EN disputes
volume_up
{liczba mnoga}

1. ogólne

disputes
volume_up
litiges {męskoos.}
Disputes between States are essentially different from disputes between persons.
Les différends entre États sont différents par nature des litiges entre individus.
It has nothing to do as well with territorial disputes or border disputes.
Il n'a rien à voir non plus avec des différends territoriaux ou des litiges frontaliers.
The International Court of Justice in The Hague rules on international disputes.
Le Tribunal pénal international de La Haye statue sur les litiges entre États.

2. "debates"

disputes (też: pleadings, proceedings)
volume_up
débats {męskoos.}
Another point arose during our discussions, one that nobody essentially disputes.
Un autre point est apparu au cours de nos débats, que personne ne conteste au fond.
That was also a time of fundamental debates focusing on human rights, as well as of passionate ideological disputes.
Elles ont été aussi un temps de débats de fond sur les droits de l'être humain ainsi que de controverses idéologiques passionnées.
It would also be necessary to respect and reflect the various legal systems during the deliberations on the settlement of disputes.
Il faudra aussi respecter les divers systèmes juridiques pendant les débats sur le règlement des litiges, et s'en faire l'écho.

Przykłady użycia - "disputes" po francusku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishBelarus seeks political settlements to all disputes on the international agenda.
Le Bélarus recherche un règlement politique à tous les différends dans le monde.
EnglishThe court found the scope of the disputes referable to arbitration very narrow.
Décision 519: LTA 34 2) a) ii); 34 2) a) iv); 35 1); 36 1) a) ii); 36 1) a) iv)
EnglishAll said and done, we are speaking of disputes that threaten international peace.
Au bout du compte, il s'agit de différends qui menacent la paix internationale.
Englishto resolve family law disputes, by screening for violence and abuse issues that
conflits familiaux, en repérant les cas de violence pouvant avoir une incidence
Englishtargeted at anyone thinking of going to court to resolve their family disputes.
séances d’information et d’autres moyens de diffusion, et était destiné à toute
Englishpeople in child custody and access disputes can protect them during a time when
leurs parents sur les questions de garde et d'accès peut les protéger alors que
EnglishIt is clearly possible to improve the mechanism for the settlement of disputes!
Bien sûr qu'il est possible d'améliorer le mécanisme de règlement des différends!
EnglishAvoidance and settlement of international disputes relating to the environment
Prévention et règlement des différends internationaux concernant l'environnement
EnglishFurthermore, the development impact of disputes should be taken into account.
En outre, l'impact sur le développement des différends doit être pris en compte.
EnglishAdopt a mechanism of administrative procedures for the settlement of disputes.
Adopter un mécanisme de procédures administratives de règlement des différends.
EnglishIncidentally, none of the parties involved in the United States disputes that.
Cela dit en passant, aucune des parties concernées aux États-Unis ne le conteste.
EnglishChapter 35 The role of the Security Council in the pacific settlement of disputes
Chapitre 35 Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends
English(a) With respect to the avoidance of environmental disputes, encourage States:
Pour éviter les différends concernant l'environnement, encourager les Etats à :
EnglishWe have always advocated wisdom here and the peaceful settlement of disputes.
Nous avons toujours prôné la sagesse et le règlement pacifique des différends.
EnglishIt is clearly possible to improve the mechanism for the settlement of disputes!
Bien sûr qu' il est possible d' améliorer le mécanisme de règlement des différends !
EnglishThe Charter of the United Nations encourages the peaceful settlement of disputes.
La Charte des Nations Unies encourage le règlement pacifique des différends.
EnglishThe main problem that arises in my eyes is that of the settlement of disputes.
Le principal problème qui se pose à mes yeux est celui du règlement des différends.
EnglishDid it include the settlement or consideration of disputes concerning sovereignty?
Inclut-il le règlement ou l'examen de différends concernant la souveraineté ?
EnglishWe must further explore the question of the peaceful settlement of disputes.
Nous devons explorer plus avant la question du règlement pacifique des différends.
EnglishOptional Protocol of Signature concerning the Compulsory Settlement of Disputes.
Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends.