"spirit" - francuskie tłumaczenie

EN

"spirit" po francusku

volume_up
spirit {rzecz.}

EN spirit
volume_up
{rzeczownik}

spirit (też: intellect, mind, nous, psyche)
That is the spirit of your Presidency, and that is the spirit of Europe.
C'est cela l'esprit de votre présidence, c'est cela l'esprit de l'Europe.
The spirit of Europe today is the spirit of Greece, and the spirit of Greece is the spirit of Europe.
En ce moment, l'esprit européen est l'esprit grec et l'esprit grec est l'esprit européen.
The spirit of these laws differs fundamentally from the spirit of civil laws.
L'esprit de ces lois diffère essentiellement de l'esprit des lois civiles.
spirit (też: djinn, engineering, genie, genius)
That spirit also led the First Nations to pass on to those new settlers the essence of this generous land.
C'est aussi lui qui amène des peuples autochtones à leur communiquer le génie de ces terres généreuses.
A society that is protective of the spirit of this bountiful land, a deep respect learned from Aboriginal peoples.
Une société protectrice de ces terres abondantes dont les peuples autochtones nous ont communiqué le génie.
None of this has anything to do with the real spirit of Europe, and we will not endorse these wayward developments.
Rien de tout cela n'est conforme au véritable génie de l'Europe. Nous ne cautionnerons pas ces dérives.

Przykłady użycia - "spirit" po francusku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIn that spirit, I thank the President very much for convening today's meeting.
Je remercie donc vivement le Président d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui.
EnglishWe have to understand that Europe must act in a spirit of solidarity and unity.
Nous devons comprendre que l'Europe doit faire preuve de solidarité et d'unité.
EnglishThe entire international community must take part in this spirit of solidarity.
Toute la communauté internationale doit participer à cet élan de solidarité.
EnglishThe international community is joining in that effort in a spirit of optimism.
C'est avec optimisme que la communauté internationale s'associe à cet effort.
EnglishIt will not permit anyone to kidnap the child and spirit it out of the realm.
Elle ne permettra à personne de le kidnapper et de le faire sortir du royaume.
EnglishBhutan and Nepal are not neighbours, but they are close to each other in spirit.
Le Bhoutan et le Népal ne sont pas voisins mais sont proches sur un plan idéologique.
EnglishOne firm, with ability to penetrate and perfect in spirit, rose with all his splendor
doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],
EnglishHow, I would like to know, is the spirit of enterprise in farming to be kept up?
Je vous le demande: comment maintiendra-t-on la motivation des exploitants agricoles ?
EnglishIn that spirit, our delegation voted in favour of draft resolution A/62/L.1.
C'est pourquoi notre délégation a voté pour le projet de résolution A/62/L.1.
EnglishThe activities carried out have given true meaning to the spirit of the Olympic Truce.
Les activités réalisées ont donné une vraie signification à la trêve olympique.
EnglishPanel discussion on the book Candles in the Dark: A New Spirit for a Plural World
Table ronde sur le livre intitulé Candles in the Dark: A New Spirit for a Plural World
EnglishLet us pay tribute to the community spirit of the Inuit of Kangiqsualujjuaq.
L'entraide et la solidarité des Inuits de Kangiqsualujjuaq méritent d'être saluées.
EnglishFraser went on to serve as its chairman and guiding spirit for over 50 years.
M. Fraser a été le président et l'inspiration de CAE pendant plus de 50 ans.
EnglishHowever, in the spirit of cooperation, perhaps there might be a halfway point.
Dans pareille situation, tout le monde est perdant. Essayons de trouver un compromis.
EnglishThe Millennium Summit should provide us the spirit to carry out this noble task.
Le Sommet du Millénaire devrait nous inspirer dans la réalisation de cette noble tâche.
EnglishDefinition, description, presentation and labelling of spirit drinks (debate)
Définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses (débat)
EnglishIt is in this spirit that I call upon you to approve the present report.
C'est dans cette perspective que je vous demande d'approuver le présent rapport.
EnglishIt is certain that no trial or sentence will break their fighting spirit.
Il est clair qu’ aucun procès ni aucune sentence n’ anéantira leur combativité.
EnglishWorking in the spirit of decentralised cooperation, CIFAL objectives are:
Oeuvrant selon le principe d'une coopération décentralisée, le Centre se propose :
EnglishWorking in the spirit of decentralized cooperation, CIFAL objectives are:
Oeuvrant selon le principe d'une coopération décentralisée, le Centre se propose :