"to achieve" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to achieve" po hiszpańsku

volume_up
to achieve {czas.}
ES
volume_up
to achieve {czas. przech.}
ES
volume_up
to achieve {czas. przech.} [idiom]
ES
volume_up
to achieve {czas. nieprzech.} [idiom]
ES
volume_up
to achieve {czas.} [idiom]
ES
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN to achieve
volume_up
 [achieved|achieved] {czasownik}

to achieve (też: to get, to obtain, to bring off, to mediate)
volume_up
 lograr [logrando|logrado] {czas.}
This is vital if we are to achieve social, economic and territorial cohesion.
Esto es fundamental para lograr cohesión social, económica y territorial.
Trying to achieve both in equilibrium will be the content of those negotiations.
Lograr un equilibrio entre ambos aspectos será el objetivo de dichas negociaciones.
We should strive to achieve a substantial reduction of these differences.
Deberíamos intentar lograr una reducción sustancial de estas diferencias.
to achieve (też: to catch, to come up to, to find, to fulfill)
volume_up
 alcanzar [alcanzando|alcanzado] {czas.}
This presupposes people working together to achieve this peace, this cooperation.
Eso presupone una colaboración para alcanzar esa paz, esa cooperación.
If we wish to achieve these objectives, we must seize the opportunities now.
Si queremos alcanzar estos objetivos, debemos aprovechar ahora las oportunidades.
Then we will be in a position to achieve what we all want to achieve.
Entonces estaremos en condiciones de alcanzar todo lo que deseamos conseguir.
to achieve (też: to carry out, to fulfil, to serve, to fulfill)
volume_up
 cumplir [cumpliendo|cumplido] {czas.}
To achieve this, we and those countries need to fulfil our respective obligations.
Para ello, tenemos que cumplir nuestras tareas y estos países tienen que cumplir las suyas.
If the budget is insufficient, we cannot achieve our aims.
Si no tenemos suficiente presupuesto, no podemos cumplir nuestros objetivos.
We need about another three years in order to achieve the testing requirements.
Necesitamos más o menos otros tres años para cumplir las disposiciones sobre evaluación.

EN to achieve
volume_up
 [achieved|achieved] {czasownik przechodni}

to achieve (też: to come through, to gain, to garner, to get)
volume_up
 conseguir [consiguiendo|conseguido] {czas. przech.}
Then we will be in a position to achieve what we all want to achieve.
Entonces estaremos en condiciones de alcanzar todo lo que deseamos conseguir.
If it makes good use of the opportunity, we can achieve the right results.
Si aprovecha bien la oportunidad, podemos conseguir los resultados apropiados.
Otherwise, the European funds will not be able to achieve the relevant objectives.
De lo contrario, los fondos europeos no podrán conseguir los objetivos pertinentes.
to achieve (też: to garner, to get, to acquire, to receive)
volume_up
 obtener [obteniendo|obtenido] {czas. przech.}
The close collaboration of these institutions is necessary in order to achieve results.
La estrecha colaboración de estas instituciones es necesaria para obtener resultados.
The objective should be to achieve the greatest economic benefit possible.
El objetivo debe estribar en obtener la mayor utilidad económica posible.
Is there a simple way to achieve licences that cover all rights all over Europe?
¿Existe una forma sencilla de obtener licencias que cubran todos los derechos en toda Europa?

EN to achieve
volume_up
 [achieved|achieved] {czasownik przechodni} [idiom]

1. "attain"

to achieve (też: to fulfill, to realize, to fulfil)
volume_up
 hacer realidad {czas.}
To achieve this it is sometimes necessary to surpass oneself.
Para hacer realidad este reto, a veces es necesario superarse a uno mismo.
An energetic step to achieve the Kyoto targets is now of major importance.
Por consiguiente, ahora es muy importante dar un paso enérgico para hacer realidad los objetivos de Kioto.
However, the automobile and refinery sectors seem to do little to help achieve these objectives.
Sin embargo, parece que los sectores del automóvil y de las refinerías ayudan poco a hacer realidad estos objetivos.

EN to achieve
volume_up
 [achieved|achieved] {czasownik nieprzechodni} [idiom]

to achieve (też: to be successful, to come through, to succeed, to catch on)
volume_up
 tener éxito {czas.}
I am convinced that with joint efforts we can achieve success.
Estoy convencido de que podremos tener éxito si trabajamos mancomunadamente.
It would be wonderful if we could achieve success with the EPA as well.
Sería maravilloso que pudiéramos tener éxito también con los AAE.
We must achieve success in dealing with the concerns of the citizen on an EU basis.
Debemos tener éxito al abordar las preocupaciones del ciudadano en el nivel comunitario.

EN to achieve
volume_up
 [achieved|achieved] {czasownik} [idiom]

to achieve (też: to gain, to score)
volume_up
 apuntarse {czas.} (obtener, anotarse)
I might say that the Netherlands Presidency could not be in a better position to achieve this historic political success, since it is not directly involved.
Y permítame que le diga que la Presidencia holandesa se encuentra en una inmejorable situación para apuntarse este histórico éxito político al no estar directamente involucrada.
to achieve
volume_up
 conquistar [conquistando|conquistado] {czas. przech.} (éxito, fama)
We too found it difficult to achieve our democratic standards.
También nosotros tuvimos que conquistar con gran trabajo nuestros estándares democráticos.
As radicals, this is our aim and we will make every effort to achieve it, for it is a wise course of action which will lead to freedom.
Esto es lo que, como Radicales, nos esforzaremos en conquistar, como una sabia reflexión y conquista de la libertad.
Mr President, democracy has still not been achieved in Africa.
Señor Presidente, la democracia todavía no es una conquista generalizada en África.
to achieve
volume_up
 cosechar [cosechando|cosechado] {czas. przech.} (éxitos)
It will mean that more effort will be made to achieve direct results in fields that are also extremely fundamental to development.
Se trata de intentar cosechar resultados en los ámbitos que resultan imprescindibles para el desarrollo.
It took office with a very heavy agenda and has been able to achieve a great deal, much of which we welcome.
Asumió sus funciones con un programa muy apretado y ha sido capaz de cosechar grandes logros, muchos de los cuales acogemos con satisfacción.
Alain Lamassoure has achieved an enormous amount, including for the Constitution.
Alain Lamassoure ha cosechado grandes logros, incluso en lo que respecta a la Constitución.
to achieve
volume_up
 acreditarse {czas.} (victoria, logro)
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "to achieve" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe can take pride in having had such a negotiating group to achieve this result.
Podemos estar orgullosos de que este grupo negociador haya obtenido este resultado.
EnglishI pledge, Commissioner, that my committee will work with you to achieve that.
Le prometo, señora Comisaria, que mi comisión trabajará con usted para lograrlo.
EnglishIf we wish to achieve something by what we are doing, we must have common rules.
Creo que sería peligroso seguir con una moratoria si no conseguimos lo que queremos.
EnglishIf that is how we go about our business in future, we will achieve something.
Si en el futuro cumplimos nuestra tarea de este modo, entonces lograremos algo.
EnglishI wish you much success, which, if you achieve it, will be success for us all.
Le deseo mucho éxito, porque si lo consigue será un éxito para todos nosotros.
EnglishI am convinced that over the weeks to come we will achieve a satisfactory result.
Estoy convencido de que en algunas semanas alcanzaremos un resultado satisfactorio.
EnglishThe report continues with a geographical analysis of what we can hope to achieve.
El informe sigue con un análisis geográfico de las expectativas en cuanto a logros.
EnglishWe welcome any initiative taken to achieve that and this is one such initiative.
Acogemos con agrado toda iniciativa orientada en ese sentido y ésta es una de ellas.
EnglishWe still lack a firm timescale as to how the EU will achieve these objectives.
Sigue sin existir un calendario para el logro de los objetivos por parte de la UE.
EnglishSo once again transparency is the aim, and I believe we shall achieve that aim.
Repito pues que la transparencia es el objetivo y creo que alcanzamos este objetivo.
EnglishI know that the European Union and the Commission are working hard to achieve this.
Sé que la Unión Europea, sé que la Comisión, hace un gran esfuerzo en tal sentido.
EnglishThis was your objective and we have looked for the ways and means to achieve it.
Era el objetivo del Parlamento. Estamos buscando las vías y los medios de alcanzarlo.
EnglishWe did not agree as to the instruments with which we can best achieve this.
No nos pusimos de acuerdo sobre los instrumentos más adecuados para conseguirlo.
EnglishWe have to turn this situation around and the social agenda should help achieve that.
Hay que dar la vuelta a esta situación y para ello debe servir la Agenda Social.
EnglishThat is vital in order to achieve a democratic constitutional state in Iran.
Resulta vital para que se alcance un Estado constitucional democrático en Irán.
EnglishI would like to concentrate on what is the least that action should achieve.
Quiero concentrarme en lo que en mi opinión deberían ser mínimamente esos hechos.
EnglishThis agreement will achieve more than anyone could have imagined a few years ago.
Con el convenio se ha logrado más de lo que uno podría imaginarse hace algunos años.
EnglishWe are in favour of peace, and we are trying to do our level best to achieve it.
Estamos a favor de la paz e intentamos hacer todo lo posible por lograrla.
EnglishWhat specific steps will you be taking to achieve this in your programme for 2003?
¿Qué nuevas medidas van a adoptar para lograrlo en su programa de trabajo para 2003?
EnglishThe merit of the directive that such proposals aim to achieve is also clear.
El mérito de la Directiva a que apuntan estas propuestas también resulta evidente.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

W słowniku niemiecko-polskim znajdziesz Więcej tłumaczeń.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów