"making" - francuskie tłumaczenie

EN

"making" po francusku

volume_up
making {rzecz.}
volume_up
make {rzecz.}
FR

EN making
volume_up
{rzeczownik}

1. "of film"

At present, no guidance was available which standardized the making of projections.
Actuellement, il n'existait aucun critère pour en normaliser la réalisation.
Making the international trading system more MDG-friendly
Contribution du système commercial international à la réalisation des OMD
We are making progress towards the Millennium Development Goals.
Nous progressons dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

2. "of industrial product"

They are necessary for the making of certain products in the United States.
Or ces céréales sont nécessaires pour la fabrication de certains produits dans le pays.
Morteza Behzad (involved in making centrifuge components)
Morteza Behzad (participe à la fabrication de composants de centrifugeuses)
They acquired such traditional skills as soap-making, fish-salting and bread-making.
Ils ont acquis des techniques de fabrication artisanale de savon, salage de poissons, fabrication artisanale du pain, etc.

3. "of clothes"

The following materials are regarded as suitable for making thongs:
Les matières suivantes sont considérées comme convenant pour la confection des lanières :
In making the meals religious and health requirements are observed.
Il est tenu compte pour la confection des repas des prescriptions religieuses et diététiques.
Those activities revolve around mat making, tent making and sewing.
Les activités de ces centres tournent autour de la confection des nattes, des tentes et de la couture.

4. "of meal"

Preparations for Timor-Leste's first elections since independence were making remarkable progress.
La préparation des premières élections depuis l'indépendance progressait remarquablement.
An volume of Environment Outlook for the Carpathian region is in the making.
Un volume du Rapport sur l'avenir de l'environnement pour la région des Carpates est en cours de préparation.
Some representatives of the Tutsi group are claiming that genocide against them is in the making.
Certains représentants de la minorité tutsie prétendent qu'un génocide les visant est en préparation.

5. Muzyka

making
volume_up
facture {f.} (d'instruments)
The report we are voting on today is a good one, making it perfectly clear that the ...
Le rapport sur lequel nous votons aujourd'hui est de bonne facture. Il indique on ne peut plus clairement que ...
That company is responsible for the Irving Whale disaster, and the government could easily have made sure that Irving foot the bill, instead of making the taxpayers pay once again.
Or, cette compagnie est responsable du Irving Whale , et on aurait pu très facilement s'assurer qu'elle paierait la facture en bout de ligne au lieu que ce soit encore les contribuables.

6. Audio

making
volume_up
gravure {f.} (de disque)
Such training includes sewing, screen printing, tie dyeing, net making, carving etc.
Ces formations comprennent la couture, la sérigraphie, la teinturerie, la confection des filets et la gravure.

Przykłady użycia - "making" po francusku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWorkshop 3 Making partnerships possible for the sustainable social development:
Atelier 3 - Création de partenariats en faveur du développement social durable :
EnglishI would like to thank the Security Council for making further progress possible.
Je tiens à remercier le Conseil de sécurité d'avoir permis ces nouveaux progrès.
EnglishWe look forward to making further contributions to the implementation of NEPAD.
Nous attendons avec intérêt de participer davantage à la mise en œuvre du NEPAD.
EnglishWe must be cautious about making generalizations and forming prejudices too soon.
Nous devons être prudents face aux généralisations et aux préjugés trop rapides.
English- Training was provided with a view to improving women's decision-making skills.
- Activités de formation pour permettre aux femmes d'assumer des responsabilités.
EnglishAs well as periodic reviews of progress, UNESCO envisaged making country visits.
Outre les rapports périodiques, l'UNESCO envisageait des missions sur le terrain.
EnglishI am making an exception because there are not many people on the list this time.
Je fais une exception parce que, cette fois, il y a peu d'inscrits sur la liste.
EnglishDuceppe admitted making a mistake and he apologized.
Ce n'est pas grave, même M. Duceppe admet avoir fait une erreur et il s'excuse.
EnglishAs though we were making a film, we raise the clapper-board and shout 'action '.
Comme lorsque l'on tourne un film, nous levons le claquoir et nous crions Action.
EnglishMaking progress on these issues should be a priority for the foreseeable future.
Il faut que le progrès de la réforme reste une priorité dans l'avenir prévisible.
EnglishBy making great sacrifices, it achieved absolute success straight away in 2002.
Au prix de grands sacrifices, il a ainsi engrangé une réussite absolue dès 2002.
EnglishI think he is making every effort to come to grips with a very difficult problem.
Je pense qu'il fait tout ce qu'il peut pour résoudre un problème très difficile.
EnglishThe act making violence against women an offence had entered into force in 2006.
La loi pénalisant la violence à l'égard des femmes est entrée en vigueur en 2006.
EnglishGuatemala's public institutions are making efforts to comply with this article.
Les organes de l'État s'efforcent de respecter les dispositions de cet article.
EnglishIt appreciates the great efforts that all are making to fulfil UNMOVIC's mandate.
Il salue les efforts déployés par tous pour s'acquitter du mandat de la COCOVINU.
English(b) Making multi-stakeholder dialogues more action and implementation-oriented;
b) Orienter les dialogues multipartites davantage vers l'action et l'application;
English(a) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making
c) Suivi de la Stratégie visant à éliminer progressivement l'essence au plomb;
EnglishIt is true that the Turkish Government is making some efforts to correct matters.
Certes, le gouvernement turc déploie certains efforts pour corriger la situation.
EnglishI support the call to reject this proposal, thus making the review unnecessary.
Je soutiens l'appel à rejeter cette proposition, ce qui rend la révision inutile.
EnglishWilfried Jenks, “The Conflict of Law-Making Treaties”, supra note 8, p. 442.
C. Wilfred Jenks, «The Conflict of Law-Making Treaties», supra, note 8, p. 442.