"relief" - francuskie tłumaczenie

EN

"relief" po francusku

volume_up
relief {rzecz.}
volume_up
relief {przym.}
FR

"relief" po angielsku

EN relief
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

Relief, rehabilitation, reconstruction and development cooperation
Secours, relèvement, reconstruction et coopération en faveur du développement
Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development in East Timor
Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement au Timor oriental
Shelter, accommodation centres and non-food relief items
Centres d'accueil et d'hébergement et secours autres que les secours alimentaires
relief
Can the minister not understand that tax relief delayed is tax relief denied?
Le ministre ne comprend-il pas que reporter un allégement fiscal, c'est le refuser ?
Relief of this sort must be on a substantial scale and be implemented rapidly.
Un tel allégement doit être important dans son ampleur et mis en œuvre rapidement.
Using the words tax relief and delivering tax relief are two different things.
Il y a cependant un pas entre dire «allégement fiscal» et l'offrir.
However, a sense of relief should not be attended by reckless carelessness.
Le soulagement ne peut cependant s'accompagner d'une insouciance dangereuse.
I now relinquish that task, with relief but not without regret.
Je me dételle maintenant de cette tâche, avec soulagement mais non sans regret.
Mercifully, to everyone's relief, the hostages have now been rescued.
Heureusement, au soulagement de tous, les otages ont maintenant été délivrés.

2. Geologia

relief (też: landform)
The relief is varied and the soil is of the hydromorphic and iron-bearing type.
Le relief est varié, les sols sont de type hydromorphe et ferralitique.
Islamic Relief worked in the following co-financed projects between 1997 and 1999:
De 1997 à 1999, Islamic Relief a participé aux projets cofinancés suivants :
Adventist Development and Relief Agency (General, 1997)
Adventist Development and Relief Agency (statut consultatif général depuis 1997)

3. Wojskowość

relief (też: change)
The relief of the Indian and Jordanian contingents was completed on 14 February 2001.
La relève des contingents indien et jordanien s'est terminée le 14 février 2001.
Planning will begin to prepare the relief in place of MIF forces.
On commencera à préparer la relève des forces de la FMI.
We must prepare the European relief force, even when we know that the American troops will leave.
Il faut préparer la relève européenne, même si nous savons que les troupes américaines partiront.

Synonimy (angielski) dla "relief":

relief

Synonimy (francuski) dla "relief":

relief

Przykłady użycia - "relief" po francusku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishUNRWA was therefore preparing to extend the emergency relief programme into 2003.
L'Office se prépare donc à la continuation du programme d'aide d'urgence en 2003.
EnglishThis promotion throws into sharp relief that which I have...... not yet achieved.
Cette promotion met clairement en évidence ce que je n'ai... pas encore obtenu.
EnglishInterim relief judges are already applying this legal possibility in practice.
Le juges des référés appliquent déjà dans la pratique cette possibilité légale.
EnglishVarious countries have been prepared to participate in the delivery of relief aid.
Différents pays sont prêts à participer à l'acheminement de l'aide humanitaire.
EnglishRelief of this sort must be on a substantial scale and be implemented rapidly.
L’ Union européenne a fourni environ 60 % du financement de l’ initiative HIPC.
EnglishThis will bring relief to the other transport routes that are already heavily used.
Ceci soulagera les autres itinéraires de transport déjà intensivement utilisés.
EnglishThat strategy will establish links between relief, rehabilitation and development.
Elle établira des liens entre aide d'urgence, réhabilitation et développement.
EnglishIt is inconceivable that such an appeal would have provided effective relief.
Il est donc impossible d'imaginer qu'un tel recours lui aurait donné satisfaction.
EnglishThere is an urgent and immediate need for relief as the Afghan winter approaches.
Alors que l'hiver approche en Afghanistan, il faut leur apporter une aide immédiate.
English“(c) Increased capacity of developing countries to deal with disaster relief.”
c) Dans les deux colonnes, les alinéas b et c deviennent les alinéas a et b ;
EnglishAll humanitarian relief workers deployed to Kerfi were relocated to Goz Beida.
Tous les agents humanitaires en poste à Kerfi ont été transférés à Goz Beida.
English30th meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
Réunion-débat sur le thème des situations d'urgence chroniquement sous-financées
EnglishThe right to seek relief ends if any forfeiture order is issued against the property.
Les recours s'éteignent si le bien est frappé d'une ordonnance de confiscation.
English6.7.2.13.2 Insert the words "spring-loaded" before "pressure-relief devices".
6.7.2.13.2 Insérer les mots «à ressort» après «dispositifs de décompression».
EnglishThere are many gases where a pressure relief device is not required, such as helium.
De nombreux gaz, comme l'hélium, n'exigent pas de dispositif de décompression.
EnglishSome innovative measures need to be taken to provide relief to indebted countries.
Il faut adopter des mesures novatrices pour venir en aide aux pays endettés.
EnglishIt has been successful in offering relief and hope to the most unfortunate ones.
Les Nations Unies ont connu le succès en apportant aide et espoir aux plus infortunés.
EnglishOn the latter, he called for a strengthened and simplified debt relief processes.
Il faudrait remédier à un tel état de choses dans les deux années à venir.
EnglishA better quality of democracy is linked to social integration and poverty relief.
Une démocratie de qualité est liée à l'intégration sociale et au recul de la pauvreté.
EnglishIn practice, the interim relief judge very often declares himself incompetent:
Dans la pratique, le juge des référés se déclare très souvent incompétent :