"abduction" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"abduction" po hiszpańsku

ES
volume_up
to abduct {czas. przech.}

EN abduction
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

abduction (też: kidnap, kidnapping, kidnaping, rape)
I think if there is a fear of abduction this can be handled by having supervised visitation.
En mi opinión si existe el temor de rapto la situación puede salvarse mediante una visita supervisada.
I believe that when dealing with many of the petitions, especially those relating to abduction of children, speed is of the essence.
Creo que la rapidez es un factor decisivo cuando nos ocupamos de muchas de las peticiones, especialmente las relacionadas con el rapto de niños.
Most of the cases of child abduction are actually handled very efficiently and appropriately by the central authorities in all Member States.
La mayoría de los casos de rapto de niños está siendo gestionada muy adecuada y eficientemente por las autoridades centrales de todos los Estados miembros.
abduction (też: abducing)
Shoulder abduction, external rotation or spasticity did not differ between groups, nor did the number of adverse events (RR 1.46, 95% CI 0.6 to 24.3).
La abducción del hombro, la rotación externa o la espasticidad no difirieron entre los grupos, como tampoco el número de eventos adversos (CR 1,46; IC del 95%: 0,6 a 24,3).

2. formalny

abduction (też: hijack, kidnap, kidnapping, kidnaping)
What information does the Council have concerning Mr Khanbiev's abduction?
¿De que informaciones dispone el Consejo sobre el secuestro de Ali Khanbiev?
His abduction alongside the detention of the rest of the prisoners in the area is unacceptable.
Su secuestro, así como el del resto de prisioneros en la zona, es inadmisible.
Subject: Abduction of Mr Ali Khanbiev, a doctor, in Chechnya
Asunto: Secuestro del Ali Khanbiev, médico, en Chechenia
abduction
volume_up
plagio {m.} [Am. Łac.]

Przykłady użycia - "abduction" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishMurder, mutilation, abduction and rape simply continued as before.
Los asesinatos, las mutilaciones, las ejecuciones y las violaciones continuaron.
EnglishIt can lead to persecution, abduction and even murder.
Puede provocar persecuciones, secuestros e incluso asesinatos.
EnglishAbduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus - B5-0266/2001 by Mr Katiforis, on behalf of the PSE Group;
Detención ilegal del Sr. Tsiakourmas en Chipre - B5-0266/2001 del Sr. Katiforis, en nombre del Grupo del PSE ;
EnglishAbduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus - B5-0266/ 2001 by Mr Katiforis, on behalf of the PSE Group;
Detención ilegal del Sr. Tsiakourmas en Chipre - B5-0266/ 2001 del Sr. Katiforis, en nombre del Grupo del PSE;
EnglishHowever, whatever the merits of his case, the circumstances of his abduction were unacceptable.
No obstante, independientemente de los detalles de este caso, las circunstancias de su detención son inaceptables.
Englishon the abduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus.
sobre la detención ilegal del Sr. Tsiakourmas en Chipre.
EnglishCongress is currently debating a law to define and punish enforced abduction, genocide and massacres.
Actualmente se debate en el Congreso una ley para tipificar y castigar la desaparición forzosa, el genocidio y las masacres.
EnglishAbduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus
Detención ilegal del Sr. Tsiakourmas en Chipre
EnglishFor example, articles 16 and 18 are needed so that cases of child abduction do not have to lead to judicial reviews.
Por ejemplo, los artículos 16 y 18 son necesarios para que no se vuelvan a someter a juicio asuntos sobre secuestros reiterados.
EnglishUndoubtedly, this regulation will work in tandem with the Hague Convention on the transnational abduction of children.
Indudablemente, este reglamento va a trabajar en conjunción con la Convención de la Haya sobre raptos transnacionales de los hijos.
EnglishAbduction of children (continuation)
EnglishMany of us are involved in cases of parental abduction, sometimes even as a country' s go-between.
Varios miembros de este Parlamento están trabajando en expedientes de niños secuestrados por uno de sus padres, a veces incluso como mediadores de un país.
EnglishAbduction of children
EnglishWe call on the State authorities to ratify the UN Convention on abduction by force and to enact the implementing provisions.
Pedimos a las autoridades estatales que ratifiquen el Convenio de las Naciones Unidas sobre retenciones forzosas y promulguen las disposiciones de aplicación.
EnglishIndependent organisations have given evidence of the murder, persecution and abduction of ideological opponents in China.
La Presidencia sigue constante y atentamente la evolución de la situación política en este país, y en particular la preparación y el desarrollo de las elecciones del 6 de marzo.
EnglishMany other issues, for example prison conditions, parental child abduction and consular information policy, are discussed regularly.
Hay otros asuntos que se debaten con regularidad, como la situación de las cárceles, la sustracción de menores por parte de sus padres y la política de información consular.
EnglishThe refugees are fleeing a brutal offensive by the Talibans (villages razed to the ground, summary executions and mass graves, the abduction of women, etc.).
Estos refugiados huyen de una ofensiva salvaje de los talibanes (pueblos destruidos, ejecuciones sumarias y fosas comunes, mujeres secuestradas, etc.).
EnglishMr President, the abduction of children across national boundaries is a matter of great concern and an issue that is now being addressed by the Council.
Señor Presidente, los secuestros de niños a través de las fronteras nacionales es un asunto de gran preocupación y una cuestión que actualmente está siendo estudiada en el Consejo.
EnglishI have every confidence in stating that the CIA is directly responsible for the illegal seizure, removal, abduction and detention of people on the territory of Member States.
Tengo el convencimiento pleno de que la CIA es la responsable directa de los raptos, traslados, secuestros y detenciones ilegales de gente en territorios de los Estados miembros.
EnglishOnly in this way can we avoid international legal proceedings lasting several years and prevent child abduction, which unfortunately often happens as a result of legal confusion.
Sólo así podremos evitar largos procesos interestatales que duran años y raptos de niños, tal como lamentablemente ocurre con frecuencia como consecuencia de confusiones jurídicas.