"sight" - francuskie tłumaczenie

EN

"sight" po francusku

volume_up
sight {rzecz.}

EN sight
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

volume_up
vue {f.}
At first sight, the effects of this Regulation on external trade are minimal.
À première vue, les effets de ce règlement sur le commerce extérieur sont minimes.
It is important not to lose sight of human-development concerns in this context.
Il importe à cet égard de ne pas perdre de vue les questions de développement humain.
People are losing sight of the point here and putting the cart before the horse.
Les gens perdent de vue l’aspect essentiel et mettent la charrue avant les bœufs.
sight (też: show, spectacle)
It was a very depressing sight; it was even worse than the situation in the camps.
Le spectacle était affligeant; la situation y était pire encore que dans les camps.
This referendum was an impressive sight, really quite impressive!
Il a été impressionnant de voir le spectacle de ce référendum, impressionnant!
Speaker, 40 other officers and soldiers witnessed this horrible sight.
Monsieur le Président, 40 officiers et soldats ont assisté à ce spectacle horrible.
sight (też: seeing, sightedness, vision, vista)
The sight of children's corpses, torn apart, is intolerable.
La vision de cadavres d'enfants déchiquetés est intolérable.
We should not lose sight of our vision of the future.
En conclusion, nous devons garder à l'esprit notre vision de l'avenir.
This government must regain sight of this vision of Canada.
Le gouvernement doit retrouver cette vision du Canada.
sight (też: aspect, look, guise)
We should not lose sight of this aspect in applying the provisions.
Nous devrions garder à l'esprit cet aspect dans l'application des dispositions.
The financial aspect is less important, although we must not lose sight of it.
L'aspect financier est moins important, même si nous ne devons pas le perdre de vue.
We must not lose sight of this development or of this aspect.
Nous ne devons pas perdre de vue cet aspect ni la façon dont évolue la situation.
sight (też: air, aspect, tune)
volume_up
air {m.}
At first sight the water between Europe and Africa does not look all that deep.
Au premier abord, l'eau qui sépare l'Europe de l'Afrique n'a pas l'air si profonde.
tu as l'air fin avec ce chapeau !
When one compares the two figures, one sees that the disparity between the networks is not as big as it would seem at first sight.
Rapprocher les deux chiffres montre que la disparité des réseaux n'est pas aussi importante qu'elle en a l'air dans une vision première des choses.
sight (też: appearance, aspect, gait, pace)
elle avait une de ces allures avec ce chapeau

2. Medycyna

sight
Europe and Russia are a great deal more dependent on each other than might appear to be the case at first sight.
L'Europe et la Russie sont beaucoup plus interdépendantes qu'il ne pourrait y paraître au premier regard.
Too often everything happens in ministries' corridors, without consultation and out of sight.
Trop souvent tout se joue dans les couloirs des ministères, sans consultation et à l'abri des regards.
Too often everything happens in ministries ' corridors, without consultation and out of sight.
Trop souvent tout se joue dans les couloirs des ministères, sans consultation et à l'abri des regards.

3. Sport

Yet again, the summit' s sights were set on pension and social rights, with workers being called on to work more and receive less.
Se trouvaient une nouvelle fois dans le point de mire les droits en matière de retraite et les droits sociaux.

Synonimy (angielski) dla "sight":

sight

Przykłady użycia - "sight" po francusku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishExactly, Madam Vice-President, we must not lose sight of the North or of the South.
Tout à fait, Madame la Vice-Présidente, il ne faut perdre ni le nord, ni le sud.
EnglishWhat will remain with us is the sight on our TV screens of the burning pyres.
Ce que nous garderons en mémoire, ce sont les images des bûchers sur nos écrans.
EnglishI am pleased to inform honourable senators that this sad tale is in sight at last.
Je suis heureux de déclarer ici que cette triste histoire tire maintenant à sa fin.
EnglishNo let up in sight, by Guillermo I. Martínez, in Sun Sentinel, 18th of November, 2004
Guillermo I. Martínez, « Not Let up in Sight », Sun Sentinel, 18 novembre 2004.
EnglishBut when it set (sank from sight), he said: "I love not the things that set."
" Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: "Je n'aime pas les choses qui disparaissent".
EnglishThey are in varying grades in God’s sight, and God sees well all that they do.
Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font.
EnglishNav Canada has successful implemented sight specific procedures at the airport.
Nav Canada a appliqué des procédures fructueuses pour corriger le problème.
EnglishMost odious it is in the sight of God that you say what you do not (and will not) do.
C'est une grande abomination auprès d'Allah que de dire ce que vous ne faites pas.
EnglishKeeping these in sight contributes to a faster rate of achieving these goals.
La prise en compte de tous ceux-ci permet d'atteindre ces objectifs plus rapidement.
EnglishIt will not be long before many of you will be fed up with the sight of me!
Il ne faudra pas longtemps pour que bon nombre d'entre vous se lassent de me voir !
EnglishWe must also keep sight of the Darfur conflict in the context of the national framework.
Nous devons également replacer le conflit au Darfour dans le contexte national.
EnglishOpinions still differ widely and the end to the debate is not in sight.
Les opinions à cet égard sont très diverses, et le débat est loin d'être terminé.
EnglishLet us not lose sight of the fact that unity is not merely a constitutional matter.
L'unité, ne l'oublions pas, n'est pas uniquement affaire de Constitution.
EnglishIf we are not to lose our way, we can never lose sight of the far horizon.
Si nous voulons maintenir le cap, nous devons toujours garder un oeil sur l'horizon.
EnglishDND decided that purchasing the thermal weapon sight was the only affordable option.
Le ministère a décidé que l'achat du viseur thermique était la seule option abordable.
EnglishTo this day one cigarette out of every three entering world trade disappears from sight.
À ce jour, une cigarette sur trois entrant dans le commerce mondial disparaît.
EnglishLet us not lose sight of our actual goal: comprehensive Security Council reform.
N'oublions pas que notre véritable objectif est une réforme globale du Conseil de sécurité.
EnglishWho has not been alarmed at the sight of increasingly overcrowded sporting calendars?
Qui n'a pas été alerté par les calendriers sportifs qui sont surchargés ?
EnglishNadi Al Bassar (North African Centre for Sight and Visual Science) (1999)
Nadi Al Bassar - North African Center for Sight and Visual Sciences (1999)
EnglishCruel tragedies are taking place out of sight of our proposals, reports and amendments.
De cruelles tragédies se déroulent derrière nos propositions, rapports et amendements.