"owing to" - francuskie tłumaczenie

EN

"owing to" po francusku

EN owing to
volume_up
{przyimek}

owing to (też: by virtue of, in virtue of)
Owing to the language developments, a revision of the orthography is being prepared.
En raison de l'évolution de la langue, une révision de l'orthographe est en cours.
** Submission of the report was delayed owing to consultations.
** La présentation du présent document a été retardée en raison de consultations.
Owing to its success the programme continues, with occasional reviews.
En raison de son succès, ce programme se poursuit et fait l'objet d'examens sporadiques.
* The present report was submitted late owing to competing workload demands.
* Le présent rapport a été soumis en retard à cause de priorités antagoniques.
The checking has not been regular owing to problems of logistical support.
La supervision n'a pas été régulière à cause de problèmes d'appui logistique.
(The vote was suspended for a few moments owing to technical problems)
(Le vote est suspendu pendant quelques instants à cause de problèmes techniques)
owing to
Owing to the lack of true reform, we are witnessing the convergence of these five elements.
Par suite de l'absence d'une réforme véritable, nous assistons à une convergence de ces cinq éléments.
Ligne 3: Remplacer «par suite de» par «à cause de».
Table 4 Replacement needs owing to retirement at the D-1/D-2 and P-5 grades
Tableau 4 Remplacements à assurer par suite de départs à la retraite aux classes D-1/D-2 et P-5

Podobne francuskie tłumaczenia dla słowa "owing to"

owing przymiotnik
French
to owe czasownik
to przyimek

Przykłady użycia - "owing to" po francusku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishReports indicate that there will be further unemployment owing to bankruptcies.
Les rapports indiquent que le chômage va encore augmenter à cause des faillites.
EnglishOwing to time constraints it was not possible to review the new draft in detail.
Faute de temps, il n'a pas été possible d'étudier le nouveau projet en détail.
EnglishHowever, that may change, owing to the emergence of AE onto the political scene.
L'arrivée de l'AE sur la scène politique pourrait cependant changer la donne.
EnglishIn all cases, judicial proceedings had been suspended owing to lack of evidence.
Dans tous les cas, il y aurait eu suspension de l'instance faute de preuves.
EnglishThis programme has had only a very limited impact, owing to financial difficulties.
L'impact de ce programme est très limité en raison des difficultés financières.
EnglishThe situation improved to the tune of $4 million owing to the following factors:
La situation s'est améliorée de 4 millions de dollars, grâce aux facteurs suivants :
EnglishSome of those detained have eventually been released owing to lack of evidence.
En outre, quelques-uns de ceux qui étaient détenus ont été libérés faute de preuve.
EnglishThe humanitarian situation is dire, owing to the effects of war and drought.
La situation humanitaire était terrible du fait de la guerre et de la sécheresse.
EnglishThe issue of countermeasures remained sensitive owing to their potential for abuse.
La question des contre-mesures demeure délicate en raison des possibilités d'abus.
EnglishExceptions authorized owing to medical conditions, 1 July 1999-30 June 2000
Dérogations autorisées pour des raisons médicales, 1er juillet 1999-30 juin 2000
EnglishExclusion from employment owing to racial discrimination persists in many countries.
L'exclusion de l'emploi pour des motifs de race persiste dans beaucoup de pays.
EnglishThe target was not reached owing to very short deadlines without prior notice.
Cet objectif n'a pas été atteint à cause des délais très courts sans préavis.
EnglishOwing to the seriousness of the allegations, the contingent concerned was cantoned.
La gravité des allégations a entraîné le cantonnement du contingent concerné.
Englishit was appropriate to let the Crown prosecutor ask questions to the child owing
D.(R.R.)[34]constituent des exemples de cas où la Cour a statué qu'il était
EnglishHowever, the delivery of equipment has been postponed owing to the ongoing fighting.
Cependant, la livraison du matériel a été retardée en raison des combats en cours.
EnglishExceptions authorized owing to the eminence of the traveller, 1 July 2002-30 June 2004
Dérogations accordées à de hautes personnalités (1er juillet 2002-30 juin 2004)
EnglishIt was noted that some outputs were being discontinued owing to new technologies.
On a observé que certains produits étaient éliminés du fait de nouvelles technologies.
EnglishThe industrial sector has suffered the most, owing to the lack of investment.
Le secteur industriel est le plus touché, compte tenu de l'absence d'investissement.
EnglishExceptions authorized owing to the eminence of the traveller, 1 July 2006-30 June 2008
Dérogations accordées à de hautes personnalités (1er juillet 2006-30 juin 2008)
English* The present document has been submitted late owing to technical reasons.
* La soumission du présent document a été retardée pour des raisons techniques.