"originally from" - francuskie tłumaczenie

EN

"originally from" po francusku

FR

EN originally from
volume_up
{przyimek}

originally from (też: from)
volume_up
issu {przym. m.}
History has further moulded us as one people who were drawn originally from diverse lands and cultures.
L'histoire nous a également façonnés en tant que peuple unique issu au départ de différentes terres et cultures.
Forty-three posts - 33 per cent - were held by resident coordinators not originally from UNDP (compared with 27 per cent in 2004).
Quarante-trois postes (33 %) étaient occupés par des coordonnateurs résidents non issus du PNUD (contre 27 % en 2004).

Podobne francuskie tłumaczenia dla słowa "originally from"

originally przysłówek
origin rzeczownik
from przysłówek
French
from przyimek
from spójnik

Przykłady użycia - "originally from" po francusku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishElias is originally from Kugluktuk and is a distinguished educator and linguist.
Mme Elias est originaire de Kugluktuk et est une éminente éducatrice et linguiste.
English________ Were there significant deviations from the originally stated procedures ?
Avez-vous constaté des écarts importants par rapport au processus décrit initialement ?
EnglishMany people in the north of Côte d'Ivoire originally come from Burkina.
De nombreux habitants du nord de la Côte-d'Ivoire ont leurs racines au Burkina Faso.
EnglishThe chief of operations, T'Sirba Rene, originally from Mabanga, was living in Iga Barrière.
Le chef des opérations, T'Sirba Rene, originaire de Mabanga, vivait à Iga Barrière.
EnglishThis plant, which probably came originally from Asia, has been cultivated for a very long time.
Probablement originaire d'Asie, cette plante est cultivée depuis fort longtemps.
EnglishThese derive originally from local languages and are used in topographic maps.
Originaires de langues vernaculaires, ces termes sont utilisés dans les cartes topographiques.
EnglishBoth the husband and wife were originally from Dubai and of Islamic faith.
Les époux, tous deux originaires de Dubai, étaient de foi islamique.
EnglishMildred Burns is originally from Montreal, where she was a professor at McGill University.
Mildred Burns est originaire de Montréal, où elle a été professeure à l'Université McGill.
EnglishBoth men were originally from Baku and arrived in Mindzhevan (via Armenia) some seven years ago.
Ils avaient été emmenés dans les champs, parfois près de Mindjevan, parfois plus loin.
EnglishThe text was originally derived from that for single packagings.
Son texte découlait à l'origine de celui qui avait été élaboré pour les emballages simples.
EnglishThe complainant was an Irish citizen, originally from Azerbaijan.
Il était lui-même citoyen irlandais, originaire d'Azerbaïdjan.
EnglishOriginally from Calgary, she now resides in North Vancouver.
Elle est originaire de Calgary et vit maintenant à North Vancouver.
EnglishSome of the centres had to be relocated from their originally planned site owing to security reasons.
Les opérations insurrectionnelles se sont intensifiées durant la semaine précédant le scrutin.
EnglishOriginally created from old chickens that could no longer lay eggs,
Créés à partir de poulets trop vieux pour pondre.
EnglishLet us remember that this was originally an initiative from Felipe Gonzales, who proposed this fine idea.
Souvenons -nous, c'était une initiative de Felipe Gonzales, qui nous avait proposé ce beau concept.
EnglishMélanie is originally from Saint-Jean-de-Matha.
Originaire de Saint-Jean-de-Matha, Mélanie est une nageuse et une championne du Défi sportif.
EnglishHe is originally from Lethbridge, Alberta, but now calls Fredericton, New Brunswick, home.
Originaire de Lethbridge, Alberta, il considère maintenant Fredericton, au Nouveau-Brunswick, comme son lieu de résidence.
EnglishBanabans are originally from Ocean Island (Banaba) in the British Gilbert and Ellice Islands colony.
Les Banabans sont originaires de l'île Océan (Banaba) située dans la colonie britannique des îles Gilbert et Ellice.
EnglishOut of the total number of children victims of trafficking identified in 2005, 86% were originally from Kosovo.
Sur le nombre total d'enfants victimes de la traite identifiés en 2005, 86 % étaient originaires du Kosovo.
EnglishThe mission was originally scheduled from 17 to 27 July 2003, but finally postponed at the request of the Government.
La mission, initialement prévue du 17 au 27 juillet 2003, a été repoussée à la demande du Gouvernement.