"alteration" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"alteration" po hiszpańsku

volume_up
alteration {rzecz.} [idiom]
volume_up
to alter {czas. przech.} [idiom]
volume_up
to alter {czas.} [idiom]

EN alteration
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

unacceptable forms of manipulation and alteration, because they are an
manipulación y de alteración porque, atentan contra la vida
He mentioned that he proposes to make a slight alteration to one amendment by Mr van den Berg.
El ponente ha mencionado que propone una ligera alteración de una de las enmiendas propuestas por el Sr.
No auditory or renal impairment was found; analysis showed tinnitus, voice alteration, hemoptysis and cough were more frequent with tobramycin than placebo.
El tinnitus y la alteración de la voz fueron más frecuentes con la tobramicina que el placebo.
alteration (też: reform, repair, revamp, remodeling)
alteration (też: retouch)
The Council observes in its common position that the amendment tabled by Parliament has been fully taken on board, one or two slight alterations apart.
En su Posición Común, el Consejo resalta que la enmienda propuesta por el Parlamento se recoge en su integridad, exceptuando algunos ligeros retoques.
Thus, if we decide that only cosmetic alterations are to be made, it hardly means we would be encouraging innovation and creativity, as pointed out by respectable representatives of Slovenia.
Así pues, si decidimos que sólo se apliquen retoques de maquillaje, no estaríamos apoyando la innovación y la creatividad, tal como han señalado los respetables representantes de Eslovenia.
alteration (też: skew, unbalance)

2. Medycyna

alteration
unacceptable forms of manipulation and alteration, because they are an
manipulación y de alteración porque, atentan contra la vida
He mentioned that he proposes to make a slight alteration to one amendment by Mr van den Berg.
El ponente ha mencionado que propone una ligera alteración de una de las enmiendas propuestas por el Sr.
No auditory or renal impairment was found; analysis showed tinnitus, voice alteration, hemoptysis and cough were more frequent with tobramycin than placebo.
El tinnitus y la alteración de la voz fueron más frecuentes con la tobramicina que el placebo.

Synonimy (angielski) dla "alteration":

alteration

Przykłady użycia - "alteration" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe believe that even taking into account the oral alteration we have a rather clearer amendment.
A nuestro parecer, nuestra enmienda, incluida la enmienda oral, es un poco más clara.
EnglishI am sure this small alteration will be agreed by all concerned.
En primer lugar, el hecho de que los trastornos mentales sean extremadamente frecuentes.
EnglishIt will therefore be accepted with a slight alteration to the wording.
Por tanto, se aceptará modificando ligeramente la redacción.
EnglishI believe the alteration will make the amendments compatible, and we can then adopt them as they stand.
Creo que entonces serán compatibles entre sí y podremos aprobarlas así.
EnglishThis House regarded the Marco Polo II draft as already satisfactory and saw little need to make any fundamental alteration to it.
Esta Cámara considera que el borrador de Marco Polo II ya es satisfactorio y no es necesario hacer cambios fundamentales.
Englishliable to alteration without notice
EnglishIt reiterates the fact there will be no alteration in employment.
La carta tranquilizadora que recibimos ayer todos los diputados, como ya se ha dicho, reitera que no se producirán alteraciones del empleo.
EnglishThe Commission appears to find the current legal position unacceptable for political reasons, and it is therefore to undergo massive alteration.
La Comisión, según parece, no considera aceptable esta situación jurídica por razones políticas y, en consecuencia, ahora se propone introducir modificaciones de gran calado.