"toward" - francuskie tłumaczenie

EN

"toward" po francusku

volume_up
toward {przyim.}

EN toward
volume_up
{przyimek}

1. Amerykański angielski

toward (też: at, to, towards, thru)
volume_up
à {przyim.}
But if they are only paying toward the principal there is no interest.
Si toutefois un étudiant rembourse uniquement le capital, il n'a pas à payer d'intérêts.
Such a phenomenon is contributing toward an increase in aggression and violence.
Ce phénomène contribue à l'aggravation des actes d'agression et de violence.
It spearheaded the process toward decolonization and political independence.
Elle a pris la tête du processus de décolonisation et d'indépendance politique.
toward (też: by, concerning, for, on behalf of)
volume_up
pour {przyim.}
Toward a programme of action to support tourism development in the LDCs
Vers un programme d'action pour le développement du tourisme dans les PMA
Toward a programme of action to support tourism development in
Vers un programme d'action pour le développement du tourisme dans les PMA 59 - 68
Decision 24/7: Committing resources toward the implementation of decision 23/11
Décision 24/7 : Engagement de ressources pour l'application de la décision 23/11
toward (też: about, at about, to, towards)
volume_up
vers {przyim.}
The momentum toward effective global harmonization has to be maintained.
Il faut poursuivre l'élan vers une harmonisation mondiale effective.
The provincial elections are a major step toward political stabilization.
Les élections provinciales sont une étape importante vers la stabilisation politique.
Toward a programme of action to support tourism development in the LDCs
Vers un programme d'action pour le développement du tourisme dans les PMA
toward (też: towards)
volume_up
envers {przyim.}
The provinces are encouraged to be generous toward the language minority.
Les provinces sont invitées à être généreuses envers la minorité linguistique.
Albania's attitude toward the victims of trafficking had changed.
L'attitude de l'Albanie envers les victimes de ces trafics a pourtant évolué.
For mothers, the level of emotional intensity toward the former spouse (i.e.
Pour les mères, le degré d’intensité émotionnelle envers l’ex-conjoint (c.
toward (też: towards, with respect to)
That is why they have different attitudes toward governing.
C'est pour cela qu'ils ont des attitudes différentes à l'égard de la gouvernance.
That is the attitude the government takes toward agriculture.
Voilà l'attitude du gouvernement à l'égard de l'agriculture.
I admire the hon. member for Mississauga East for her tenacity toward this legislation.
J'admire la ténacité de la députée de Mississauga-Est à l'égard de ce projet de loi.
toward (też: towards)
volume_up
en vue de {przyim.}
Federal officials are now working toward the conclusion of this process.
Les fonctionnaires fédéraux travaillent justement en vue de conclure ce processus.
Documentation with a view toward eventual prosecution.
Établissement des faits en vue de l'ouverture éventuelle de poursuites judiciaires.
The Government of Mali will study that draft with a view toward implementing it.
Le Gouvernement du Mali examinera ce projet en vue de se l'approprier.

Przykłady użycia - "toward" po francusku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe have been provided with an explanation of Canadian policy toward the conflict.
Nous avons entendu une explication de la politique canadienne face au conflit.
EnglishThe United States will continue to support United Nations efforts toward that end.
Les États-Unis maintiendront leur appui aux efforts des Nations Unies en ce sens.
EnglishIt instructs us on our environmental problems and guides us toward solutions.
Elle nous éclaire au sujet des problèmes environnementaux et de leurs solutions.
EnglishShe said that the trend toward the widespread findings are extremely disturbing.
Elle qualifie d'extrêmement inquiétant le fait qu'on retrouve des pesticides partout.
EnglishSeveral countries reported on their activities toward ratification of the Protocol.
Plusieurs pays ont indiqué où en était leur procédure de ratification du Protocole.
EnglishShe is raising two children and pays more than 50% of her income toward rent.
Elle élève deux enfants et consacre plus de la moitié de son revenu au loyer.
EnglishIMF, Kosovo - Gearing policies toward growth and development, Washington D.C., 2004.
FMI, Kosovo - Gearing policies toward growth and development, Washington DC, 2004.
EnglishData in table 2 indicate that considerable progress has been made toward this goal.
Le tableau 2 montre que des progrès considérables ont été faits dans cette direction.
English“The Bedouin Education System in the Negev - Toward the Year 2000: Issues and Trends”.
"L'éducation bédouine dans le Néguev - Horizon 2000 : Problèmes et tendances".
EnglishToward that end the Progressive Conservative Party will be voting no to these motions.
Dans cette optique, le Parti progressiste conservateur n'appuiera pas ces motions.
EnglishIt is something we should move slowly and carefully but distinctly toward.
Nous devrions nous engager dans cette voie, mais le faire lentement et prudemment.
EnglishToward this, I assure the President of the full cooperation of my delegation.
Je voudrais assurer le Président de l'entière coopération de ma délégation.
EnglishThe report from the working group is directed primarily toward preventive measures.
Le rapport de ce groupe de travail traite surtout des mesures préventives.
EnglishToward this end, a set of specific policies and measures are required.
Cela passe par l'adoption d'un ensemble de politiques et de mesures spécifiques.
EnglishArticle 41 deals with the husband's duties toward his wife. It specifies that he shall:
L'article 41 de la loi traite des devoirs du mari, qu'il définit comme suit :
Englishb These tolerances would not count toward the global total tolerances.
b Ces tolérances ne sont pas prises en considération dans les tolérances totales.
EnglishThese people can never and will never be headed toward self-determination.
Ces gens ne sont pas et ne pourront jamais être sur le chemin de l'autodétermination.
EnglishCPTI has focused its action toward the Commission on Human Rights in Geneva and New York.
ii) Consultation et coopération avec des responsables du Secrétariat de l'ONU
EnglishAlliance Toward Harnessing Global Opportunities Corporation (roster; 2004)
Alliance Toward Harnessing Global Opportunities Corporation (sur la liste depuis 2004)
EnglishI cannot understand how one human being can act such as we have seen toward another.
Je ne peux pas comprendre qu'un être humain puisse en traiter un autre de cette manière.