"hinge" - francuskie tłumaczenie

EN

"hinge" po francusku

volume_up
hinge {rzecz.}
volume_up
to hinge {czas. przech.}

EN hinge
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

hinge (też: pivotal)
We are, as it were, the hinge on the door, allowing it to open to the citizens.
Nous sommes en quelque sorte la charnière de la porte ouverte sur les citoyens.
"Body member" is that portion of the hinge normally affixed to the body structure.
3.4 «Volet côté carrosserie», partie de la charnière normalement fixée à la carrosserie.
"Body member" is that portion of the hinge normally affixed to the body structure.
2.6 “Volet côté carrosserie”, partie de la charnière normalement fixée à la carrosserie.
hinge (też: hinge-pin)
I oiled the hinges to allow free movement
j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement
sortir de ses gonds
- pyromechanical actuators which are used for active headrests or for pedestrian protection to release special hinges of the engine hood.
− D'actionneurs pyromécaniques employés pour les appuie-tête actifs ou pour la sortie de leurs gonds de charnières spéciales du capot du véhicule en vue de protéger les piétons.

2. budownictwo

hinge

Synonimy (angielski) dla "hinge":

hinge

Przykłady użycia - "hinge" po francusku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe success of global partnerships will hinge on the necessary political will.
Le succès des partenariats mondiaux dépendra de la volonté politique nécessaire.
EnglishLongitudinal Load—Attach a test fixture to the mounting provision of the hinge.
4.2.1.1 Force longitudinale − Adapter le montage d'essai à la configuration des charnières.
EnglishDiplomatic relations cannot hinge on the outcome of a criminal investigation.
On ne peut laisser reposer des relations diplomatiques sur l'issue d'une enquête criminelle.
EnglishThat will largely hinge upon the resolve of the Nepalese people themselves.
Sa réussite dépendra largement de la volonté dont le peuple népalais fera lui-même preuve.
EnglishTransverse Load—Attach the test fixture to the mounting provision of the vehicle hinge.
4.2.1.2 Force transversale − Adapter le montage d'essai à la configuration des charnières.
EnglishPeace and stability in Ethiopia hinge on the deepening of democracy in the country.
La paix et la stabilité en Éthiopie reposent sur le renforcement de la démocratie dans le pays.
English4.1.2.3 Attach the test fixture to the mounting provisions of the vehicle hinge system.
4.1.2.3 Adapter le montage d'essai à la configuration des charnières.
EnglishPlastic Hinge characteristic curves are a bending moment (M) - rotational angle (ϕ) relationship.
Il s'agit d'une relation entre moment de flexion (M) et angle de rotation (ϕ).
EnglishBut success will hinge on the political will of all WTO members.
Mais le succès dépendra de la volonté politique de tous les membres de l'OMC.
EnglishThe success and sustainability of our efforts hinge on how we handle the matter.
Le succès et la durabilité de nos efforts dépendront de la façon dont nous traiterons de la question.
EnglishAttach a test fixture to the mounting provision of the hinge system.
4.1.1.2.1 Adapter le montage d'essai à la configuration des charnières.
EnglishIt is undeniable that peace and stability hinge on the level of security in any State.
Il est indéniable que, dans tout État, la paix et la stabilité dépendent du niveau de sécurité.
EnglishProductivity in the European economy seems to hinge very much on the investment stage.
La productivité de l'économie européenne semble être étroitement liée au degré d'investissement.
EnglishAttach the hinge system to the mounting provisions of the test fixture.
2.1.2.2.1 Adapter l'ensemble de charnières selon les dispositions relatives au montage d'essai.
EnglishAttach the hinge system to the mounting provisions of the test fixture.
2.1.3.2.1 Adapter l'ensemble de charnières selon les dispositions relatives au montage d'essai.
EnglishAttach the hinge system to the mounting provision of the test fixture.
2.1.1.2.1 Adapter l'ensemble de charnières selon les dispositions relatives au montage d'essai.
EnglishTo my mind, all future action should hinge on three priorities.
À mon sens, l’action future devra s’articuler autour de trois priorités.
EnglishThe outcome will hinge on how the new decision-making procedures work out in practice.
Dans ces conditions, il convient d'abord d'observer comment ce nouveau mode de décision est appliqué.
EnglishHinged floor escape hatches shall hinge into the passenger compartment.
Les trappes d'évacuation de plancher sur charnières doivent s'ouvrir vers le compartiment voyageurs.
EnglishIt does not have to all hinge on ratification of this agreement.
Il n'a pas à tout articuler sur la ratification de cette entente.