"to appeal" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to appeal" po hiszpańsku

volume_up
to appeal {czas. nieprzech.}
ES
volume_up
to appeal {czas. nieprzech.} [idiom]
volume_up
to appeal {czas. przech.} [idiom]
volume_up
to appeal {czas.} [idiom]
ES
EN

to appeal [appealed|appealed] {czasownik}

volume_up
1. ogólne
The fact that there is only one candidate, however, does not appeal to me.
Sin embargo, no me atrae la idea de que haya un sólo candidato.
Since this agenda has no public appeal, Kony abducts children to lead his war.
Como esta agenda no atrae a nadie, Kony secuestra a los niños para liderar su guerra.
The wealth of the country is appealing to its greedy neighbours.
La riqueza del país atrae a sus avariciosos vecinos.
to appeal
2. Prawo
In addition, it must be possible to appeal against all decisions relating to confidentiality.
Además, todas las calificaciones de confidencialidad podrán ser reclamadas.
I would urgently appeal for this to be the case.
Reclamo urgentemente que se haga así.
Sin embargo, mi intervención me reclama.
3. "against sth.", Prawo
If no action is taken, we have two months in which to appeal to the Court of Justice.
Si no se adopta medida alguna, tenemos dos meses para recurrir al Tribunal de Justicia.
Some will have the opportunity to appeal but others will not.
Algunos tendrán la oportunidad de recurrir, pero otros no.
If their application is rejected, they can appeal.
Si la solicitud es denegada, se puede recurrir la decisión.

Przykłady użycia - "to appeal" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThis is a serious problem, and I should like to send out the following appeal.
Este es un problema grave, por lo que me gustaría hacer el siguiente llamamiento.
EnglishThe legal process is not finished and I understand that the defendants will appeal.
El proceso legal todavía no ha concluido y entiendo que los acusados recurrirán.
EnglishHere and now, I appeal to the Council not to delay the conciliation procedure.
Desde aquí solicito al Consejo que no retrase el procedimiento de conciliación.
EnglishThe response of colleagues already speaks volumes on your appeal for tolerance.
La reacción de los colegas ya dice mucho a favor de su llamamiento a la tolerancia.
EnglishWe appeal to the government of Iraq to abolish the use of the death penalty.
Hacemos un llamamiento al Gobierno de Iraq a abolir el uso de la pena de muerte.
EnglishI appeal to the Commission not to allow this type of Finlandisation to spread.
Solicito a la Comisión que no permita que se extienda este tipo de finlandización.
EnglishI make this appeal to our sense of European responsibility and European solidarity.
Apelo a nuestro sentido de la responsabilidad europea y la solidaridad europea.
EnglishAdd visual appeal to data presentation in an easy to use and intuitive manner
Añade atractivo visual a la presentación de datos de forma sencilla e intuitiva
EnglishI appeal for political pragmatism; what has been achieved must be safeguarded.
Hago un llamamiento al pragmatismo político: hay que preservar lo conseguido.
Englishand the appeal that we make in Christ's name is: be reconciled to God" (2 Cor 5:20).
(...) En nombre de Cristo os suplicamos: ¡reconciliaos con Dios!» (2 Co 5, 20).
EnglishI think we should move in this direction, and I appeal to Mrs Ashton to do this.
Creo que debemos avanzar en esta dirección, e insto a la señora Ashton a que lo haga.
EnglishI therefore wish to appeal to the Italian Presidency: do not disappoint them.
Por consiguiente, quiero pedir a la Presidencia italiana que nos les defraude.
EnglishI appeal to you to show the same spirit of compromise for the good of Europe.
Les pido el mismo espíritu de compromiso por su parte, para el bien de Europa.
EnglishI appeal to the new administration not to take this support entirely for granted.
Apelo a la nueva Administración para que no dé totalmente por descontado este apoyo.
EnglishI appeal to colleagues to support the amendments of the Environment Committee.
Apelo a los colegas para que apoyen las enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente.
Englishinviolability, and at the same time a pressing appeal addressed to each and
al mismo tiempo, una acuciante llamada a todos y a cada uno, en nombre de Dios:
EnglishI therefore appeal to Commissioner Kroes - let us not destroy this great potential.
Por consiguiente, pido a la Comisaria Kroes que no destruyamos este gran potencial.
EnglishI appeal to Mr Brown to now change the terms of the debate inside the United Kingdom.
Apelo al señor Brown a cambiar ahora los términos del debate en el Reino Unido.
EnglishI appeal to the Council of Ministers to follow the European Parliament's policy.
Pido al Consejo de Ministros que sigan la política del Parlamento Europeo.
EnglishI appeal to the Council to open all the negotiating chapters as quickly as possible.
Invito al Consejo a abrir todos los capítulos de negociación lo antes posible.