"to put up with" - francuskie tłumaczenie

EN

"to put up with" po francusku

volume_up
to put up with {czas. przech.}

EN to put up with
volume_up
{czasownik}

to put up with (też: to bear, to lug, to support, to do with)
That is the kind of cooperation we Unionists have to put up with!
Voilà le genre de coopération que les unionistes que nous sommes devons supporter!
That is the kind of cooperation we Unionists have to put up with!
Voilà le genre de coopération que les unionistes que nous sommes devons supporter !
How are we supposed to put up with this situation year after year?
Comment sommes-nous censés supporter cette situation année après année ?
to put up with (też: to accept, to allow, to connive at ], to tolerate)
Should we put up with greater budgetary deficits to compensate for the euro?
Faudra-t-il tolérer des déficits budgétaires encore plus grands pour le compenser ?
Should we put up with greater budgetary deficits to compensate for the euro?
Faudra -t-il tolérer des déficits budgétaires encore plus grands pour le compenser?
That is something we must not put up with nor allow to go unchallenged.
Nous ne pouvons tolérer de tels propos et nous ne pouvons les laisser passer.
to put up with (też: to abide, to bear, to stomach, to suffer)
volume_up
endurer {czas.}
Speaker, I am afraid we have a month of this to put up with in the future.
Monsieur le Président, j'ai bien peur qu'il nous faille endurer cela pendant un mois.
She had to put up with me, a workaholic, and survived and even thrived.
Elle a dû m'endurer, moi qui suis un bourreau de travail, mais elle a survécu et se porte même très bien.
endurer que qn fasse
to put up with (też: to feel pain, to suffer)
souffrir tout de qn

Podobne francuskie tłumaczenia dla słowa "to put up with"

put rzeczownik
French
put czasownik
French
to put czasownik
to be up to czasownik
up przymiotnik
up przysłówek
to up czasownik
French
with przyimek

Przykłady użycia - "to put up with" po francusku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishShort pieces are put up for wider discussion.
E-di@logue permet d'élargir le débat sur des textes succincts affichés sur le Web.
EnglishIt is, rather, determined by the nature of the resistance put up by the suspect.
Cela tient plutôt à la nature de la résistance qu'oppose le criminel présumé.
EnglishWe will not put up with a meagre little recommendation on financial regulations' !
Nous ne nous contentons pas d'un avis restreint sur les règlements financiers»!
EnglishTwo political parties were unable to put up candidates for the local elections.
Deux partis politiques n'ont pas pu présenter des candidats aux élections locales.
EnglishWe will not put up with a meagre little recommendation on financial regulations '!
Nous ne nous contentons pas d'un avis restreint sur les règlements financiers»!
EnglishA set of criteria have been put up in order to ensure a smooth AMBER Alert system.
Un ensemble de critères a été élaboré pour que les plans se déroulent sans heurts.
EnglishShort pieces are put up for a wider discussion.
E-di@logue permet d'élargir le débat sur des textes succincts affichés sur le Web.
EnglishThere are criminals operating on the Net and we need to put up barriers to stop them.
En effet, des criminels opèrent sur le net et il faut leur mettre des barrières.
EnglishThey reportedly destroyed the church cross in order to put up Hindu idols.
Ils auraient détruit la croix de l'église afin de disposer des idoles hindoues.
EnglishAn ordinary loan may be obtained provided the borrower can put up adequate security.
Le prêt ordinaire peut être obtenu si l'on présente une caution personnelle.
EnglishThere is an old Russian saying that says 'love your neighbour but put up a fence'.
Un vieux proverbe russe préconise d'"aimer notre voisin mais de dresser une barrière".
EnglishE-di@logue is a discussion forum in which short pieces are put up for wider discussion.
E-di@logue permet d'élargir le débat sur des textes succincts affichés sur le Web.
EnglishE-di@logue is a discussion forum, at which short pieces are put up for wider discussion.
E-di@logue permet d'élargir le débat sur des textes succincts affichés sur le Web.
EnglishThis week alone we shall probably put up to 30 000 tonnes of meat into storage.
Rien que cette semaine, nous allons probablement stocker jusqu'à 30 000 tonnes de viande.
EnglishMore and more often, we have to put up not only our own assets but those of our spouse.
De plus en plus, on doit s'engager personnellement, ainsi que notre conjoint.
EnglishThe government put up the land and there was a connection to Northern Quebec.
Le territoire appartenait au gouvernement et il existait un lien avec le Nord du Québec.
EnglishI have this inability to put up with nonsense that comes from across.
C'est simplement que je suis incapable d'accepter les inepties venant d'en face.
EnglishOne of the first to put up her hand, displaying her great courage, was Senator Butts.
Un des premiers à lever la main, manifestant son grand courage, fut le sénateur Butts.
EnglishIt is easy to think ‘the euro is there, we have to put up with it now’.
Il est facile de se dire: «l’euro est là, nous devons maintenant l’accepter».
EnglishSpeaker, we put up the money at the beginning of December last year.
Monsieur le Président, nous avons mis l'argent de côté au début du mois de décembre.