"remake" - francuskie tłumaczenie

EN

"remake" po francusku

volume_up
remake {rzecz.}
FR
FR

"remake" po angielsku

EN

EN remake
volume_up
{rzeczownik}

remake (też: retelling)
remake
the remake is only a pale shadow of the original
le remake n'est qu'une pâle imitation de l'original
Oh, how I envied and I continue to envy Mr Lange who is to be part of this film, a remake of ‘Gone with the Wind’, as the new romantic Clark Gable!
Lange qui joue dans ce film, un remake d’"Autant en emporte le vent", tel le nouveau et romantique Clark Gable !
Mr Lange was, however, luckier than Mr Schulz, because the film was a remake of ‘Gone with the Wind’, because of the resemblance between Mr Lange and Clark Gable.
Schulz, parce que le film était un remake d’"Autant en emporte le vent", à cause de la ressemblance entre M. 

Synonimy (angielski) dla "remake":

remake

Przykłady użycia - "remake" po francusku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI challenge anyone to say that Parliament was not right to demand that you remake it.
Je défie quiconque de dire que le Parlement a eu tort d’en demander son remaniement.
EnglishIt must, therefore, not be a remake of the Commission on Human Rights with a new label.
Il ne doit donc pas être une nouvelle Commission des droits de l'homme affublée d'une nouvelle étiquette.
EnglishUsers may have to remake their survey or be forced to change their sample size.
Les utilisateurs peuvent avoir à procéder à une nouvelle enquête ou être contraints de modifier la taille de l'échantillon.
EnglishIf they wanted to, they could even remake Sephiroth.
S'ils le voulaient ils pourraient recreer Sepiroth de nouveau.
EnglishIt will remake ASEAN into a more effective and rules-based organization in today's rapidly changing global landscape.
Elle transformera l'ASEAN en une organisation plus efficace et réglementée dans le monde rapidement fluctuant qui est le nôtre aujourd'hui.
EnglishIf the delegates were trying to remake the image of Reform they failed miserably with the likes of Thomlinson at the microphone.
S'ils voulaient redorer l'image des réformistes, les délégués ont échoué lamentablement en donnant la parole à des gens de la trempe de Thomlinson.
EnglishOnly stable, democratic government offers the chance to remake the Middle East, and that may require our commitment for a generation.
Seul un gouvernement démocratique stable permettra de reconstruire le Moyen-Orient, et cela peut nécessiter notre engagement pendant toute une génération.
EnglishIn most organizations, efforts are under way to remake the workplace and replace and update workplace policies designed for another era.
La plupart des organisations ont entrepris de repenser le cadre de travail et de remplacer des pratiques d'un autre âge par une politique du travail moderne.
EnglishOnly stable, democratic government offers the chance to remake the Middle East, and that may require our commitment for a generation.
   - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier très sincèrement le commissaire Patten pour la déclaration claire qu’ il a prononcée à la fin.
EnglishWhen the Matrix was first built, there was a man born inside...... who had the ability to change whatever he wanted...... to remake the Matrix as he saw fit.
A la création de la Matrice, un homme est né à l'intérieur... qui avait la faculté de changer ce qu'il voulait... et de l'ajuster comme il l'entendait.
EnglishProbably the Canadian Bar Association's greatest accomplishment has been in South Africa, a nation that has relied on Canada's help to remake itself.
C'est sans doute en Afrique du Sud que l'Association du Barreau canadien a accompli sa plus grande réalisation, ce pays ayant fait appel au Canada pour l'aider dans la reconstruction.