"to adopt" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to adopt" po hiszpańsku

volume_up
to adopt {czas. przech.} [idiom]
ES
volume_up
to adopt {czas.} [idiom]

EN to adopt
volume_up
[adopted|adopted] {czasownik}

1. ogólne

to adopt (też: to accept, to embrace, to hug)
We should perhaps adopt the philosophy that Mr Cavada seems to espouse in what was an excellent speech.
Quizá deberíamos adoptar la filosofía que el señor Cavada parecía abrazar en lo que fue una intervención excelente.

2. Prawo: "ordinance"

to adopt
We must also adopt harmonised, transparent, efficient and swift procedures.
Asimismo debemos adoptar procedimientos armonizados, eficientes y expeditivos.
The text that we are about to adopt is an important step in this direction.
El texto que estamos a punto de adoptar es un paso importante en esta dirección.
However, the Council is not planning to adopt any conclusions in this regard.
Sin embargo, el Consejo no planea adoptar conclusión alguna a este respecto.
to adopt
We cannot adopt a legislative text containing elements that are unlawful.
No podemos aprobar un texto legislativo que contenga elementos ilegales.
It is unfortunate that the Council could not adopt the new Members’ Statute.
Es una lástima que el Consejo no haya podido aprobar el nuevo Estatuto de los Diputados.
I see no reason why certain European countries should not adopt this Charter.
No veo ninguna razón por la que algunos países europeos no deban aprobar esta Carta.

Przykłady użycia - "to adopt" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI think it would be preferable to adopt the Commission proposal in this respect.
Estimo más oportuno que a este respecto adoptemos la propuesta de la Comisión.
EnglishWe even adopt numerous resolutions condemning every violation of human rights.
Se votan, incluso, múltiples resoluciones para condenar cada violación de éstos.
EnglishThey take it to the extent that they adopt these dogs and pay EUR 150 to do so.
Han llegado al extremo que de adoptan estos perros y pagan 150 euros por ello.
EnglishTherefore, I approve it and I ask you to agree to vote on it, and then to adopt it.
Por tanto, doy mi aprobación y le pido que acepte votarla, y después aprobarla.
EnglishThe European Union must adopt a more consistent and less hypocritical policy.
La Unión Europea debe desarrollar una política más coherente y menos hipócrita.
EnglishThe representatives of the developed world did not adopt any concrete obligations.
Los representantes del mundo desarrollado no asumieron obligaciones concretas.
EnglishThe European Parliament does not adopt a position on this issue in the report.
El Parlamento Europeo no adopta una postura sobre esta cuestión en el informe.
EnglishIt is time to leave the generalisations behind and adopt practical measures.
Es hora de que dejemos atrás las generalizaciones y adoptemos medidas prácticas.
EnglishBut, as a Parliament, must adopt this as our general principle for the future.
Pero este Parlamento debe adoptarlo como nuestro principio general para el futuro.
EnglishWe should not, however, adopt double standards when we look at the Russian issue.
Sin embargo, no conviene aplicar normas ambiguas en las relaciones con Rusia.
EnglishThe top priority over the next few weeks is to adopt the European Constitution.
La gran prioridad en las próximas semanas es que se apruebe la Constitución Europea.
EnglishOur goal is to adopt the interinstitutional agreement before the end of the year.
Nuestro objetivo es que el acuerdo interinstitucional se adopte antes de fin de año.
EnglishIn other words, the Bank's mission does not require it to adopt a pro-active role.
En otras palabras: la misión del Banco no exige que éste adopte un papel proactivo.
EnglishIn this context, the European Council will adopt a Declaration on Globalisation.
En este contexto, el Consejo Europeo adoptará una Declaración sobre la globalización.
EnglishYou adopt budgets, you pass legislation and you debate with an extraordinary spirit.
Ustedes aprueban presupuestos y leyes y debaten con una actitud extraordinaria.
EnglishThe second is this: I expect the Commission to adopt a more positive approach.
El segundo es que espero una actuación más ofensiva por parte de la Comisión.
EnglishThe Commission will adopt its proposal for a single legal base early in January.
La Comisión adoptará su propuesta de fundamento jurídico único a principios de enero.
EnglishMr President, it is essential for us to adopt a positive approach to enlargement.
Señor Presidente, es imprescindible que le demos un impulso positivo a la ampliación.
EnglishAll this will be changed and improved by the regulation which we will adopt tomorrow.
Todo esto quedará modificado y mejorado por el reglamento que aprobaremos mañana.
EnglishIn this respect, the Commission is able to adopt the European Parliament's amendment.
La Comisión puede, en este sentido, aceptar la enmienda del Parlamento Europeo.