"to alter" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to alter" po hiszpańsku

volume_up
 to alter {czas.}
ES
volume_up
 to alter {czas. przech.} [idiom]
ES
volume_up
 to alter {czas.} [idiom]
ES
Więcej informacji

Tłumaczenia i przykłady

EN

to alter [altered|altered] {czasownik}

volume_up
to alter
volume_up
 modificar [modificando|modificado] {czas. przech.}
Amendment No 2 proposed by our group seeks to alter the choice of the rate.
La enmienda 2 que propone nuestro Grupo está destinada a modificar la opción del tipo.
That is why we want to alter our Rules of Procedure, but we do not really dare to.
Por ello, queremos modificar nuestro Reglamento, pero no nos atrevemos realmente.
This has been the practice so far and there is no reason to alter it.
Hasta ahora se ha hecho así y no hay motivo para modificar esta práctica.
to alter (też: to change over, to vary, to barter, to cash)
volume_up
 cambiar [cambiando|cambiado] {czas.}
I understand that there have been amendments to alter certain parts of the report.
Sé que se han presentado enmiendas para cambiar algunas partes del informe.
The Association Agreement should alter this situation somewhat.
El Acuerdo de Asociación debería cambiar hasta cierto punto esta situación.
By dragging the button to a different position in the row you can alter the order of the columns.
Desplace el botón a otra posición de la fila para cambiar el orden de las columnas.
to alter (też: to change, to modify)
volume_up
 demudar [demudando|demudado] {czas.}
to alter (też: to arrange, to doctor, to fix, to put in order)
volume_up
 arreglar [arreglando|arreglado] {czas. przech.}
Demographic structures alter according to rules which we can minimally know and minimally influence.
Las estructuras demográficas se modifican con arreglo a reglas que podemos conocer y en las que podemos influir mínimamente.
to alter
volume_up
 trastrocar {czas.}
EN

to alter [altered|altered] {czasownik przechodni} [idiom]

volume_up
  1. "change"
  2. "changing style"
  3. "castrate", Amerykański angielski, potoczny
1. "change"
to alter (też: to disrupt, to tamper with, to debase, to ruffle)
volume_up
 alterar [alterando|alterado] {czas.}
Accordingly, we feel it is essential to alter the legal basis.
Conforme a ello, consideramos que es fundamental alterar la base jurídica.
No vote today can alter the fact that the matter has been referred to the Court.
La votación de hoy no puede alterar el hecho de que la cuestión haya sido remitida al Tribunal.
It does not contain anything new which might alter my analysis.
No contiene nada nuevo que pudiera alterar mi análisis.
2. "changing style"
to alter (też: to make alterations to, to reshape, to make over, to revamp)
volume_up
 reformar [reformando|reformado] {czas.}
I now see that my own country is to alter the law relating to personal data which deprives elected representatives of any influence at all over the Commission's decisions.
En mi propio país se reformará la ley de datos personales, despojando a los parlamentarios de potestad sobre las decisiones de la Comisión.
The CFP is due for reform in 2002 and I hope, in the interests of French fishermen, that this resolution will not alter the views of the Commission and the Council.
La PPC se reformará en el 2002 y espero que, en interés de los pescadores franceses, esta resolución no tenga impacto ante la Comisión y ante el Consejo.
The IMF reform, even if it were based on greater involvement among developing countries, which is not in fact the case, does not alter its nature.
La reforma del FMI, aunque se basara en una mayor participación de los países en desarrollo, cosa que de hecho no sucede, no altera su naturaleza.
3. "castrate", Amerykański angielski, potoczny
to alter (też: to unman, to neuter, to fix)
volume_up
 capar [capando|capado] {czas.}
EN

to alter [altered|altered] {czasownik} [idiom]

volume_up
to alter
volume_up
 apañar [apañando|apañado] {czas. przech.} (vestido)
to alter (też: to change)
volume_up
 modificarse {czas.}
Recipes and contents cannot be altered arbitrarily.
Las recetas y la composición de un producto no pueden modificarse a voluntad.
One word needs to be altered in Amendment No 2.
Ha de modificarse una palabra en la 2ª enmienda.
A purely national bill can always be altered, whereas an EU bill can never be altered.
Una propuesta legislativa nacional pura siempre puede ser modificada -una propuesta comunitaria nunca puede modificarse.
to alter
volume_up
 variar [variando|variado] {czas. przech.} (situación)
The Commission cannot alter the criteria in the Treaty; we have the duty to see them applied and that is what we have done.
La Comisión no puede variar los criterios del Tratado; tenemos la obligación de hacerlos aplicar y así lo hemos hecho.
Furthermore, I would point out that the inclusion of my vote would not significantly alter the final result of the vote.
Asimismo le digo que asumir ese voto mío no variará significativamente el resultado final de esa votación.
Indeed, estimates show that the Koreans could reduce the cost of their vessels by as much as 30 % without altering their margins.
De hecho, se ha calculado que los coreanos podrían bajar los precios de sus barcos hasta un 30 % sin variar su margen.
to alter
volume_up
 variar [variando|variado] {czas. przech.} (rumbo)
The Commission cannot alter the criteria in the Treaty; we have the duty to see them applied and that is what we have done.
La Comisión no puede variar los criterios del Tratado; tenemos la obligación de hacerlos aplicar y así lo hemos hecho.
Furthermore, I would point out that the inclusion of my vote would not significantly alter the final result of the vote.
Asimismo le digo que asumir ese voto mío no variará significativamente el resultado final de esa votación.
Indeed, estimates show that the Koreans could reduce the cost of their vessels by as much as 30 % without altering their margins.
De hecho, se ha calculado que los coreanos podrían bajar los precios de sus barcos hasta un 30 % sin variar su margen.
to alter
volume_up
 adaptar [adaptando|adaptado] {czas. przech.} (cortinas, vestido)

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "to alter" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThis Directive is not intended to alter any training already provided by a country.
Si un país ya ofrece una formación, la directiva no debe obligar a modificarla.
EnglishIn economic terms, the only way to achieve this is to alter patterns in demand.
Desde un punto de vista económico, sólo se puede lograr desde el lado de la demanda.
EnglishI hasten to add that this does not in any way alter the 'first to file' principle.
Este concepto no modifica de ninguna manera el principio del primer registro.
EnglishI hasten to add that this does not in any way alter the 'first to file ' principle.
Este concepto no modifica de ninguna manera el principio del primer registro.
EnglishThat does not alter the fact that I can agree with many paragraphs of the resolution.
Esto no quita que esté de acuerdo con muchos puntos de la resolución sin más.
EnglishInterventions some time before the consultation did not alter consultation time.
Las intervenciones algún tiempo antes de la consulta no alteraron el tiempo de la consulta.
EnglishTorture is unacceptable and there are no exceptional circumstances to alter this truth.
La tortura es inaceptable, y no existen circunstancias excepcionales que cambien esto.
EnglishThe Commission's proposal merely recognises that, it does not seek to alter it.
La propuesta de la Comisión sólo reconoce eso, no intenta alterarla.
EnglishSecondly, the amendments should not alter or block the MEDA Programme.
Segundo, las enmiendas no han de desnaturalizar ni bloquear el programa MEDA.
EnglishSexism, just like racism, consists in denying another person an alter ego status.
El sexismo, al igual que el racismo, consiste en negar a otra persona un estatus de igualdad.
EnglishI will be voting in favour of this text, provided that no amendments alter it significantly.
Votaré a favor de este texto si ninguna enmienda lo altera significativamente.
EnglishWhat is crucial is that we should do as the rapporteur recommends and alter the legal basis.
Lo importante es que cambiemos el fundamento jurídico, como recomienda el ponente.
EnglishThe changes to the original text are simply windowdressing and do not alter the gist.
Las modificaciones al texto originario son meros embellecedores y no alteran su sustancia.
EnglishOf course this does not alter the fact that the situation in Ambon is serious.
Todo ello, por supuesto, no resta seriedad a la situación en Ambón.
EnglishYet this does not alter the fact that Russia acted as though it had conquered Poland.
Ahora bien, esto no cambia el hecho de que Rusia actuó como si hubiese conquistado Polonia.
EnglishThe vote in favour of codification does not alter this opinion in any way.
El voto a favor de la codificación no altera en nada esta opinión.
EnglishLower prices would not alter the fact that it would still be the consumer who lost out in all this.
El perjudicado a pesar de unos precios más bajos seguiría siendo el consumidor.
EnglishThe presidency's strategic document does nothing to alter this trend.
El documento de estrategia de la presidencia no corrige esta tendencia.
EnglishThe liberation of political prisoners does not essentially alter anything.
La liberación de los presos políticos en esencia no cambia nada.
EnglishAbolishing milk quotas would alter the situation immediately.
El hecho de abolir las cuotas lecheras alteraría la situación inmediatamente.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła
English

Więcej tłumaczeń w słowniku niemiecko-polskim.

Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów
Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz