"seizure" - francuskie tłumaczenie

EN

"seizure" po francusku

EN seizure
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

Article 42 [Seizure and confiscation] [Freezing, seizure and confiscation]
Article 42 [Saisie et confiscation] [Gel, saisie et confiscation]
Legislation providing for freezing, seizure and confiscation of proceeds derived
Législation prévoyant le gel, la saisie et la confiscation du produit tiré du
The destruction or seizure was not justified by military necessity.
La destruction ou la saisie n'était pas justifiée par des nécessités militaires.
seizure (też: bycatch, grasp, grip, handhold)
- The seizure of the hostages and the local administration building,
- Prise d'otages et d'un bâtiment de l'administration locale;
Their hopes were crushed by the Soviet seizure of power.
Leurs espoirs ont été réduits à néant par la prise de pouvoir des soviétiques.
With the seizure of Lachin in May 1992, the territory of Nagorny Karabakh was annexed to Armenia.
La prise de Latchine en mai 1992 marque le rattachement du Haut-Karabakh à l'Arménie.
seizure (też: bycatch, capture, taking, recapture)
- Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague);
• Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Haye);
(ii) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, 1970;
ii) La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970);
• Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft of 1970;
• Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, de 1970;
Adverse health effects associated with pharmaceutical use of Lindane include seizures, dizziness, headaches, and paresthesia.
Les effets négatifs des applications pharmaceutiques du lindane comprennent l'apoplexie, le vertige, les maux de tête et la paresthésie.
Before 27,000 fans, the game was so tense that a spectator had a seizure and another died watching the game on TV.
Jouée devant 27 000 partisans, la partie était si serrée qu'un spectateur a eu une attaque d'apoplexie et qu'un autre est mort en regardant le match à la télé.

2. Prawo

Furthermore, when there is a suspicion of a terrorist crime, Swedish law allows for seizure and provisional attachment.
En outre, en cas d'infraction terroriste présumée, la loi suédoise autorise la saisie et la saisie conservatoire desdits avoirs.
In addition, in some instances the statutes also permit provisional seizure of funds and accounts during the investigation phase in such cases.
En outre, la loi autorise dans certains cas la saisie conservatoire des fonds et des comptes jusqu'à ce que les enquêtes relatives à ces affaires soient achevées.
(b) Another creditor of the grantor asserting a right in the same encumbered assets (e.g. by operation law, attachment or seizure or a similar process);
b) Un autre créancier du constituant faisant valoir un droit sur les mêmes biens grevés (par exemple de plein droit, par saisie exécutoire ou saisie conservatoire ou une procédure analogue);

3. Medycyna

Risks are that much lower when people are able to properly identify an epileptic seizure and know what to do in its instance.
Les risques sont beaucoup moins grands lorsque les gens sont capables de reconnaître une crise d'épilepsie et savent quoi faire.

Synonimy (angielski) dla "seizure":

seizure

Przykłady użycia - "seizure" po francusku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishPotential availability of heroin and global seizure volume of opiates, 1988-2000
Offre potentielle d'héroïne et quantités d'opiacés saisies dans le monde, 1988-2000
EnglishTurkey reported a seizure volume of 4.3 tons in 2001, down from 6 tons in 2000.
La Turquie a saisi au total 4,3 tonnes d'héroïne en 2001, contre 6 tonnes en 2000.
EnglishThe Law contains penal sanctions and provisions on seizure of arms and munitions.
La loi prévoit des sanctions pénales et la confiscation des armes et des munitions.
EnglishProhibition under international law of the forcible seizure of a territory
Interdiction de s'approprier des territoires par la force en droit international
EnglishThus, the colonial power would be validating its own seizure of the Malvinas Islands.
La puissance coloniale légitimerait de cette manière sa conquête des îles Malvinas.
English(j) Seizure and confiscation of goods and proceeds, and closure of premises
j) Confiscation de biens et du produit de l'infraction et fermeture de locaux
EnglishTokyo 14.09.1963 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire (Vienne, 26 septembre 1986);
EnglishIn addition, seizure statistics indicate a declining trend in recent years.
En outre, les statistiques de ces dernières années dénotent une tendance à la baisse.
English(e) Seizure of the proceeds of crime (Mexico, Pakistan, Peru and United States);
e) Produit du crime saisi (États-Unis, Mexique, Pakistan et Pérou);
EnglishThese measures have led to the seizure of weapons and the arrest of dozens of suspects.
Ces mesures ont permis de saisir des armes et d'arrêter plusieurs dizaines de suspects.
EnglishPotential cocaine availability and global seizure volume, 1987-2000
Offre potentielle de cocaïne et volume des saisies au niveau mondial, 1987-2000
EnglishFrance has recorded a stable seizure level of 230 kg during the last two years.
En France, les quantités saisies, 230 kg, sont demeurées inchangées ces deux dernières années.
EnglishThe three organizations exchange drug seizure data on a quarterly basis.
Ces trois organismes échangent chaque trimestre des données sur les saisies de drogues.
EnglishIt has been found to be useful in controlling seizures in seizure disorders.
Elle s'est aussi révélée utile pour contrôler les crises d'épilepsie.
English``Everyone has the right to be secure against unreasonable search or seizure''.
Chacun a droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
EnglishMeasures for the seizure or possession of assets for confiscation.
La démarche en matière de confiscation et d'occupation à des fins d'appropriation.
EnglishA particularly large seizure total, amounting to 2.3 tons, was reported by Suriname in 2001.
Le Suriname a signalé des saisies particulièrement importantes en 2001 (2,3 tonnes).
EnglishThe United States continues to record the largest cocaine seizure volume.
Les États-Unis continuent d'enregistrer le volume de saisies de cocaïne le plus important.
English(iv) Seizure of private funds punishable under the Code of Criminal Procedure or the Penal Code;
iv) Acquisition de fonds privés dont la détention est prohibée par le Code pénal;
EnglishQatar repudiates and condemns the seizure of innocent civilians in Moscow
Le Qatar exprime son rejet et sa condamnation de la détention de civils innocents à Moscou