
volume_up
 dimanar [dimanando|dimanado] {czas. nieprzech.}
Moreover, the Member States of the European Union, as members of the Council of Europe, are bound by the obligations arising from the European Convention on Human Rights.
Además, los Estados miembros de la Unión Europea, como miembros del Consejo de Europa, deben cumplir las obligaciones que dimanan del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

2. "occur"

to arise (też: to crop up, to pitch up, to come forward, to stand)
volume_up
 presentarse {czas.}
If this arises again, I suggest we have to have a proper change to the Rules of Procedure on this subject.
Si vuelve a presentarse esta situación, propongo que modifiquemos el Reglamento a este respecto.
The Commission's humanitarian aid department, ECHO, will carefully examine any practical requests that arise.
El departamento de ayuda humanitaria de la Comisión, ECHO, examinará con cuidado cualquier petición concreta que pueda presentarse.
The main purpose of Community assistance for TENs is to help to surmount the financial obstacles which may arise when a project gets under way.
El objetivo principal de la ayuda comunitaria a las TEN es contribuir a superar los obstáculos financieros que pueden presentarse cuando se lanza un proyecto.

3. "rise up", poetycki

to arise (też: to crack up, to flip up, to roll out, to blow up)
volume_up
 levantarse [levantándose|levantado] {czas.}
to arise (też: to burst)
volume_up
 desencadenarse {czas.}
to arise
volume_up
 alzarse {czas.} [poet.]

4. "get up", archaiczne

to arise (też: to crack up, to flip up, to roll out, to blow up)
volume_up
 levantarse [levantándose|levantado] {czas.}

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "arise":

arise
English
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "arise" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishSome in the Council and in Parliament fear that conflicts of interest may arise.
Algunos, en el Consejo y en el Parlamento, temen que surjan conflictos de intereses.
EnglishHow does this silly situation arise between Parliament and the Member States?
¿Cómo surgió esta situación absurda entre el Parlamento y los Estados miembros?
EnglishAs we know in Britain, there are major issues that arise in connection with it.
Como sabemos en Gran Bretaña, hay importantes cuestiones implicadas en esto.
EnglishDid this issue arise during the negotiations, or is it going to be an issue?
¿Se ha planteado esta cuestión durante las negociaciones, o va a ser un problema?
EnglishIn this setting however there arise not only vocations to marriage but also
En este contexto no nacen solamente las vocaciones al matrimonio, sino también
EnglishFor this region, 2005 will be the year in which major opportunities will arise.
Para esta región, 2005 será un año en el que se presentarán oportunidades importantes.
EnglishIf the Swedish people change their minds, the question may possibly arise again.
Si el pueblo sueco cambia de opinión, es posible que se vuelva a plantear esta cuestión.
EnglishExperience suggests that non-payment difficulties do not generally arise.
La experiencia es que el tipo de dificultades de impagos en general no se produce.
EnglishIn spite of this, difficult situations such as the present one continue to arise.
A pesar de ello, siguen surgiendo situaciones difíciles como la actual.
EnglishOn the other hand, we have shown the difficulties that arise when funding is rigid.
Por otro lado, hemos mostrado las dificultades que surgen de una financiación rigurosa.
EnglishCommissioner, ladies and gentlemen, we knew that this matter would arise.
Señor Comisario, Señorías, sabíamos que se llegaría a plantear esta cuestión.
EnglishMr President, like Mr Whitehead, I am pleased to arise in support of Mrs Kuhn.
Señor Presidente, al igual que el Sr. Whitehead, tengo el gusto de apoyar a la Sra. Kuhn.
EnglishAfter all, life does not stand still and new challenges will certainly arise.
Después de todo, la vida no permanece quieta y sin duda alguna surgirán nuevos desafíos.
EnglishThe problems arise in connection with the commercial utilisation of animals.
Los problemas surgen en torno a la utilización comercial de los animales.
EnglishHowever, as I listen to this debate, two rather important questions arise.
No obstante, conforme escucho este debate, surgen dos preguntas bastante importantes.
EnglishMany of the social problems which arise are reflected in the employment situation.
Muchos problemas sociales tienen su reflejo en la situación del empleo.
EnglishThe second point that will arise in this connection is the common agricultural policy.
El segundo punto importante en este contexto es la política agrícola común.
EnglishWhere slip-ups do arise, I hope it is possible for genuine refugees to seek redress.
Espero que, en los casos en que haya fallos, puedan los refugiados auténticos recurrir.
EnglishThis is no way to solve financial problems that may arise in any of these situations.
Al margen de la cuestión del multilingüismo, se trata también de un problema muy grave.
EnglishA number of difficulties arise in this and I shall highlight half a dozen:
Hay dificultades que se nos presentan y de las que destacaré media docena:

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

Więcej tłumaczeń w słowniku niemiecko-polskim.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów