"ancillary" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"ancillary" po hiszpańsku

volume_up
ancillary {rzecz.} [idiom]

EN ancillary
volume_up
{przymiotnik}

ancillary (też: adjunct)
volume_up
auxiliar {przym. m./f.}
The extension of inspection by ancillary staff in the case of red meat causes us special concern.
La extensión de la inspección por personal auxiliar en el caso de la carne roja nos preocupa.
In Lithuania, 5 000 employees, including ones in ancillary companies, are losing their jobs.
En Lituania, 5 000 trabajadores, incluidos los de la industria auxiliar, están quedándose sin empleo.
In Lithuania, 5 000 employees, including ones in ancillary companies, are losing their jobs.
En Lituania, 5 000 trabajadores, incluidos los de la industria auxiliar, están quedándose sin empleo.
ancillary (też: secondary)
volume_up
secundario {przym. m.}
We also need to realise that the words 'ancillary risk' will play a different role.
Además, tenemos que darnos cuenta de que el término "riesgo secundario" tendrá un papel diferente.
It is not some ancillary add-on element in this.
No se trata de un mero elemento secundario añadido.
British Conservatives cannot accept the report, based on the long list of ancillary items which are not on the agenda of the IGC.
Los Conservadores Británicos no pueden aceptar el informe, basándose en la larga lista de aspectos secundarios que no están en la agenda de la CIG.
ancillary (też: accessory, accessary)
volume_up
accesorio {przym. m.}
We have debated the ancillary clauses while the Council was delaying the basic decisions.
Hemos debatido lo accesorio mientras el Consejo retrasaba las decisiones fundamentales.
Food safety is not an ancillary issue: it affects public health and the stability of the food market.
La seguridad alimentaria no es una cuestión accesoria: afecta a la salud pública y a la estabilidad del mercado alimentario.
All provisions, i.e. issues relating to entry into the EU and to the law pertaining to residence rights, should be regarded as ancillary to this freedom to provide services.
Todas las regulaciones, la entrada y las cuestiones relacionadas con la estancia deben considerarse como accesorias a dicha libertad de prestación de servicios.
ancillary (też: attached)
volume_up
anexo {przym. m.}

Synonimy (angielski) dla "ancillary":

ancillary

Przykłady użycia - "ancillary" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThey could not tolerate a further increase in ancillary wage costs.
No podrían soportar una nueva elevación de los costes salariales complementarios.
EnglishMobile services and the ancillary services on which they depend need to be upgraded and extended.
Los servicios móviles y los servicios auxiliares de los que dependen han de mejorarse y extenderse.
EnglishWe need to look at ways of bringing those ancillary health professionals into the centre of our planning.
Tenemos que estudiar cómo concentrar nuestra planificación en esos profesionales sanitarios auxiliares.
EnglishEveryone involved in this crisis has suffered: producers, consumers and the ancillary industries.
Todos los afectados por esta crisis han pasado malos momentos: productores, consumidores e industrias auxiliares.
EnglishFood safety is not an ancillary issue: it affects public health and the stability of the food market.
La seguridad alimentaria no es una cuestión accesoria: afecta a la salud pública y a la estabilidad del mercado alimentario.
EnglishSeamless SMPTE 436-compliant ancillary data is supported and preserved from ingest, through edit, to playback.
Los datos asociados al vídeo son compatibles con SMPTE 436 y se conservan en la ingesta, la edición y la reproducción.
EnglishAs rights of usage, the slots belong neither to the air carriers nor to the airports, and have only an ancillary role.
Los slots, como derechos de uso, no pertenecen a las compañías aéreas ni a los aeropuertos. Sólo tienen una función de servicio.
EnglishThis has gone hand in hand with an appreciable change in the administration of ancillary aid programmes, namely deconcentration.
Esto ha ido de la mano de un apreciable cambio en la gestión de los programas de ayuda auxiliares, es decir, de la descentralización.
EnglishI have drawn attention to the need for a European dimension in ancillary education services, such as vocational guidance.
He llamado la atención sobre la necesidad de una dimensión europea de los servicios de educación auxiliares tales como la orientación profesional.
EnglishThe emission of CO2, the use of natural ancillary resources, harmful substances and residual waste must definitely form part of the equation.
En todo caso hay que tener en cuenta la emisión de CO2 y la utilización de recursos naturales, sustancias perjudiciales y residuos.
Englishto be ancillary to sth
EnglishMr President, I am one of those who would very much like to thank you, Mr Priestley, the ancillary and administrative staff.
Señor Presidente, me incluyo entre los que se sienten muy agradecidos con usted, señor. Priestley, con los auxiliares y con el personal administrativo.
EnglishBritish Conservatives cannot accept the report, based on the long list of ancillary items which are not on the agenda of the IGC.
Los Conservadores Británicos no pueden aceptar el informe, basándose en la larga lista de aspectos secundarios que no están en la agenda de la CIG.
EnglishThis has come about because in the last six months farmers and the ancillary agro-industries of Northern Ireland have been discriminated against.
Se ha debido a que en los seis últimos meses los ganaderos y las agroindustrias auxiliares de Irlanda del Norte se han visto discriminados.
EnglishI have in mind, in particular, the financing of ancillary measures, which has suffered major cuts, for example in the case of beef and veal.
Pienso, en particular, en la financiación de las medidas de acompañamiento, que se ha visto reducida en proporciones importantes, por ejemplo para la carne de bovino.
EnglishI would like to emphasize that the Council takes note of the explanations of the honourable Member with interest, and also regarding the ancillary question he has raised.
Quisiera subrayar que el Consejo toma nota con interés de las explicaciones del Sr. Lindqvist, así como de las preguntas conexas que formula.
EnglishClosed Caption and Ancilliary Data supportSeamless SMPTE 436-compliant ancillary data is supported and preserved from ingest, through edit, to playback.
Soporte de Subtítulos y Datos Asociados al VídeoLos datos asociados al vídeo son compatibles con SMPTE 436 y se conservan en la ingesta, la edición y la reproducción.
EnglishThe announcement of over 2 000 jobs leaving the region from Dell, together with thousands of ancillary jobs, represented a loss of historic proportions.
El anuncio de que más de 2 000 puestos de trabajo de la empresa Dell y miles de puestos auxiliares desaparecerían de la región supuso una pérdida de dimensiones históricas.
EnglishThe agency we are discussing today can, may and should, have exclusively ancillary functions, and it is in this respect that I have my doubts about this document.
La Agencia de que estamos hablando hoy puede y debe tener unas funciones exclusivamente complementarias, y en este sentido tengo mis dudas acerca de este documento.
EnglishGrowth in direct or ancillary jobs relies on the sustainability of traditional forms of blue-collar work, but these industries are caught in a vice.
El crecimiento de puestos de trabajo directos o indirectos depende de la sostenibilidad de las modalidades de trabajo manual, pero estos sectores están inmersos en un círculo vicioso.