"amending" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"amending" po hiszpańsku

volume_up
amending {rzecz.} [idiom]
volume_up
to amend {czas. przech.}

EN amending
volume_up
{gerundium}

amending
We in this Parliament have immediately responded to this by amending our procedure.
En este Parlamento hemos respondido inmediatamente corrigiendo nuestro procedimiento.

Przykłady użycia - "amending" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe amending budget was submitted by the European Commission on 14 April 2008.
El presupuesto rectificativo se envió a la Comisión Europea el 14 de abril de 2008.
EnglishThat is how this amending proposal, which is mainly technical, came about.
Ese es el origen de esta propuesta de modificación, que es principalmente técnica.
EnglishAllow me to refer to one final point, which relates to the amending budget.
Permítanme referirme a un último punto en relación con el presupuesto rectificativo.
EnglishThis should be done through an amending budget to be submitted to the Commission.
Se debe hacer mediante un presupuesto rectificativo que se debe presentar a la Comisión.
EnglishThat would automatically mean amending the law without involving Parliament.
Esto significaría de hecho una modificación legal al margen del Parlamento.
EnglishThat is how this amending proposal, which is mainly technical, came about.
También se ha aclarado la palabra« control» y se han eliminado varias incoherencias.
EnglishI hope the PPE-DE Group will also be able to agree to amending the Rule in this way.
Espero que el Grupo del PPE-DE también pueda aceptar esta modificación del Reglamento.
EnglishThese two latter points will be the subject of an amending budget later.
Estos dos últimos puntos serán objeto de un presupuesto rectificativo más adelante.
EnglishThis year alone we will probably draw up six supplementary and amending budgets.
Sólo este año, elaboraremos probablemente seis presupuestos suplementarios y rectificativos.
EnglishCertain parts of the legislative framework therefore need amending and changing.
Así, pues, hacen falta modificaciones y cambios en determinados puntos del marco legislativo.
EnglishBy amending the Schengen Borders Code, these common rules will be established.
Con la modificación del Código de fronteras Schengen, se establecerán tales normas comunes.
EnglishThe amending budget is the outcome of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
El presupuesto rectificativo es el resultado de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
EnglishThat is why tomorrow, Parliament will be amending the Council regulation.
Por ese motivo, el Parlamento modificará mañana el Reglamento del Consejo.
EnglishThis is an area where we need to take countermeasures by amending the regulation itself.
Debemos tomar contramedidas en este ámbito mediante la reforma del propio Reglamento.
EnglishWe are dealing with explanations of vote concerning the amending budget.
Y estamos en las explicaciones de voto sobre el presupuesto rectificativo.
EnglishOur group will be approving this supplementary and amending budget.
Nuestro grupo dará su conformidad al presupuesto rectificativo y suplementario.
EnglishBut it deserves to be taken into account when we speak of the other amending budgets.
Pero merecerá tenerse en cuenta cuando hablemos de los otros presupuestos rectificativos.
English. - I support the Elles report on the draft amending budget No 5/2007.
por escrito. - Apoyo el informe Elles sobre el proyecto de presupuesto rectificativo nº 5/2007.
EnglishIt is an amendment which refers to the supplementary and amending budget No 1 of 1998.
Es una enmienda que se refiere al presupuesto rectificativo y suplementario nº 1 de 1998.
EnglishMind you, this sort of reform would entail amending the Treaties.
También esta reforma requeriría, no obstante, una modificación de los Tratados.