EN accounting
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

accounting (też: reporting, accountancy)
Commissioner, you call your communication 'Modernisation of Accounting '.
Comisaria, llama usted a su comunicación« Modernización de la contabilidad».
Commissioner, you call your communication 'Modernisation of Accounting'.
Comisaria, llama usted a su comunicación «Modernización de la contabilidad».
There were a number of problems in specific areas of financial accounting.
Ha habido algunos problemas en ámbitos concretos de la contabilidad financiera.
accounting
We must put our money on transparency and the accurate accounting of financial resources.
Debemos apostar por la transparencia y la contabilización exacta de los recursos financieros.
I would also add that there is no other accounting method which would correctly record revenue in a budget.
Añadiría además que no existe otra forma de llevar correctamente la contabilización de los ingresos en un presupuesto.

2. księgowość

Commissioner, you call your communication 'Modernisation of Accounting '.
Comisaria, llama usted a su comunicación« Modernización de la contabilidad».
Commissioner, you call your communication 'Modernisation of Accounting'.
Comisaria, llama usted a su comunicación «Modernización de la contabilidad».
There were a number of problems in specific areas of financial accounting.
Ha habido algunos problemas en ámbitos concretos de la contabilidad financiera.

Przykłady użycia - "accounting" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Englishthe Commission's statement on accounting requirements for medium-sized companies
Declaración de la Comisión: Obligaciones contables de las medianas empresas.
EnglishNow, at long last, we have to sort out the problem with the accounting systems.
Ha llegado el momento por fin de solventar el problema del sistema contable.
EnglishIt would be if, as some here mistakenly suppose, it were an accounting report.
Lo sería si, como algunos están confundiendo aquí, se tratara de un informe contable.
EnglishThis is not budgetary efficiency; it is quite simply an accounting trick.
Esto no es eficiencia presupuestaria; éstos son, simplemente, trucos contables.
EnglishIt has been urged that the rules on accounting procedures should be clear.
Se ha insistido en que las reglas de los procedimientos contables sean claras.
EnglishIt is therefore vital that the accounting officer has a strong and independent position.
Es por tanto fundamental que el contable tenga una posición fuerte e independiente.
EnglishBesides, the research effort cannot be governed by the principles of prudent accounting.
La investigación, por lo demás, no puede desempeñarse con espíritu contable.
EnglishYet this effort has also led the Court to criticise the accounting system.
Pero como fruto también de este trabajo, el Tribunal ha criticado el sistema contable.
EnglishThis represents half of Iceland's exports, accounting for 10% of its GDP.
Esta representa la mitad de las exportaciones de Islandia, y supone el 10 % de su PIB.
EnglishThere are significant differences in tax regimes and accounting standards.
Existen diferencias significativas en los regímenes fiscales y en las normas contables.
EnglishYou said that only six Member States are accounting for how they recover funds.
Usted ha dicho que sólo seis Estados miembros están dando cuenta de cómo recuperan los fondos.
EnglishAs for the set-asides, determined accounting is again lord of the day.
En cuanto a la retirada de tierras, sigue predominando este afán mercantil.
EnglishWe will also make use of this tool of the general review of the accounting directives.
También utilizaremos este instrumento de la revisión general de las Directivas contables.
EnglishLadies and gentlemen, if rigour in accounting is demanded, it should be so from the outset.
Señorías, si el rigor contable es exigible, lo es desde el primer momento.
EnglishAccounting firms were involved.
También estaban involucrados un matadero irlandés y varias asesorías contables.
EnglishThe Alevites, accounting for more than 30% of the population, are not fully recognised.
Los alevitas, que representan más del 30 % de la población, no están plenamente reconocidos.
EnglishFor us, one of the most important challenges is the accounting system.
Para nosotros, uno de los retos más importantes es el sistema contable.
EnglishIt will be an important step towards greater transparency across the accounting system.
Esto constituirá un paso importante hacia una mayor transparencia en todo el sector contable.
EnglishAccounting requirements as regards medium-sized companies (vote)
Requisitos contables por lo que respecta a las pequeñas y medianas empresas (votación)
EnglishThis supplements the accounting added value of the European Commission.
Es el complemento de la plusvalía contable de la Comisión Europea.