"hand" - francuskie tłumaczenie

EN

"hand" po francusku

volume_up
hand {rzecz.}

EN hand
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

hand (też: manus, hawn)
The automobile, grain and petroleum industries work hand in hand.
Les groupes automobiles, céréaliers et pétroliers travaillent main dans la main.
Is this a case of the right hand not knowing what the proverbial left hand is doing?
Est-ce un autre exemple de la main droite qui ignore ce que fait la main gauche ?
It is interesting to see UKIP and the Conservative Party working hand-in-hand.
Il est intéressant de voir l’UKIP et le parti conservateur travailler main dans la main.
It is the tool in the hand of the person that is using it, the old expression being that a poor carpenter blames his tools.
Elles sont des instruments et, comme le dit l'adage, un piètre ouvrier blâme ses outils.
On the other hand, no woman with teacher training qualifications is to be found in this category.
En revanche, on ne compte aucune femme diplômée d'école normale parmi les ouvriers.
The obsolete item often must be dismantled, whether by a vehicle shredder, shears or by workers with hand tools.
Le vieil objet doit souvent être démonté, que ce soit par un broyeur de véhicules, une machine à cisailler ou par des ouvriers avec des outils manuels.
hand (też: needle, pin, point, switch)
And you handed over the working class of Greece and the poor of Greece to the tender mercies of these parasites - criminals in fact.
Et vous avez livré la classe ouvrière et les populations pauvres de la Grèce à la merci de ces parasites - des criminels en fait.
The creation of a code of conduct must ensure that decisions by the European Armaments Agency on the one hand and the Commission on the other do not contradict each other.
À maintes reprises, l’ UE a volontiers joué le rôle de cheville ouvrière des questions liées aux droits de l’ homme, en appelant au respect des normes et du droit internationaux.

2. potoczny

hand (też: applause)
(Laughter and applause) I extend the hand of friendship to Roger.
(Rires et applaudissements) Je tends une main amicale à Roger.
When I first became a politician, I read a book about hand-clapping.
Au début de ma carrière politique, j'ai lu un livre sur les applaudissements.

Przykłady użycia - "hand" po francusku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishOn the other hand, statistics did reveal a marked increase in cases of syphilis.
Les statistiques révèlent en revanche une très forte progression de la syphilis.
EnglishOn the other hand, these SINTNCs are not as active in Europe and North America.
En revanche, les STN ne sont pas aussi actives en Europe et en Amérique du Nord.
EnglishOn the other hand, Eritrea has been constrained by its present security concerns.
Par ailleurs, l'Érythrée rencontre actuellement de graves problèmes de sécurité.
EnglishP2 = reaction load on the load cell under the right-hand wheel of the first axle
P2 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du premier essieu
EnglishF2 = reaction load on the load cell under the right hand wheel of the first axle
F2 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du premier essieu
English., draft guidelines 1.1.5-1.1.6 and, on the other hand, 1.4.1, 1.4.2 and 1.5.1.
les projets de directives 1.1.5 et 1.1.6 et, a contrario, 1.4.1, 1.4.2 et 1.5.1.
EnglishLaurent Gbagbo must recognise the results of the elections and hand over power.
Laurent Gbagbo doit reconnaître les résultats des élections et céder le pouvoir.
EnglishOn the other hand, the role of NGOs should be decisive in the following fields:
Le rôle des ONG en revanche devrait être déterminant dans les domaines suivants:
EnglishThe D'Amato legislation, on the other hand, raises slightly different questions.
La législation D'Amato, de l'autre côté, soulève des questions d'un autre type.
EnglishOn the other hand, we have been dealing with the ethics package for over a year.
Par ailleurs, nous étudions le projet de loi sur l'éthique depuis plus d'un an.
EnglishIf on the other hand they are insufficient, it will be prudent to delay Baptism.
Si, par contre, elles ne suffisent pas, il sera prudent de différer le baptême.
EnglishThe problem is that here in the West, I see a strange thing, on the one hand ...
Le problème est qu'en Occident, je remarque quelque chose d'étrange: d'un côté...
EnglishP1 = reaction load on the load cell under the left-hand wheel of the first axle
P1 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du premier essieu
EnglishF1 = reaction load on the load cell under the left hand wheel of the first axle
F1 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du premier essieu
EnglishF3 = reaction load on the load cell under the left hand wheel of the second axle
F3 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du deuxième essieu
EnglishFemale circumcision, on the other hand, is beginning to be punished effectively.
Quant à la pratique de l'excision, elle commence à être effectivement sanctionnée.
EnglishOn the one hand, it is rather far from us but, on the other, it is very close.
D'un côté, ce pays est assez loin de nous, mais, de l'autre, il est très proche.
EnglishOn the other hand, it is important to stress that this is not an isolated case.
Par ailleurs, il est important de souligner qu'il ne s'agit pas d'un cas isolé.
EnglishOn the other hand, we know that it has a very negative impact on biodiversity.
D'autre part, nous savons que leur impact est très négatif pour la biodiversité.
EnglishYou, on the other hand, are the diplomatic representative of an entire continent.
Vous, à l'inverse, êtes la représentante diplomatique d'un continent tout entier.